Translation of "Nail holes" in German

It is then possible to draw in the optimum position of the nail holes.
Es kann dann weiterhin die optimale Lage der Nagellöcher eingezeichnet werden.
EuroPat v2
Vertical nail holes provide the blacksmith with little clearance when driving in the nails.
Senkrechte Nagellöcher lassen jedoch dem Schmied wenig Spielraum beim Eintreiben der Nägel.
EuroPat v2
Its special surface structure prevents splintering and swelling caused by nail-holes.
Der spezielle Oberflächenaufbau verhindert Absplitterungen und Quellen durch Nagellöcher.
ParaCrawl v7.1
All nail holes are closed and the timber frame is ready for the rebuild.
Alle Nagellöcher sind geschlossen und der Holzrahmen ist bereit für den Neuaufbau.
CCAligned v1
Old nail holes due to frequent nailing can lead to vertical fissures of the hoof wall.
Durchs häufige Nageln können durch alte Nagellöcher Tragrandhornspalten entstehen.
ParaCrawl v7.1
There may be imperfections to the wood such as nail holes, cracks, and warping.
Kann es Unvollkommenheiten auf das Holz wie Nagel Löcher, Risse und verzerren.
ParaCrawl v7.1
In the event of nail holes or the like, dielectric breakdown occurs which shows the corresponding damage in the tyre.
Bei Nagellöchem und dergleichen kommt es zu Spannungsdurchschlag, der die entsprechende Beschädigung im Reifen anzeigt.
EuroPat v2
Nail holes are provided in the base wall for fastening the basic part to the hoof with horseshoe nails.
In der Bodenwand sind Nagellöcher ausgenommen, um das Basisteil mittels Hufnägeln am Huf zu befestigen.
EuroPat v2
Having closed a total of about 700 nail and screw holes, these are the last ones.
Nachdem ich in Summe etwa 700 Nagel- und Schraublöcher zugeleimt hatte waren dies die letzten paar.
ParaCrawl v7.1
To attach the roof as well as for the metal on the back side many nail holes are in the wood.
Zur Befestigung des Daches wie auch beim Blech auf der Rückwand wurden viele Nägel eingeschlagen.
ParaCrawl v7.1
I wondered for a second if maybe the shooter took some down, but... aren't any nail holes.
Ich hatte mich für eine Sekunde gefragt, ob der Schütze vielleicht welche abgenommen hat, aber... es gibt nirgendwo Nagellöcher.
OpenSubtitles v2018
As all the nail holes are at the same distance from the edge of the horseshoe, the advantages of fine and coarse nailing are lost which make it possible to solve the specific problems of certain horses.
Da alle Nagellöcher gleich weit vom Hufeisenrand entfernt sind, fallen die Vorteile der feinen und groben Nagelung weg, mit der man die spezifischen Probleme bestimmter Pferde lösen kann.
EuroPat v2
If e.g. a hoof is not suitable at certain points for the fixing of a horseshoe, the nail holes can be so positioned that, despite these defects, there is an optimum fitting of the horseshoe to the hoof.
Wenn beispielsweise ein Huf an manchen Stellen zur Befestigung eines Hufbeschlages nicht geeignet ist, können die Nagellöcher derart positioniert werden, daß trotz der erkannten Fehler eine möglichst gute Anbringung des Hufbeschlages an dem Huf gewährleistet ist.
EuroPat v2
It is also possible to predetermine the direction of the nail holes, because it is not always appropriate to pass the holes vertically through a horseshoe.
Es kann auch die Richtung der Nagellöcher vorgegeben werden, da es nicht immer zweckmäßig ist, die Nagellöcher senkrecht durch einen Hufbeschlag hindurchzuführen.
EuroPat v2
The dimensions measured on the hoof and the predetermined horseshoe shape and the fixing of the nail holes are then fed into a memory 4.
Die vom Huf abgegriffenen Hufmaße sowie die vorgegebene Form des Hufbeschlags und die Festlegung der Nagellöcher werden dann in einen Speicher 4 eingegeben.
EuroPat v2
Without any particular additional expenditure, it is also possible to feed into the memory the number and position of the nail holes.
Ohne besonderen zusätzlichen Aufwand kann auch vorgesehen sein, daß die Anzahl und die Lage der Nagellöcher in den Speicher eingegeben werden.
EuroPat v2
According to the invention, preferably the desired predetermined shape of the horseshoe, including the nail holes, is milled from a piece of solid material or is worked out with the aid of a laser beam or a water jet.
Gemäß der Erfindung ist weiterhin vorzugsweise vorgesehen, daß die gewünschte vorgegebene Form des Hufbeschlags einschließlich der Nagellöcher aus einem Stück Vollmaterial herausgefräst oder auch mit Hilfe eines Laser-Strahles oder eines Wasser-Strahles herausgearbeitet wird.
EuroPat v2
If a voltage, in particular a high voltage, is applied to the electrode, which can be designed as a strap or wire chain or the like, nail holes in the tyre and other damage of this kind can easily be detected.
Wird an die Elektrode, die als Drahtbügel, -kette und dergleichen ausgebildet sein kann, Spannung, insbesondere Hochspannung, angelegt, können Nagellöcher im Reifen sowie andere Beschädigungen dieser Art leicht erfaßt werden.
EuroPat v2
In an improvement of the invention, in addition a voltage measuring apparatus 50 can be provided for the high voltage current measurement of, for example, nail holes in the tyre 3 .
In Weiterbildung der Erfindung kann ferner ein Spannungsprüfgerät 50 zur Hochspannungs-Strommessung von zum Beispiel Nagellöchem im Reifen 3 vorgesehen sein.
EuroPat v2
Since the basic body has an essentially solid cross section, the nail holes in the basic body guide the horseshoe nails and ensure that they grip well when they are driven into the hoof.
Da der Basiskörper massiv ausgebildet ist, d.h. dass er im wesentlichen einen Vollquerschnitt aufweist, vermitteln die Nagellöcher den Hufnägeln einen guten Halt und eine Führung beim Einschlagen.
EuroPat v2
At least one of the two drum disks 3 comprises attachment- or nail-down holes 15 distributed across the circumference of the edge region for securing the drum in position.
Zumindest eine der beiden Trommelscheiben 3 weist im Randbereich über den Umfang verteilte Befestigungs- bzw. Nagellöcher 15 zur Lagesicherung auf.
EuroPat v2
A disadvantage of horseshoes manufactured in this way is that the nail holes on each shoe are vertically punched in the same way and size.
Ein Nachteil der auf diese Weise hergestellten Fabrikhufeisen besteht darin, daß die Nagellöcher an jedem Eisen in gleicher Weise und Größe senkrecht eingestanzt werden.
EuroPat v2
Due to the fact that nail holes are punched into the permanent elastic, deformable material, the cover cap can be reliably fixed to the ridge batten.
Dadurch, daß in das dauerelastisch verformbare Material Nagellöcher eingestanzt werden, kann die Abdeckkappe zuverlässig auf einer Firstlatte befestigt werden.
EuroPat v2
In the central portion 2 of the ridge cap 1 are punched nail or screw holes 26, which are preferably positioned between the overflow openings 6.
Im mittleren Abschnitt 2 der Firstkappe 1 sind Nagel- oder Schraublöcher 26 eingestanzt. Diese Löcher 26 sind dabei bevorzugt zwischen den Überströmöffnungen 6 angeordnet.
EuroPat v2

Related phrases