Translation of "Nameday" in German
It
would
be
bad
luck
to
kill
a
man
on
your
nameday.
Es
brächte
Unglück
an
eurem
Namenstag
einen
Mann
zu
töten.
OpenSubtitles v2018
On
the
morning
of
my
18th
nameday,
my
father
came
to
me.
Am
Morgen
meines
18.
Namenstages
ist
mein
Vater
zu
mir
gekommen.
OpenSubtitles v2018
The
nameday
of
Danail,
Daniel,
Daniela.
Daniel,
Daniela
heißen,
Namenstag.
ParaCrawl v7.1
Surprise
your
family,
friends
at
their
nameday,
birthday!
Überraschen
Sie
Ihre
Familie,
Freunde
ihren
Namenstag,
Geburtstag!
ParaCrawl v7.1
He
has
asked
your
father
for
the
honor
of
his
presence
on
his
90th
nameday.
Er
hat
Euren
Vater
um
die
Ehre
seiner
Anwesenheit
gebeten,
zu
seinem
90.
Namenstag.
OpenSubtitles v2018
The
19th
of
March
is
his
nameday,
and
it
was
at
least
in
Bavaria
over
the
century
a
holiday.
Der
19.
März,
sein
Namenstag,
war
über
Jahrhunderte
ein
Feiertag
in
Bayern.
ParaCrawl v7.1
Your
uncle
left
your
nameday
present
and
asked
me
to
see
that
you
got
it.
Euer
Onkel
hat
Euch
ein
Geschenk
zum
Namenstag
hinterlassen
und
mich
gebeten,
dafür
zu
sorgen,
dass
Ihr
es
bekommt.
OpenSubtitles v2018
Our
religious
tradition
in
all
its
ceremonial
glory;
our
feasts,
uniquely
taking
place
in
far
away
monasteries,
where,
after
the
evening
mass,
the
faithful
share
a
meal
of
chickpeas,
meat
or
fried
codfish
(depending
on
the
religious
occasion),
accompanied
with
wine
and
traditional
music,
compliments
of
the
“panigyra”
(one
of
the
faithful
celebrating
an
event
or
nameday.
Unsere
religiöse
Tradition
im
Glanz
ihrer
Zeremonien:
unsere
Feiern
werden
auf
einmalige
Weise
in
weit
entlegenen
Klöstern
abgehalten,
wo
die
Gläubigen
nach
der
Abendmesse
je
nach
religiösem
Anlass
eine
Mahlzeit
aus
dicken
Bohnen,
Fleisch
oder
Kabeljau
teilen,
begleitet
von
Wein
und
traditioneller
Musik,
wie
dies
bei
den
sogenannten
Panijiria
(Kirchweihfeste)
üblich
ist.
ParaCrawl v7.1
Traditionally
on
this
day
people
celebrating
their
nameday
(Ivan,
Ivanka,
Ivaylo,
Vanyo,
Vanya),
the
newly
married
and
children
are
bathed
for
health
and
ritual
bonding
with
the
family.
Am
Iwanstag
wurden
alle,
die
an
diesem
Tag
ihren
Namenstag
feiern
(Iwan,
Iwanka,
Iwajlo,
Wanjo,
Wanja)
sowie
alle
frisch
verheirateten
und
die
Kinder
rituell
gebadet.
Es
galt,
dass
sie
dadurch
gesund
bleiben
werden.
ParaCrawl v7.1
Namedays
include
13
January
in
Croatia,
and
14
January
in
Slovakia
and
Czech
Republic.
Namenstag
von
Alena
ist
der
27.
März
in
der
Slowakei
und
der
13.
August
in
Tschechien.
WikiMatrix v1
During
the
whole
year
we
ended
the
nights
together,
started
the
mornings,
celebrated
birthdays,
namedays
or
other
important
events.
Wir
schlossen
das
ganze
Jahr
die
Nächte
zusammen
ab,
begannen
die
Morgen
und
feierten
Geburtstage,
Namenstage
oder
andere
wichtige
Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
We
organize
private
celebrations,
ceremonies,
business
lunches
or
simply
family
lunch.
We
will
be
happy
to
arrange
for
you
christenings,
chrisms,
anniversaries,
birthdays,
namedays,
receptions,
wedding
ceremonies.
Wir
organisieren
private
Feiern,
Zeremonien,
Geschäftsessen
oder
einfach
ein
Familienessen.
Gerne
arrangieren
wir
für
Sie
Taufen,
Taufe,
Jubiläen,
Geburtstage,
Namenstage,
Empfänge,
Hochzeitszeremonien.
CCAligned v1