Translation of "Nanoscopic" in German
																						Wires
																											with
																											atomic
																											dimensions
																											are
																											potential
																											structural
																											elements
																											for
																											future
																											nanoscopic
																											electronic
																											components.
																		
			
				
																						Drähte
																											in
																											atomaren
																											Dimensionen
																											sind
																											interessante
																											Bauelemente
																											für
																											zukünftige
																											nanoskopische
																											elektronische
																											Bauteile.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											measuring
																											sample
																											which
																											contains
																											these
																											nanoscopic
																											particles
																											can
																											here
																											be
																											viscous,
																											fluid,
																											or
																											gaseous.
																		
			
				
																						Die
																											diese
																											nanoskopischen
																											Partikel
																											enthaltende
																											Meßprobe
																											kann
																											dabei
																											viskos,
																											flüssig
																											oder
																											gasförmig
																											sein.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						But,
																											now
																											a
																											nanoscopic
																											structure
																											of
																											charge-free
																											islands
																											surrounded
																											by
																											the
																											positive
																											charge
																											carriers
																											was
																											found
																											by
																											the
																											scientists.
																		
			
				
																						Gefunden
																											haben
																											die
																											Wissenschaftler
																											jedoch
																											eine
																											nanoskopische
																											Struktur
																											ladungsfreier
																											Inseln
																											die
																											von
																											den
																											Ladungsträgern
																											umgeben
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											key
																											parameters
																											that
																											control
																											this
																											process
																											on
																											nanoscopic
																											length
																											scales
																											have
																											only
																											recently
																											been
																											identified.
																		
			
				
																						Die
																											entscheidenden
																											Parameter,
																											die
																											diesen
																											Prozess
																											auf
																											nanoskopischen
																											Längenskalen
																											kontrollieren,
																											wurden
																											erst
																											kürzlich
																											identifiziert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											general,
																											all
																											fluid
																											systems
																											can
																											be
																											measured
																											which
																											can
																											be
																											clouded
																											with
																											nanoscopic
																											particles
																											or
																											floating
																											particles.
																		
			
				
																						Generell
																											lassen
																											sich
																											sämtliche
																											fluiden
																											Systeme
																											vermessen,
																											die
																											mit
																											nanoskopischen
																											Partikeln
																											bzw.
																											Schwebeteilchen
																											eintrübbar
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Preferably,
																											the
																											coating
																											has
																											a
																											microscopic
																											or
																											nanoscopic
																											structure
																											with
																											lotus
																											effect
																											characteristics.
																		
			
				
																						Vorzugsweise
																											weist
																											die
																											Beschichtung
																											eine
																											mikroskopische
																											oder
																											nanoskopische
																											Struktur
																											auf,
																											die
																											Lotuseffekt-Eigenschaften
																											aufweist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											particular,
																											microscopic
																											and/or
																											nanoscopic
																											particles
																											can
																											therefore
																											be
																											involved
																											in
																											this
																											case.
																		
			
				
																						Insbesondere
																											kann
																											es
																											sich
																											hierbei
																											also
																											um
																											mikroskopische
																											und/oder
																											nanoskopische
																											Teilchen
																											handeln.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											ingenious
																											structure
																											of
																											their
																											crystals
																											at
																											nanoscopic
																											level
																											makes
																											them
																											particularly
																											robust.
																		
			
				
																						So
																											sind
																											sie
																											etwa
																											besonders
																											bruchfest,
																											weil
																											ihre
																											Kristalle
																											auf
																											nanoskopischer
																											Ebene
																											ausgeklügelt
																											strukturiert
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hence,
																											it
																											is
																											impossible
																											to
																											study
																											the
																											composition
																											of
																											materials
																											on
																											a
																											nanoscopic
																											scale.
																		
			
				
																						Folglich
																											ist
																											es
																											unmöglich
																											die
																											Zusammensetzung
																											von
																											Materialien
																											auf
																											der
																											nanoskopischen
																											Skala
																											zu
																											untersuchen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											scientists
																											developed
																											a
																											nanoscopic
																											probe
																											based
																											on
																											antibodies
																											from
																											llamas.
																		
			
				
																						Die
																											Wissenschaftler
																											entwickelten
																											eine
																											nanoskopisch
																											kleine
																											Sonde,
																											die
																											auf
																											Antikörpern
																											von
																											Lamas
																											basiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dirt
																											particles
																											are
																											picked
																											up
																											by
																											water
																											droplets
																											due
																											to
																											the
																											micro-
																											and
																											nanoscopic
																											architecture
																											on
																											the
																											surface,
																											which
																											minimizes
																											the
																											droplet's
																											adhesion
																											to
																											that
																											surface.
																		
