Translation of "Narrative device" in German
So
I
think,
if
there's
one
thing
to
take
away
from
my
talk
today,
it's
that
an
interface
can
be
a
powerful
narrative
device.
Ich
denke,
wenn
es
eine
Sache
gibt,
die
ihr
von
meiner
Rede
heute
mitnehmen
sollt,
ist
dass
ein
Interface
ein
starkes
erzählerisches
Instrument
sein
kann.
QED v2.0a
By
using
song
lyrics
as
a
narrative
stylistic
device,
he
makes
transparent
the
ambivalence
of
his
young
characters'
emotional
situations.
Indem
er
Songs
und
deren
Texte
als
erzählerisches
Stilmittel
einsetzt,
macht
er
emotionale
Grundsituationen
seiner
jugendlichen
Protagonisten
in
ihrer
Ambivalenz
transparent.
ParaCrawl v7.1
This
narrative
device,
using
the
first
person
narrator
technique,
adds
realism
to
the
story,
since
it
provides
detailed
accounts
of
the
characters'
thoughts,
dreams
and
fears.
Dieses
narrative
Instrument,
das
die
Ich-Erzähler-Technik
verwendet,
fügt
der
Geschichte
Realismus
hinzu,
da
es
detaillierte
Berichte
über
die
Gedanken,
Träume
und
Ängste
der
Charaktere
liefert.
ParaCrawl v7.1
It
poses
as
a
printing
press
but
loops
unproductively
while
drawing
on
the
filmic
narrative
device
for
mass
circulation
of
daily
truth.
Dabei
imitiert
das
Gerät
eine
Druckerpresse,
die
jedoch
unproduktiv
bleibt
und
gleichzeitig
auf
ein
filmisches
Stilmittel
verweist,
um
die
tägliche
Massenzirkulation
von
Nachrichten
zu
verbildlichen.
ParaCrawl v7.1
Here,
violence
is
not
just
a
typical
means
to
a
visceral
end,
but
a
dramatic
narrative
device
designed
to
deliver
more
complex
emotions
than
just
the
triumph
of
defeating
an
obstacle.
Gewalt
ist
hier
nicht
nur
das
Mittel
zu
einem
blutigen
Zweck,
sondern
ein
dramatisches
Stilmittel
der
Erzählung,
um
komplexere
Gefühle
zu
erzeugen
als
nur
das
Triumphgefühl,
das
durch
das
Bewältigen
eines
Hindernisses
entsteht.
ParaCrawl v7.1
From
this
perspective,
the
Anthropocene
concept
could
be
seen
as
an
eschatological
narrative,
a
doomsday
device
ticking
down
to
an
apocalyptic
end.
Aus
dieser
Perspektive
lässt
sich
das
Anthropozän
als
eschatologische
Erzählung
betrachten,
als
Weltuntergangsszenario,
das
auf
ein
apokalyptisches
Ende
zusteuert.
ParaCrawl v7.1
Those
real-life
concerns
are
demonstrated
through
a
complex
interplay
between
the
narrative
devices
and
"ontological
dispositions"
(p.
37)
of
the
studied
novels
in
concise
argument.
Diese
realen
Sorgen
werden
anhand
eines
komplexen
Zusammenspiels
zwischen
erzählerischen
Mitteln
und
"ontological
dispositions"
(S.
37)
der
Romane
gelungen
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
drama
and
ideological
slant
of
their
works
are
alien
to
Chernysheva's
art,
but
the
psychological
expressiveness
of
the
individual
frame
and
the
embrace
of
gestures
and
facial
play
as
narrative
devices
suggest
the
influence
of
1920s
and
1930s
cinema.
Wenngleich
Chernyshevas
Werken
die
Dramatik
und
der
ideologische
Duktus
dieser
Filme
aus
den
1920er-
und
1930er-Jahren
fremd
sind,
so
verbindet
sie
die
psychologische
Ausdruckskraft
der
Einzelbilder
und
die
Wertschätzung
von
Gesten
und
Mimik
als
Mittel
der
Erzählung.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
center
of
my
focus
is
not
so
much
asking
for
the
reported
events,
as
in
oral
history,
or
for
the
manifestation
of
biographical
structures,
as
in
sociological
approaches
(e.g.
SCHUETZE
1981),
but
it
is
the
way
in
which
narrators
understand
the
actual
communicational
situation
during
the
interview
and
use
it
to
come
to
terms
with
their
memories
and
experiences,
to
construct
and
present
a
special
concept
of
themselves
and
their
world
with
their
narrative
and
rhetoric
devices,
and
to
account
for
them
for
themselves
and
for
the
listener.
So
steht
für
mich
weniger
die
Frage
nach
den
berichteten
Ereignissen
wie
in
der
Oral
History
oder
den
sich
manifestierenden
biographischen
Strukturen
wie
in
eher
soziologisch
motivierten
Ansätzen
(z.B.
bei
SCHÜTZE
1981)
im
Zentrum
meines
Interesses,
sondern
die
Art
und
Weise,
wie
die
Erzähler
die
aktuelle
Kommunikationssituation
während
des
Interviews
auffassen
und
nutzen,
um
sich
mit
ihren
Erinnerungen
und
Erfahrungen
auseinanderzusetzen,
mit
ihren
narrativen
und
rhetorischen
Mitteln
eine
bestimmte
Selbst-
und
Weltsicht
her-
und
darzustellen
und
diese
sich
selbst
wie
dem
Hörer
plausibel
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Rosa
Aiello
is
an
artist
working
with
video,
computer
generated
imagery
and
text,
often
looking
at
the
way
language,
narrative
devices,
domestic
architecture
and
other
structural
parameters
are
involved
in
processes
of
socialization.
Rosa
Aiello
ist
eine
mit
Video,
computergeneriertem
Bildmaterial
und
Text
arbeitende
Künstlerin,
die
u.a.
untersucht,
wie
Sprache,
narrative
Mittel,
häusliche
Architektur
und
andere
strukturelle
Parameter
Sozialisierungsprozesse
mitproduzieren.
ParaCrawl v7.1
Thus,
cinema
is
revealed
as
an
assemblage
of
agencies
and
effects,
narratives
and
scripting
devices,
which
is
measured
in
degrees
ranging
from
experience
to
immersion.
Hier
zeigt
sich
das
Kino
als
Assemblage
von
Effekten,
Narrationen
und
Scripts
–
messbar
in
Graden,
die
von
subjektiver
Erfahrung
bis
zur
Auflösung
derselben
reichen.
ParaCrawl v7.1
The
drama
and
ideological
slant
of
their
works
are
alien
to
Chernysheva’s
art,
but
the
psychological
expressiveness
of
the
individual
frame
and
the
embrace
of
gestures
and
facial
play
as
narrative
devices
suggest
the
influence
of
1920s
and
1930s
cinema.
Wenngleich
Chernyshevas
Werken
die
Dramatik
und
der
ideologische
Duktus
dieser
Filme
aus
den
1920er-
und
1930er-Jahren
fremd
sind,
so
verbindet
sie
die
psychologische
Ausdruckskraft
der
Einzelbilder
und
die
Wertschätzung
von
Gesten
und
Mimik
als
Mittel
der
Erzählung.
ParaCrawl v7.1