Translation of "Naphthaline" in German

Examples are anellated benzene or naphthaline rings or an anellated pyridine ring.
Beispiele sind annelierte Benzol- oder Naphthalinringe oder ein annelierter Pyridinring.
EuroPat v2
Examples are anellated benzol or naphthaline rings or an anellated pyridine ring.
Beispiele sind anellierte Benzol- oder Naphthalinringe oder ein anellierter Pyridinring.
EuroPat v2
Dicyandiamide-formaldehyde condensation products as well as mixtures thereof with anionic dispersing agents based on lignosulfonates or naphthaline-sulfonic acid are preferably used.
Vorzugsweise werden Dicyandiamid-Formaldehyd-Kondensate sowie deren Mischungen mit anionischen Dispergiermitteln auf Basis Ligninsulfonat beziehungsweise Naphthalinsulfonsäure verwendet.
EuroPat v2
The aldehydes preferred in the present invention are represented by the general formula RCHO wherein R is an aliphatic hydrocarbon group or an aromatic group such as benzene or naphthaline or a substituted benzene including alkoxy substituted rings.
Die Aldehyde, die im Rahmen der Erfindung bevorzugt werden, sind Verbindungen der allgemeinen Formel RCHO, in der R eine aliphatische Kohlenwasserstoffgruppe oder eine aromatische Gruppe, wie Benzol oder Naphthalin, oder ein substituiertes Benzol einschließlich alkoxysubstituierter Ringe ist.
EuroPat v2
A process according to claim 1, characterised in that the aqueous phase contains from 3.2 to 3.6 parts by weight of an alkali salt of disproportionated abietic acid, from 0.5 to 0.7 part by weight of an alkali salt of formaldehyde condensate of naphthaline sulphonic acid and from 0.4 to 0.6 part by weight of an alkali phosphate and/or alkali polyphosphate.
Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die wäßrige Phase 3,2-3,6 Gew.-Teile eines Alkalisalzes der disproportionierten Abietinsäure, 0,5-0,7 Gew.-Teile eines Alkalisalzes des Formaldehyd-Kondensats einer Naphthalinsulfonsäure und 0,4-0,6 Gew.-Teile eines Alkaliphosphats und/oder Alkalipolyphosphats enthält.
EuroPat v2
Ring A can also contain a fused aromatic ring, preferably a benzene ring, and is thus, for example, a naphthaline or phenanthrene ring.
Der Ring A kann auch einen annellierten aromatischen Ring, vorzugsweise einen Benzolring enthalten und stellt somit z.B. einen Naphthalin- oder Phenanthrenring dar.
EuroPat v2
Especially anthracene and naphthaline which both appear in the coal tar pitch are well suitable for formation of mesophase because of condensation reactions at increased temperature.
Insbesondere Anthracen und Naphthalin, die beide in Steinkohlenteerpech vorkommen, sind gut zur Ausbildung von Mesophase infolge von Kondensationsreaktionen bei erhöhter Temperatur geeignet.
EuroPat v2
A mixture of alkyl naphthaline and an isoparaffin of 10 to 20 carbon atoms is used as the solvent mixture for the color former.
Als Lösungsmittelgemisch für den Farbstoffvorläufer wird Alkylnaphtalin, dem als Verschnittmittel Isopraffin mit 10 bis 20 Kohlenstoffatomen zugesetzt ist, benutzt.
EuroPat v2
Suitable surface-active substances are the alkali metal, alkaline earth metal and ammonium salts of aromatic sulfonic acids, eg. lignosulfonic, phenolsulfonic, naphthalenesulfonic and dibutylnaphthalenesulfonic acid, and of fatty acids, alkyl- and alkylarylsulfonates, alkyl-, lauryl ether and fatty alcohol sulfates, as well as salts of sulfated hexa-, hepta- and octadecanols, and also of fatty alcohol glycol ethers, condensation products of sulfonated naphthaline and its derivatives with formaldehyde, condensation products of naphthalene or of naphthalenesulfonic acids with phenol and formaldehyde, polyoxyethylene octylphenol ether, ethoxylated isooctyl-, octyl- or nonylphenol, alkylphenol or tributylphenyl polyglycol ethers, alkylaryl polyether alcohols, isotridecyl alcohol, fatty alcohol/ethylene oxide condensates, ethoxylated castor oil, polyoxyethylene or polyoxypropylene alkyl ethers, lauryl alcohol polyglycol ether acetate, sorbitol esters, lignin-sulfite waste liquors or methylcellulose.
Als oberflächenaktive Stoffe kommen die Alkali-, Erdalkali-, Ammoniumsalze von aromatischen Sulfonsäuren, z.B. Lignin-, phenol-, Naphthalin- und Dibutylnaphthalinsulfonsäure, sowie von Fettsäuren, Alkyl- und Alkylarylsulfonaten, Alkyl-, Laurylether- und Fettalkoholsulfaten, sowie Salze sulfatierter Hexa-, Hepta- und Octadecanolen, sowie von Fettalkoholglykolether, Kondensationsprodukte von sulfoniertem Naphthalin und seiner Derivate mit Formaldehyd, Kondensationsprodukte des Naphthalins bzw. der Naphthalinsulfonsäuren mit Phenol und Formaldehyd, Polyoxyethylenoctylphenolether, ethoxyliertes Isooctyl-, Octyl- oder Nonylphenol, Alkylphenyl-, Tributylphenylpolyglykolether, Alkyl-arylpolyetheralkohole, Isotridecylalkohol, Fettalkoholethylenoxid-Kondensate, ethoxyliertes Rizinusöl, Polyoxyethylenalkylether oder Polyoxypropylenalkylether Laurylalkoholpolyglykoletheracetat, Sorbitester, Lignin-Sulfitablaugen oder Methylcellulose in Betracht.