			
				
																						Verantwortlich
																											dafür
																											ist
																											eine
																											komplexe
																											mikro-
																											und
																											nanoskopische
																											Architektur
																											der
																											Oberfläche,
																											die
																											die
																											Haftung
																											von
																											Schmutzpartikeln
																											minimiert.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						View
																											of
																											a
																											heating
																											tip
																											(1.7
																											urn
																											high)
																											used
																											to
																											excavate
																											nanoscopic
																											storage
																											cavities
																											in
																											polymer
																											surfaces,
																											which
																											can
																											contain
																											up
																											to
																											80
																											gigabits
																											of
																											data
																											per
																											cm2.
																		
			
				
																						Abbildung
																											einer
																											Heizspitze
																											(Höhe:
																											1.7
																											Mikron),
																											die
																											zur
																											Aushebung
																											nanoskopischer
																											Datenspeichervertiefungen
																											in
																											Polymeroberflächen
																											eingesetzt
																											wird,
																											die
																											bis
																											zu
																											80
																											Gigabits
																											pro
																											cm2
																											enthalten
																											können.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						I
																											got
																											a
																											laser
																											printer
																											that
																											can
																											print,
																											like,
																											nanoscopic
																											so
																											I
																											can
																											make
																											you
																											the
																											primo
																											cheat
																											sheet.
																		
			
				
																						Ich
																											habe
																											einen
																											Laserdrucker
																											der
																											nanoskopisch
																											klein
																											drucken
																											kann,
																											somit
																											kann
																											ich
																											dir
																											das
																											ultimative
																											Mogel-Blatt
																											machen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						According
																											to
																											a
																											first
																											embodiment
																											of
																											known
																											measuring
																											devices
																											for
																											determining
																											the
																											size
																											of
																											particles
																											in
																											the
																											nanoscopic
																											range
																											using
																											light
																											scattering,
																											use
																											is
																											made
																											of
																											a
																											light
																											source
																											of
																											monochromatic
																											light,
																											i.e.,
																											laser
																											light,
																											and
																											a
																											plurality
																											of
																											detectors,
																											which
																											are
																											attached
																											at
																											different
																											angles
																											to
																											the
																											sample
																											bodies
																											to
																											be
																											measured.
																		
			
				
																						Gemäß
																											einer
																											ersten
																											Ausführungsfonn
																											bekannter
																											Meßvorrichtungen
																											zur
																											Bestimmung
																											der
																											Größe
																											von
																											Partikeln
																											im
																											nanoskopischen
																											Bereich
																											mittels
																											Lichtstreuung
																											wird
																											auf
																											eine
																											Lichtquelle
																											monochromatischen
																											Lichts,
																											d.h.
																											Laserlichts,
																											und
																											eine
																											Vielzahl
																											an
																											Detektoren,
																											die
																											in
																											unterschiedlichen
																											Winkel
																											zum
																											zu
																											vermessenden
																											Probenkörper
																											angebracht
																											sind,
																											zurückgegriffen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						It
																											would
																											therefore
																											be
																											desirable
																											to
																											be
																											able
																											to
																											draw
																											on
																											measuring
																											devices
																											to
																											determine
																											the
																											size
																											of
																											particles
																											in
																											the
																											nanoscopic
																											range
																											using
																											scattered
																											radiation
																											which
																											are
																											not
																											encumbered
																											by
																											the
																											disadvantages
																											of
																											the
																											prior
																											art.
																		
			
				
																						Es
																											wäre
																											daher
																											wünschenswert,
																											auf
																											Meßvorrichtungen
																											zur
																											Bestimmung
																											der
																											Größe
																											von
																											Partikeln
																											im
																											nanoskopischen
																											Bereich
																											mittels
																											Streustrahlung
																											zurückgreifen
																											zu
																											können,
																											die
																											nicht
																											mit
																											den
																											Nachteilen
																											des
																											Standes
																											der
																											Technik
																											behaftet
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						SUMMARY
																											AND
																											INITIAL
																											DESCRIPTION
																											For
																											at
																											least
																											the
																											above
																											reasons,
																											an
																											object
																											of
																											the
																											present
																											application
																											is
																											to
																											provide
																											a
																											measuring
																											device
																											for
																											determining
																											the
																											size
																											and
																											size
																											distribution
																											of
																											particles
																											in
																											the
																											nanoscopic
																											range
																											using
																											scattered
																											radiation,
																											in
																											particular
																											light
																											scattering,
																											which
																											permits
																											in
																											a
																											simple
																											and
																											to
																											an
																											equal
																											degree,
																											reliable
																											manner
																											an
																											independent
																											determination
																											of
																											the
																											particle
																											density
																											and
																											particle
																											size.
																		
