Translation of "Nakhichevan" in German

Azerbaijan also includes the Nagorno-Karabakh Autonomous Province and the Nakhichevan Autonomous Republic.
Aserbaidschan umfasst auch das autonome Gebiet Nagorni Karabach sowie die autonome Republik Nachitschewan.
EUbookshop v2

Charentsavan, Nakhichevan, Tatvan), signify an Armenian name.
B. Charentsavan, Nakhichevan, Tatvan) deuten auf einen armenischen Ursprung.
Wikipedia v1.0

They then lived in Rostov-on-Don near Nakhichevan.
Sie lebten damals in Rostow am Don im Rayon von Nachitschewan.
ParaCrawl v7.1

The EU must also continue its attempts to get regional cooperation projects under way, especially when it comes to the railway line between Baku and Nakhichevan.
Die Union muss auch weiterhin die Verwirklichung regionaler Kooperationsprojekte unterstützen, nicht zuletzt hinsichtlich der Eisenbahnverbindung zwischen Baku und Nakhichevan.
Europarl v8

The largest collection in the world was formerly located in Julfa in the Nakhichevan Autonomous Republic of Azerbaijan until it was destroyed by their government.
Bis zur Zerstörung war der Friedhof von Culfa in Nachitschewan (einer autonomen Republik in Aserbaidschan) die größte Ansammlung.
Wikipedia v1.0

Baydu attempted to escape and flee from Azerbaijan to Georgia, but was taken prisoner near Nakhichevan after being defeated in battle.
Baidu versuchte zu entkommen und floh von Aserbaidschan nach Georgien, wurde aber in der Nähe von Nachitschewan gefangen genommen.
Wikipedia v1.0

The most needy groups are refugees from Nagorno Karabakh and people who have fled Azeri villages in the Nakhichevan enclave, cut off from Azerbaijan by the Armenian corridor to Iran, and refugees from Azeri enclaves in the north east of Armenia.
Die bedürftigsten Bevölkerungsgruppen sind die Flüchtlinge aus Nagorni Karabach, den aserbaidschanischen Dörfern der Enklave Nachitschewan, die durch den armenischen Korridor zum Iran von Aserbaidschan abgeschnitten ist, und aus den aserbaidschanischen Enklaven in Nordostarmenien.
TildeMODEL v2018

Villages, settlements, or towns that contain the suffix -kert, meaning built or built by (i.e. Manavazkert (today Malazgirt), Norakert, Dikranagert, Noyakert), -shen, meaning village (i.e. Aratashen, Pemzashen, Norashen), and -van, meaning town (i.e. Charentsavan, Nakhichevan, Tatvan), signify an Armenian name.
Dörfer, Siedlungen oder Städte mit dem Suffix „-kert“ („erbaut“ oder „errichtet“, z. B. Manavazkert – heute Malazgirt, Norakert, Noyakert), dem Suffix „-shen“ („Dorf“, z. B. Aratashen, Pemzashen, Norashen) und „-van“ („Stadt“, z. B. Charentsavan, Nakhichevan, Tatvan) deuten auf einen armenischen Ursprung.
WikiMatrix v1

The posters said "Just solution to the Armenian question" and other nationalistic slogans concerning Western Armenia, Karabakh and Nakhichevan.
Auf den Plakaten von 1965 waren nationalistische Losungen wie „Gerechte Lösung der Armenierfrage“ betreffend Westarmenien, Karabach und Nachitschewan zu lesen.
WikiMatrix v1

Lezgins, mainly are settled in Guba-Khachmaz economic region, Avars in Sheki-Zagatala economic region, Talyshs in Lankaran-Astara economic region, Kurds mainly in Nakhichevan and other economic regions.
Laks (LAZ) haben vor allem in den Landes Verwaltungsregionen an Quba-Haçmaz, Awaren in Sheki-Zakatala administrative, Talish in Lankaran-Astara administrative, die Kurden siedelten nach Nachitschewan und in den anderen Verwaltungsregionen.
CCAligned v1

The dialect is similar to that of Nakhichevan, an historic Armenian region now located in Azerbaijan.
Der Dialekt ist jenem von Nakhichevan, einer historischen armenischen Region, die im heutigen Aserbaidschan liegt, sehr ähnlich.
ParaCrawl v7.1

