Translation of "Naphtalene" in German

But in order to remove these competition concerns, RAG offered to divest its Naphtalene Sulfonate (NSF) business in the EU, an important concrete admixture input product, including production plants in Italy, Spain and Germany.
Um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen, bot RAG an, seinen EU-Geschäftsbereich Naphtalinsulfonat (NSF) einschließlich der Produktionsanlagen in Italien, Spanien und Deutschland zu veräußern.
TildeMODEL v2018

But RAG offered to divest its production capacity for Naphtalene Sulfonate in the EU, an important concrete admixture input product, which removed the Commission's concerns.
Die Bedenken der Kommission wurden jedoch dadurch ausgeräumt, dass RAG anbot, seine Anlagen für die Produktion von Naphtalinsulfonat, einem wichtigen Betonzusatzmittel, zu veräußern.
TildeMODEL v2018

In order to remove these competition concerns, RAG offered to divest its Naphtalene Sulfonate (NSF) business in the EU, an important concrete admixture input product, including production plants in Italy, Spain and Germany.
Um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen, bot RAG an, seinen EU-Geschäftsbereich Naphtalinsulfonat (NSF), ein wichtiges Betonzusatzmittel, einschließlich der Produktionsanlagen in Italien, Spanien und Deutschland zu veräußern.
TildeMODEL v2018

The process according to claim 1, wherein the organic starting compound comprises at least one of propylene, acrolein, 1-butene, 2-butene, ethane, benzene, m-xylene, p-xylene, isobutane, isobutene, tert-butanol, isobutyraldehyde, methyl ether of tert-butanol, o-xylene, naphtalene, butadiene, ethylene, propane and methacrolein.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die organische Ausgangsverbindung eine organische Verbindung aus der Gruppe umfassend Propylen, Acrolein, 1-Buten, 2-Buten, Ethan, Benzol, m-Xylol, p-Xylol, iso-Butan, iso-Buten, tert.-Butanol, iso-Butyraldehyd, Methylether des tert.-Butanols, o-Xylol, Naphtalin, Butadien, Ethylen, Propan und Methacrolein ist.
EuroPat v2

Suitable samples are, for example: naphtalene (80 - 82 °C, performed with water) or urea (132.5 - 133 °C, performed with oil).
Als Beispielverbindungen sind zum Beispiel geeignet: Naphtalin (80 - 82 °C, mit Wasser durchführen) oder Harnstoff (132.5 - 133 °C, mit Öl durchführen).
ParaCrawl v7.1

Polychlorinated naphtalenes*, used mainly for cable insulation, wood preservation but also as engine oil additives and feed stocks for dye production etc.
Polychlorierte Naphtaline*, hauptsächlich für Kabelisolierung und Holzschutz, aber auch als Zusatz zu Motorölen und als Ausgangsstoff für die Herstellung von Färbemitteln usw. verwendet.
TildeMODEL v2018

The formulations are prepared by methods known per se. Liquid solvents can be e.g.: fractions of mineral oils with a mean to high boiling point, e.g. kerosin or Diesel-oil, oils of plant or animal origin, aliphatic, cyclic and aromatic hydrocarbons, e.g. toluene, xylene, alkylated naphtalenes, cyclohexanes, paraffin, alkohols, glycols, esters, ketones and halogenated hydrocarbons, e.g. butanol, ethyleneglycol, methylethylketone, cyclohexanone, chloroform, chlorobenzene or polar solvents, e.g. dimethylformamide, dimethylsulfoxide or N-methylpyrrolidone.
Als flüssige Lösungsmittel kommen z. B. in Betracht: Mineralölfraktionen von mittlerem bis hohem Siedepunkt, z. B. Kerosin oder Dieselöl, Öle pflanzlichen oder tierischen Ursprungs, aliphatische, cyclische und aromatische Kohlenwasserstoffe, z. B. Toluol, Xylol, alkylierte Naphtaline, Cyclohexan, Paraffin oder deren Derivate, wie niedrige Alkohole, Glykole, Ester, Ketone, und halogenierte Kohlenwasserstoffe, z. B. Butanol, Ethylenglykol, Methylethylketon, Cyclohexanon, Chloroform oder Chlorbenzol, oder polare Lösungsmittel, z.B. Dimethylformamid, Dimethylsulfoxid oder N-Methylpyrrolidon.
EuroPat v2