Translation of "Naphthene" in German
The
lubricating
efficiency
of
pure
naphthene-basic
oil
(CORAY
90)
was
determined.
Die
Schmierwirkung
von
reinem
naphtenbasischen
Öl
(Coray
90®)
wurde
bestimmt.
EuroPat v2
The
mineral
oil
fractions
of
the
liquid
component
of
the
composition
of
the
invention
are
advantageously
paraffinic
or
naphthene-based
mineral
oils.
Die
Mineralölfraktionen
der
flüssigen
Komponente
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
sind
vorteilhaft
parafinische
oder
naphtenbasische
Mineralöle.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
naphthene-based
oils,
vegetable
oils,
used
oil
or
diesel
oil.
Es
ist
auch
möglich
naphthenbasische
Öle,
Pflanzenöle,
Altöl
oder
Dieselöl
zu
benutzen.
EuroPat v2
These
are
aliphatic
hydrocarbons
from
gaseous,
dissolved
butane
up
to
C20
-hydrocarbons
(as
the
residual
fraction
of
diesel
oil),
for
example
cycloaliphatic,
olefinic
and/or
aromatic
hydrocarbons,
naturally
occurring
naphthene-based
hydrocarbons
or
refined
technical
grade
hydrocarbons.
Es
sind
aliphatische
Kohlenwasserstoffe
vom
gasförmigen,
gelösten
Butan
bis
zu
C
zo
-Kohtenwasserstoffen
(als
Restfraktion
des
Dieselöls),
z.B.
cycloaliphatische,
olefinische
und/oderaromatische
Kohlenwasserstoffe,
natürliche
naphthenbasische
oder
raffinierte
technische
Kohlenwasserstoffe.
EuroPat v2
Useful
lubricant
oil
bases
comprise
mineral
lubricating
oils,
such
as
paraffin-basic
or
naphthene-basic
distillate
oils
with
a
viscosity
e.g.
within
the
range
6
and
60
centistokes
at
60°
C.
and/or
synthetic
lubricating
oils,
such
as
polyolefins
and/or
ester
oils
and/or
polyoxyalkylenes.
Als
Schmierölgrundlage
können
mineralische
Schmieröle,
wie
paraffinbasische
oder
naphtenbasische
Destillatöle
mit
einer
Viskosität
zwischen
z.
B.
6
und
60
cSt
bei
60
°C
und/oder
synthetische
Schmieröle,
wie
Polyolefine
und/oder
Esteröle
und/oder
Polyoxialkylene,
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
finished
compound
is
a
light-brown
clear
oil
with
an
aromatic
compound
content
of
40%,
a
naphthene
content
of
40%
and
a
paraffin
content
of
20%.
Die
fertige
Mischung
ist
ein
hellbraunes
klares
Öl
mit
einem
Aromatengehalt
von
40%,
einem
Gehalt
an
Naphthenen
von
40%
und
einem
Gehalt
an
Paraffinen
von
20%.
EuroPat v2
The
finished
compound
is
a
light-brown
clear
oil
with
an
aromatic
compound
content
of
41%,
a
naphthene
content
of
36%
and
a
paraffin
content
of
23%.
Die
fertige
Mischung
ist
ein
hellbraunes
klares
Öl
mit
einem
Aromatengehalt
von
41%,
einem
Gehalt
an
Naphthenen
von
36%
und
einem
Gehalt
an
Paraffinen
von
23%
(Bestimmung
nach
DIN
51378).
EuroPat v2
The
finished
compound
forms
a
light-brown
clear
oil
with
an
aromatic
compound
content
of
24%,
a
naphthene
content
of
34%
and
a
paraffin
content
of
42%.
Die
fertige
Mischung
bildet
ein
hellbraunes
klares
Öl
mit
einem
Aromatengehalt
von
24%,
einem
Gehalt
an
Naphthenen
34%
und
einem
Gehalt
an
Paraffinen
von
42%.
EuroPat v2
To
optimize
the
dispersing
action
of
the
finely
divided
component,
the
corresponding
weight
percentage
is
first
prepared
in
a
non-aqueous
dispersing
medium
(as
a
result
of
which
hydration
is
prevented
in
the
case
of
hydration-sensitive
oxides
such
as
MgO),
wherein
the
dispersing
medium,
which
is
inert
with
respect
to
the
solids,
may
consist
of,
e.g.,
naphthene-basic
oils
or
fatty
alcohols,
and,
e.g.,
a
modified
alkyd
resin
(polyester)
may
be
used
as
the
dispersing
agent.
Um
den
Dispergiereffekt
der
feinteiligen
Komponente
zu
optimieren,
wird
der
entsprechende
Massenanteil
zuvor
in
einem
nicht
wässrigen
Dispergiermedium
aufbereitet
(wodurch
bei
hydratationsempfindlichen
Oxiden
wie
MgO
eine
Hydratation
verhindert
wird),
wobei
das
bezüglich
des
Feststoffs
inerte
Dispergiermedium
zum
Beispiel
aus
Naphtenbasischen
Ölen
oder
Fettalkoholen
bestehen
kann
und
als
Dispergiermittel
zum
Beispiel
ein
modifiziertes
Alkydharz
(Polyester)
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
This
organic
carrier
medium
can
in
most
cases
be
a
paraffin-basic
mineral
oil
but
also
naphthene-basic
and
aromatic
mineral
oils,
as
well
as
mixtures
of
these
with
one
another.
Dieses
organische
Trägermedium
kann
in
den
meisten
Fällen
ein
paraffinbasisches
Spindelöl
darstellen
aber
auch
naphthenbasische
und
aromati
sehe
Mineralöle
sowie
Mischungen
untereinander
kommen
in
Frage.
EuroPat v2
A
fuel
according
to
claim
1
wherein
said
hydrocarbon
is
a
saturated
or
unsatured
linear
or
a
branched
aliphatic
hydrocarbon,
naphthene-based
hydrocarbon
or
aromatic
hydrocarbon.
Kraftstoffe
gemäß
Anspruch
1
-
4,
enthaltend
als
Kohlenwasserstoff-Bestandteil
gesättigte
oder
ungesättigte,
lineare
oder
verzweigte
aliphatische
Kohlenwasserstoffe,
naphthenbasische
Kohlenwasserstoffe
oder
aromatische
Kohlenwasserstoffe,
die
vorzugsweise
frei
von
Bleitetraalkylen
und
deren
Lösungsvermittlern
sind.
EuroPat v2