Translation of "N-octanol" in German
A
stock
solution
is
prepared
in
n-octanol
pre-saturated
with
water.
Es
wird
eine
Vorratslösung
in
mit
Wasser
vorgesättigtem
n-Oktanol
hergestellt.
DGT v2019
In
the
case
n-octanol
and
water:
Im
Falle
von
n-Oktanol
und
Wasser
ergibt
sich:
DGT v2019
Analogously
to
example
9a,
n-octanol
was
used
instead
of
diethylene
glycol
monomethyl
ether.
Analog
zu
Beispiel
9a
wurde
n-Octanol
anstelle
von
Diethylenglycolmonomethylether
eingesetzt.
EuroPat v2
It
was
possible
greatly
to
reduce
the
initial
foaming
by
the
addition
of
a
few
drops
of
n-octanol.
Anfängliches
Schäumen
konnte
durch
Zugabe
einiger
Tropfen
n-Octanol
stark
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
internal
standard
used
was
n-octanol.
Als
interner
Standard
wurde
n-Octanol
verwendet.
EuroPat v2
It
was
possible
greatly
to
reduce
initial
foaming
by
the
addition
of
a
few
drops
of
n-octanol.
Anfängliches
Schäumen
konnte
durch
Zugabe
einiger
Tropfen
n-Octanol
stark
reduziert
werden.
EuroPat v2
Aliphatic
saturated
alcohols
which
are
likewise
suitable
are
e.g.
n-octanol,
nonanol
or
n-decanol.
Ebenfalls
geeignete
aliphatische,
gesättigte
Alkohole
sind
z.B.
n-Octanol,
Nonanol
oder
n-Decanol.
EuroPat v2
For
recovering
the
promoter,
the
water
phase
is
then
extracted
by
shaking
with
three
times
1000
ml
of
n-octanol.
Die
Wasserphase
wird
anschließend
zur
Rückgewinnung
des
Promotors
dreimal
mit
je
1000
ml
n-Octanol
ausgeschüttelt.
EuroPat v2
312g
of
a
yellowish
colored
oil
still
containing
14.8%
n-octanol
were
obtained.
Es
wurden
312
g
eines
gelblich
gefärbten
Öls
erhalten,
das
noch
14,8
%
n-Octanol
enthielt.
EuroPat v2
Other
suitable
aliphatic,
saturated
alcohols
are
for
example
2-ethyl
hexanol,
n-octanol,
nonanol
or
n-decanol.
Weitere
geeignete
aliphatische,
gesättigte
Alkohole
sind
z.B.
2-Ethylhexanol,
n-Octanol,
Nonanol
oder
n-Decanol.
EuroPat v2
The
designation
K
OW
refers
here
to
the
partition
coefficient
between
n-octanol
and
water.
Die
Bezeichnung
K
OW
bezieht
sich
dabei
auf
den
Verteilungskoeffizienten
zwischen
n-Octanol
und
Wasser.
EuroPat v2
For
these
materials,
a
calculated
value
or
an
estimate
based
on
individual
n-octanol
and
water
solubilities
should
be
provided.
Für
diese
Stoffe
sollte
ein
berechneter
oder
ein
geschätzter
Wert
auf
der
Grundlage
der
einzelnen
Löslichkeiten
in
n-Oktanol
und
Wasser
vorgelegt
werden.
DGT v2019
To
do
this,
it
is
practical
to
shake
two
large
stock
bottles
of
high
purity
analytical
grade
n-octanol
or
water
each
with
a
sufficient
quantity
of
the
other
solvent
for
24
hours
on
a
mechanical
shaker
and
then
to
let
them
stand
long
enough
to
allow
the
phases
to
separate
and
to
achieve
a
saturation
state.
Dazu
ist
es
zweckmäßig,
zwei
große
Vorratsflaschen
gefüllt
mit
sehr
reinem
n-Oktanol
bzw.
Wasser
mit
jeweils
einer
ausreichenden
Menge
des
anderen
Lösungsmittels
zu
versetzen,
mit
einem
mechanischen
Schüttelapparat
24
Stunden
zu
schütteln
und
dann
so
lange
stehen
zu
lassen,
bis
sich
die
Phasen
getrennt
haben
und
der
Sättigungszustand
erreicht
ist.
DGT v2019
The
shake-flask
method
applies
only
to
essentially
pure
substances
soluble
in
water
and
n-octanol.
Die
Schüttelmethode
gilt
nur
für
im
Wesentlichen
reine
Substanzen,
die
in
Wasser
und
n-Oktanol
löslich
sind.
DGT v2019