Translation of "Myotonia" in German

The myotonia results in a characteristic facies with blepharophimosis and a puckered facial appearance.
Die Myotonie führt zu einem charakteristischen Gesicht mit Blepharophimose und einem runzligen Gesichtsausdruck.
ParaCrawl v7.1
In one study involving 25 patients with non-dystrophic myotonia, Namuscla was shown to be more effective than placebo (a dummy treatment) at reducing muscle stiffness.
In einer Studie, an der 25 Patienten mit nicht-dystropher Myotonie teilnahmen, erwies sich Namuscla bei der Verringerung der Muskelsteifheit als wirksamer als Placebo (eine Scheinbehandlung).
ELRC_2682 v1
Namuscla is a medicine used to treat symptoms of myotonia (muscle stiffness) in patients with nondystrophic myotonic disorders, a group of inherited muscle disorders.
Namuscla ist ein Arzneimittel zur Behandlung der Symptome von Myotonie (Muskelsteifigkeit) bei Patienten mit nicht-dystrophen myotonischen Erkrankungen, einer Gruppe von erblichen Muskelerkrankungen.
ELRC_2682 v1
Namuscla was shown to be effective at easing the symptoms of myotonia in patients with nondystrophic myotonic disorders, thus improving their quality of life.
Namuscla hat sich bei der Linderung der Symptome von Myotonie bei Patienten mit nicht-dystrophen myotonischen Erkrankungen als wirksam erwiesen und verbessert so die Lebensqualität der Patienten.
ELRC_2682 v1
Dystonia includes dystonia, muscle spasms, hypertonia, torticollis, muscle contractions involuntary, muscle contracture, blepharospasm, oculogyration, tongue paralysis, facial spasm, laryngospasm, myotonia, opisthotonus, oropharyngeal spasm, pleurothotonus, tongue spasm, and trismus.
Dystonie umfasst Dystonie, Mukelkrämpfe, Hypertonie, Schiefhals, unwillkürliche Muskelkontraktionen, Muskelverkürzung, Lidkrampf, Oculogyration, Zungenlähmung, Gesichtskrampf, Laryngospasmus, Myotonie, Opisthotonus, oropharyngealer Krampf, Pleurothotonus, Zungenkrampf und Trismus.
ELRC_2682 v1
Although it can be acquired later in life — often experimentally induced with ingestion of herbicides — this article pertains to congenital myotonia, which is often seen in chow chows and miniature schnauzers.
Obwohl es später im Leben erworben werden — oft experimentell mit der Einnahme von Herbiziden induzierte — Dieser Artikel bezieht sich angeborene Myotonie, die oft in Chow Chows und Zwergschnauzer gesehen.
ParaCrawl v7.1
The Congenital Myotonia (MC) is an inherited disorder characterized by a delay in skeletal muscle relaxation (or simpler - by a disorder of the relaxation of muscle contraction resulting in muscle stiffness).
Die kongenitale Myotonie (MC) ist eine erbliche Störung, die durch verzögerte Relaxation der Skelettmuskulatur nach Kontraktionen charakterisiert ist (oder einfacher - durch Störung der Relaxation der Muskelkontraktion, in Folge dessen es zur Muskelsteifheit kommt).
ParaCrawl v7.1
The alternating field thus caused is suitable for relieving menstrual cramps of the vaginal musculature and also myotonia and myogeloses.
Das so verursachte Wechselfeld ist geeignet, menstruationsbedingte Krämpfe der Vulvamuskulatur sowie Muskelspannungen und Muskelverspannungen zu lösen.
EuroPat v2
The congenital myotonia in Miniature Schnauzers connected with the defective chloride ion conductance across the membrane of skeletal muscles has been diagnosed as autosomal recessive inherited disease (Vite et al., 1997).
Die kongenitale Myotonie bei Miniatur Schnauzer, die mit mangelnder Permeabilität der Muskelmembran für Chloridione verbunden ist, wurde als autosomal rezessive erbliche Erkrankung diagnostiziert (Vite et al., 1997).
ParaCrawl v7.1
The main effects of the polarized light used to treat our patients are: myorelaxation (elimination of myotonia), analgesic effects (against pain), anti-inflammatory effects, bio stimulation (healing processes, strengthening of immunity, better blood circulation, elimination of fatigue, tiredness etc.), effects in case of neurological difficulties (after apoplectic seizure, epilepsy); traumatological problems; or to strengthen and stabilise joints, ligaments or cartilages.
Dieses bei der Behandlung unserer Patienten genutzte polarisierte Licht wirkt hauptsächlich: myorelaxativ (für die Behebung erhöhter Muskelspannungen), analgetisch (gegen Schmerzen), entzündungslindernd, biostimulierend (bei Heilungsprozessen, zur Stärkung der Abwehrkräfte, zur Durchblutung, gegen Müdigkeit und Erschöpfung usw.), bei neurologischen Beschwerden (z.B. nach Schlaganfall, bei Epilepsie), bei traumatologischen Beschwerden oder zur Stärkung und Stabilisierung von Gelenken, Bändern und Knorpel.
ParaCrawl v7.1
A primary focal or generalised form of epilepsy was detected in 20 of the children, i.e. in one out of every two children. This condition was followed in frequency by periodic paralyses with involuntary prolonged muscle contraction (myotonia), which occurred in six of the young patients.
Bei 20 Kindern – also bei jedem Zweiten – wurde eine primäre fokale oder generalisierte Form der Epilepsie festgestellt, an zweithäufigster Stelle kamen periodische Lähmungen mit ungewollt verlängerter Muskelkontraktion (Myotonie), die bei sechs der jungen Patienten/-innen anzutreffen waren.
ParaCrawl v7.1
Although there is no specific course of treatment for non-inflammatory hereditary myotonia, there are certain medications (procainamide, quinidine, phenytoin, mexiletine) that help in decreasing the muscular stiffness and regurgitation.
Obwohl es keine spezifischen Behandlungsmethode für erblichen nicht-entzündliche Myotonie, Es gibt bestimmte Medikamente (Procainamid, Chinidin, Phenytoin, Mexiletin) dass die Hilfe bei der Verringerung der Muskelsteifigkeit und Aufstoßen.
ParaCrawl v7.1
MC has been described in humans as dominant Thomsen´s disease or recessive Becker´s disease. The congenital myotonia has been well described in goats and mice (Rhodes et al. 1999).
Die Myotonia congenita wurde beim Menschen als dominante Thomsen-Krankheit oder rezessive Becker-Krankheit beschrieben. Die kongenitale Myotonie wurde sehr gut bei Ziegen und Mäusen beschrieben (Rhodes et al. 1999).
CCAligned v1