EuroPat v2
Suitable surface-active substances are the alkali metal, alkaline earth metal and ammonium salts of aromatic sulfonic acids, eg. lignosulfonic, phenolsulfonic, naphthalenesulfonic and dibutylnaphthalenesulfonic acid, and of fatty acids, alkyl- and alkylrylsulfonates, alkyl-, lauryl ether and fatty alcohol sulfates, as well as salts of sulfated hexa-, hepta- and octadecanols, and also of fatty alcohol glycol ethers, condensation products of sulfonated naphthaline and its derivatives with formaldehyde, condensation products of naphthalene or of naphthalenesulfonic acids with phenol and formaldehyde, polyoxyethylene octylphenol ether, ethoxylated isooctyl-, octyl- or nonylphenol, alkylphenol or tributylphenyl polyglycol ethers, alkylaryl polyether alcohols, isotridecyl alcohol, fatty alcohol/ethylene oxide condensates, ethoxylated castor oil, polyoxyethylene or polyoxypropylene alkyl ethers, lauryl alcohol polyglycol ether acetate, sorbitol esters, lignin-sulfite waste liquors or methylcellulose.
Als oberflächenaktive Stoffe kommen die Alkali-, Erdalkali-, Ammoniumsalze von aromatischen Sulfonsäuren, z.B. Lignin-, phenol-, Naphthalin- und Dibutylnaphthalinsulfonsäure, sowie von Fettsäuren, Alkyl- und Alkylarylsulfonaten, Alkyl-, Laurylether- und Fettalkoholsulfaten, sowie Salze sulfatierter Hexa-, Hepta- und Octadecanolen, sowie von Fettalkoholglykolether, Kondensationsprodukte von sulfoniertem Naphthalin und seiner Derivate mit Formaldehyd, Kondensationsprodukte des Naphthalins bzw. der Naphthalinsulfonsäuren mit Phenol und Formaldehyd, Polyoxyethylenoctylphenolether, ethoxyliertes Isooctyl-, Octyl- oder Nonylphenol, Alkylphenyl-, Tributylphenylpolyglykolether, Alkyl-arylpolyetheralkohole, Isotridecylalkohol, Fettalkoholethylenoxid-Kondensate, ethoxyliertes Rizinusöl, Polyoxyethylenalkylether oder Polyoxypropylenalkylether Laurylalkoholpolyglykoletheracetat, Sorbitester, Lignin-Sulfitablaugen oder Methylcellulose in Betracht.
EuroPat v2
In order to be able to place this class of color formers into pressure-sensitive recording materials, they are dissolved in suitable solvents, of which DE-OS No. 2750283 names partially hydrated terphenyl, alkylated naphthaline and dibutylphthalate.
Um diese Klasse von Farbbildnern in druckempfindlichen Aufzeichnungsmaterialien einsetzen zu können, werden-, diese Substanzen in geeigneten Lösungsmitteln aufgelöst, von denen die DE-A- 2750283 partiell hydriertes, Terphenyl, alkylierte Naphtaline oder Dibuthylphthalat nennt.
EuroPat v2
As residual solvent, one can employ any of the solvents known for this particular type of color former, i.e. such as alkylated naphthaline, hydrated terphenyls, alkylated biphenyls, diphenylethanes, alkylbenzenes, chloroparaffins, or mixtures of these compounds.
Als restliche Lösungsmittel können an sich die für Farbbildner bekannten Lösungsmittel, wie alkylierte Naphtaline, hydrierte Terphenyle, alkylierte Biphenyle, Diphenyläthane, Alkylbenzole, Chlorparaffine, oder Mischungen dieser Verbindungen eingesetzt werden.
EuroPat v2
Suitable and proven hydrogenation reactions are the hydrogenation of carbon and petroleum, fat hardening (hydrogenating oily fats to solid fats), the addition of hydrogen on double or triple bonds (e.g. the conversion of benzene into cyclohexane, or of naphthaline into decaline and tetraline), the reduction of aldehydes and ketones to alcohols, and of nitriles and nitrocompounds to amines.
Geeignete und erprobte Hydrierungsreaktionen sind die Hydrierung von Kohlenstoff und Erdöl oder die Fetthärtung (Hydrierung öliger Fette zu festen Fetten), ferner die Anlagerung von Wasserstoff an Doppel- oder Dreifachbindungen (Umwandlung von Benzol in Cyclohexan, von Naphthalin in Dekalin und Tetralin), die Reduktion von Aldehyden und Ketonen zu Alkoholen und von Nitrilen und Nitroverbindungen zu Aminen.
EuroPat v2
Particular preference is given to the mixtures Solvesso® 150 ND and Solvesso® 200 ND (ExxonMobil Chemical), in which the potential carcinogen naphthaline has been depleted.
Besonders bevorzugt sind die Gemische Solvesso ® 150 ND und Solvesso ® 200 ND (Exxon-Mobil Chemical), in denen das potentielle Karzinogen Naphthalin abgereichert wurde.
EuroPat v2
A recording material according to claim 1, wherein ring A in formula (1) is a substituted or unsubstituted benzene, naphthaline or phenanthrene ring.
Aufzeichnungsmaterial gemäss einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass in Formel (1) der Ring A einen gegebenenfalls substituierten Benzol-, Naphthalin- oder Phenanthrenring darstellt.
EuroPat v2
Substrates of group b) which can be oxidized in accordance with the invention are optionally substituted mono- or polynuclear, in particular mono- or binuclear, aromatics such as benzene and naphthaline.
Oxidierbare Substrate der Gruppe b) sind gegebenenfalls substituierte ein- oder mehrkernige, insbesondere ein- oder zweikernige Aromaten, wie Benzol und Naphthalin.
EuroPat v2