			
				
																						Daher
																											lag
																											der
																											vorliegenden
																											Erfindung
																											die
																											Aufgabe
																											zugrunde,
																											ein
																											Verfahren
																											mit
																											einer
																											Meßvorrichtung
																											zur
																											Bestimmung
																											der
																											Größe
																											und
																											der
																											Größenverteilung
																											von
																											Partikeln
																											im
																											nanoskopischen
																											Bereich
																											mittels
																											Streustrahlung,
																											insbesondere
																											Lichtstreuung,
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											stellen,
																											die
																											auf
																											einfache
																											und
																											gleichwohl
																											zuverlässige
																											Weise
																											eine
																											unabhängige
																											Bestimmung
																											der
																											Teilchendichte
																											und
																											der
																											Teilchengröße
																											zuläßt,
																											um
																											somit
																											den
																											Heparinanteil
																											in
																											insbesondere
																											heparinisierten
																											Blut-
																											oder
																											Blutserumproben
																											schnell
																											und
																											zuverlässig
																											ermitteln
																											zu
																											können.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											fact
																											that
																											it
																											does
																											precisely
																											this
																											at
																											nanoscopic
																											level
																											is
																											what
																											the
																											Potsdam
																											researchers
																											have
																											succeeded
																											in
																											demonstrating
																											with
																											the
																											help
																											of
																											theoretical
																											and
																											empirical
																											tests.
																		
			
				
																						Dass
																											sie
																											genau
																											das
																											auf
																											nanoskopischer
																											Ebene
																											auch
																											tut,
																											haben
																											die
																											Potsdamer
																											Forscher
																											mit
																											theoretischen
																											und
																											experimentellen
																											Studien
																											jetzt
																											erstmals
																											nachgewiesen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Possible
																											future
																											applications
																											might
																											be
																											nanoscopic
																											electronic
																											circuits
																											which
																											by
																											far
																											exceed
																											the
																											switching
																											speed
																											of
																											modern
																											electronics.
																		
			
				
																						Als
																											zukünftige
																											Anwendung
																											sind
																											nanoskopische,
																											elektronische
																											Schalter
																											denkbar,
																											die
																											die
																											Schaltgeschwindigkeit
																											moderner
																											Elektronik
																											um
																											viele
																											Größenordnungen
																											übertreffen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											cooperation
																											with
																											Salzgitter
																											Mannesmann
																											Forschung
																											GmbH,
																											it
																											is
																											our
																											objective
																											to
																											fully
																											exploit
																											synergetic
																											effects
																											on
																											macro-,
																											micro-
																											and
																											nanoscopic
																											scales
																											in
																											the
																											deployment
																											and
																											evaluation
																											of
																											methods
																											for
																											microstructure
																											characterization
																											and
																											to
																											correlate
																											them
																											with
																											the
																											mechanical
																											properties
																											of
																											the
																											materials.
																		
			
				
																						In
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											der
																											Salzgitter
																											Mannesmann
																											Forschung
																											GmbH
																											wird
																											hierzu
																											die
																											Vision
																											verfolgt,
																											Synergieeffekte
																											bei
																											der
																											Anwendung
																											und
																											Auswertung
																											von
																											Mikrostruktur-Charakterisierungsmethoden
																											auf
																											verschiedenen
																											Größenordnungsskalen,
																											d.h.
																											makroskopisch,
																											mikroskopisch
																											und
																											nanoskopisch,
																											umfassend
																											zu
																											nutzen
																											und
																											mit
																											den
																											mechanischen
																											Eigenschaften
																											zu
																											korrelieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Their
																											interests
																											include,
																											among
																											other
																											things,
																											how
																											the
																											functioning
																											of
																											materials
																											determines
																											the
																											atomic,
																											nanoscopic
																											and
																											microscopic
																											scale
																											of
																											their
																											macroscopic
																											behaviour.
																		
			
				
																						Sie
																											interessiert
																											unter
																											anderem,
																											wie
																											Funktionen
																											von
																											Materialien
																											auf
																											der
																											atomaren,
																											nanoskopischen
																											und
																											mikroskopischen
																											Längenskala
																											ihr
																											makroskopisches
																											Verhalten
																											bestimmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											spins
																											of
																											the
																											NV
																											centres
																											are
																											suitable
																											not
																											only
																											as
																											the
																											probes
																											of
																											a
																											nanoscopic
																											nuclear
																											magnetic
																											resonance
																											tomograph,
																											but
																											also
																											as
																											quantum
																											bits
																											or
																											qubits,
																											i.e.
																		
			
				
																						Die
																											Spins
																											der
																											NV-Zentren
																											eignen
																											sich
																											aber
																											nicht
																											nur
																											als
																											Sonden
																											eines
																											nanoskopischen
																											Kernspintomografe,
																											sondern
																											auch
																											als
																											Quantenbit
																											oder
																											Qubit,
																											also
																											als
																											kleinste
																											Recheneinheit
																											eines
																											Quantencomputers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1