A Nakhichevan Armenian Robert, four years older than the bride, who would be eighteen in two months, quickly made her an offer, to which her new pregnancy (as he thought, the first) pushed him.
Robert, ein Armenier aus Nachitschewan, der vier Jahre älter als die Braut war, die in zwei Monaten achtzehn Jahre alt wurde, hat schnell ihr einen Antrag gemacht, zu welchem ihn ihre neue Schwangerschaft bewegt hat (wie er dachte - die erste).
ParaCrawl v7.1

The historical fact of the resettlement of Armenians to Karabakh, Iravan and Nakhichevan is reflected even in the works of artists, in particular, in a picture which was drawn by the famous Russian artist Vladimir Mashkov in 1828 and clearly reflects the theme of the mass migration of Armenians from Persia to the northern bank of the Araz River.
Die historischen Fakten der Umsiedlung der Armenier in den Regionen Karabach, Irewan und Nachitschewan findet ihre Widerspiegelung auch in den Werken der Künstler, vor allem im Gemälde des berühmten russischen Malers V.I.Maschkov, das im Jahre 1828 zum Thema der Massenabwanderung von Armeniern vom Persien an das nördliche Ufer des Flusses Araks gemalt wurde…
ParaCrawl v7.1

In the heart of Rostov, in Semiramide`s native Nakhichevan, once a former independent town, in the place where there was a statue of Empress Catherine, now stands a monument to Karl Marx.
Im Zentrum von Rostow, in der Heimat von Semiramida Nachitschewan, die einst eine eigenständige Stadt gewesen war, an der Stelle, wo die Statue der Kaiserin Katharina gestanden hatte, steht jetzt das Karl Marx-Denkmal.
ParaCrawl v7.1

After the conclusion of the Turkmanchay Treaty in 1828, Armenians began migrating en masse from Persia and the eastern regions of the Ottoman Empire to Iravan, Nakhichevan and Karabakh.
Nach der Unterzeichnung des Turkmentschay Vertrags (1828) begann eine Massenansiedlung von Armeniern aus Persien und den östlichen Provinzen des Osmanischen Reiches in den Khanaten Irewan, Nachitschewan und Karabach.
ParaCrawl v7.1

In Nakhichevan there are many old houses now, recognized as the monument of architecture.
In Nachitschewan gibt es auch jetzt viele alte Häuser, die als Denkmäler der Architektur anerkannt wurden.
ParaCrawl v7.1

Azerbaijani women have long worked in Iranian and Turkish brothels, and Nakhichevan, an Azerbaijani enclave in Armenia, has turned into a transit town for the prostitutes, according to the Alieva Society for the Defence of Women’s Rights (ASDWR).
Aserbaidschanische Frauen haben lange daran gearbeitet in den iranischen und türkischen Bordellen, und Nachitschewan, eine aserbaidschanische Enklave in Armenien, für die Prostituierten verwandelt in einem transit, nach Angaben der Alieva Society für die Verteidigung der Frauenrechte (ASDWR).
ParaCrawl v7.1

In the heart of Rostov, in Semiramide`s native Nakhichevan, once a former independent town, in the place where there was a statue of Empress Catherine, now stands a monument to Karl Marx. According to an intention of the creators of a new socialist reality, who set this monument, the creator of the Marxist doctrine was to overshadow by himself the city, as a kind of religious symbol of the country that renounced the religion..
Dort gibt es immer viele Besucher, unter den einheimischen Menschen gibt es Menschen verschiedener Nationalitäten. Im Zentrum von Rostow, in der Heimat von Semiramida Nachitschewan, die einst eine eigenständige Stadt gewesen war, an der Stelle, wo die Statue der Kaiserin Katharina gestanden hatte, steht jetzt das Karl Marx-Denkmal. Nach der Idee von seinen Schöpfern der neuen sozialistischen Realität sollte der Schöpfer der marxistischen Lehre die Stadt begünstigen, der als eine Art religiöses Symbol des sich von der Religion losgelassenen Landes war.
ParaCrawl v7.1