Translation of "Nail lacquer" in German
Follow
with
two
coats
of
nail
lacquer
and
wait
2
minutes
to
dry
after
each
coat.
Anschließend
zwei
Schichten
Nagellack
auftragen
und
nach
jeder
Schicht
2
Minuten
trocknen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Reduces
nail
lacquer
drying
time
by
half.
Verkürzt
die
für
das
Trocknen
des
Nagellacks
benötigte
Zeit
um
die
Hälfte.
ParaCrawl v7.1
Ideal
for
budding
fashionistas,
this
pink
nail
lacquer
contains
a
pearly
blue
shimmer.
Ideal
für
Ihre
kleinen
Fashionistas
ist
dieser
rosa
Nagellack
mit
blauem
Perlmuttschimmer.
ParaCrawl v7.1
The
ingredients
of
Artdeco
Magnetic
Nail
Lacquer
are
listed
in
alphabetical
order
now.
Die
Inhaltsstoffe
von
Artdeco
Magnetic
Nail
Lacquer
sind
alphabetisch
sortiert.
ParaCrawl v7.1
The
nails
are
given
a
transparent,
glossy
finish
with
the
Ultimate
Nail
Lacquer
104
Klarlack
(clear
polish).
Die
Nägel
bekommen
mit
demUltimate
Nail
Lacquer
104
Klarlackein
transparentes,
glänzendes
Finish.
ParaCrawl v7.1
The
nails
are
painted
in
the
shadeUltimate
Nail
Lacquer
99
Sweet
Macaron
Sin.
Die
Nägel
werden
mit
dem
Ultimate
Nail
Lacquer
99
Sweet
Macaron
Sin
lackiert.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
compare
different
formulations
during
the
development
of
a
new
nail
lacquer?
Wie
verhält
sich
bei
der
Entwicklung
eines
neuen
Nagellacks
die
verschiedenen
Formulierungen?
ParaCrawl v7.1
The
nails
are
painted
in
the
shadeÂ
Ultimate
Nail
Lacquer
99
Sweet
Macaron
Sin
.
Die
Nägel
werden
mit
dem
Ultimate
Nail
Lacquer
99
Sweet
Macaron
Sin
lackiert.
ParaCrawl v7.1
After
the
nail
lacquer
is
applied,
a
non-sticky
transparent
film
forms
within
3
min.
Nach
Auftrag
des
Nagellacks
bildet
sich
innerhalb
von
3
Minuten
ein
nicht
klebender,
transparenter
Film.
EuroPat v2
Paint
the
nails
in
a
modern
nude
look
with
theÂ
Ultimate
Nail
Lacquer
51
I'm
so
aNude
.
Die
Nägel
erhalten
einen
modernen
Nude
Look
mit
dem
Ultimate
Nail
Lacquer
51
I'm
so
aNude
.
ParaCrawl v7.1
Gel
polish
is
a
nail
lacquer
that
is
set
with
UV
light
in
order
to
harden
it.
Gel-Lack
ist
ein
Nagellack,
der
mit
UV-Licht
bestrahlt
wird,
um
ihn
zu
härten.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
favorable
therapeutic
effects
of
urea-containing
ointments,
the
treatment
is
accompanied
by
unpleasantness
for
the
patient
which
can
be
reduced
by
a
formulation
in
the
form
of
a
nail
lacquer.
Trotz
der
guten
Beurteilung
des
Therapieeffekts
harnstoffhaltiger
Salben
ist
die
Behandlung
noch
mit
Unannehmlichkeiten
für
den
Patienten
verbunden,
welche
sich
durch
eine
galenische
Verabreichung
in
Form
eines
Nagellacks
reduzieren
lassen.
EuroPat v2
Based
on
the
state
of
the
art
set
forth
above,
and
the
above-mentioned
requirements,
the
underlying
problem
of
the
invention
is
to
devise
a
nail
lacquer
for
treating
onychomycosis
which
can
be
applied
topically
to
the
affected
nail
area,
as
an
easily
removable
film,
which
provides
good
liberation
of
the
active
principle,
and
which
affords
good
diffusion
of
the
antimycotic
active
principle
into
the
regions
of
the
nail
which
are
affected
by
onychomycosis,
without
attacking
healthy
nail
material.
Aus
dem
diskutierten
Stand
der
Technik
und
den
oben
genannten
Anforderungen
resultiert
die
Aufgabe,
einen
Nagellack
zur
Behandlung
der
Onychomykose
zu
entwickeln,
der
lokal
als
leicht
entfernbarer
Film
auf
die
befallenen
Nagelteile
aufgetragen
werden
kann,
eine
gute
Wirkstoff-Liberation
aufweist
und
eine
gute
Diffusion
des
antimykotischen
Wirkstoffs
in
die
onychomykotisch
befallenen
Bezirke
des
Nagels
gewährleistet,
ohne
das
gesunde
Nagelmaterial
anzugreifen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
solvent
(or
preferably
the
solvent
mixture)
must
be
sufficiently
volatile
to
provide
drying
times
of
the
nail
lacquer
of
a
few
minutes
or
less.
Gleichzeitig
muß
das
Lösungsmittel,
oder
vorzugsweise
das
Lösungsmittelgemisch,
einen
ausreichenden
Verdunstungsgrad
aufweisen,
um
Trocknungszeiten
des
Nagellacks
im
Minutenbereich
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
inventive
nail
lacquer
has
an
onycholytic
and
antimycotic
action,
wherewith
the
active
principles
(urea
and
an
antimycotic)
are
liberated
from
the
lacquer
in
such
a
way
that
the
healthy
parts
of
the
nail
do
not
undergo
any
substantial
keratolysis,
and
thus
it
is
possible
to
achieve
localized
topical
treatment
of
onychomycosis
with
maximum
retention
of
the
nail
substance.
Der
erfindungsgemäße
Nagellack
besitzt
onycholytische
und
antimykotische
Wirkung,
wobei
die
Wirkstoffe
Harnstoff
und
Antimykotikum
derart
vom
Lack
freigesetzt
werden,
daß
die
gesunden
Stellen
des
Nagels
keiner
nennenswerten
Keratolyse
unterworfen
sind
und
damit
eine
lokal
gezielte
Behandlung
von
Onychomykosen
bei
maximaler
Erhaltung
der
Nagelsubstanz
möglich
wird.
EuroPat v2
Locally
controlled
application
of
the
nail
lacquer
is
advantageous,
because
if
the
application
is
not
carefully
circumscribed
(e.g.
as
when
a
high-urea
preparate
is
applied
in
ointment
form)
the
high
urea
content
leads
to
keratolytic
attack
upon
the
skin
surrounding
the
nail.
Die
lokal
gezielte
Auftragung
des
Nagellacks
ist
insbesondere
günstig,
da
die
hohen
Harnstoffanteile
bei
ungezielter
Auftragung,
beispielsweise
durch
Salben,
zu
einem
keratolytischen
Angriff
auf
die
den
Nagel
umgebende
Haut
führen
würde.
EuroPat v2
Paint
the
nails
with
the
Ultimate
Nail
Lacquer
84
Next
Stop:
Satin
Tropez
achieve
a
matching
subtle
shimmer.
Um
einen
passenden
subtilen
Schimmer
zu
erzielen,
die
Nägel
mit
dem
Ultimate
Nail
Lacquer
84
Next
Stop:
Satin
Tropez
lackieren.
ParaCrawl v7.1