Translation of "Narrow in scope" in German

Sie hat einen eher engen Anwendungsbereich, der nur bestimmte Arten ausschließlicher Lizenzvereinbarungen abdeckt.

Wir sind weiter in der Situation, dass in der Krise, die schon viel länger dauert als die griechische Krise, dass alles das, was der Rat als Antwort findet, zu spät kommt und zu klein gedacht ist.

Doch es gibt zu wenige Initiativen dieser Art und ihr Umfang reicht nicht aus, um das globale Missverhältnis zwischen vorhandenen und benötigten Qualifikationen zu beheben.

Erstens wird die GFTT allgemein als zu formalistisch und zu komplex angesehen, und zudem erscheint ihr Anwendungsbereich zu eng.

Die von der Kommission zu dieser Verordnung durchgeführte Konsultation ergab, dass viele die Verordnung von ihrem Ansatz her für zu eng gefasst, zu präskriptiv und zu legalistisch hielten.

Andere Definitionen, die als präzise und eindeutig erscheinen, können dagegen, wenn man sie in die Praxis umsetzt, zu eng eingegrenzt und damit in ihrer Wirkung eingeschränkt sein.

Es muss darauf hingewiesen werden, dass das audit wurde schmal im Rahmen und nicht um eine vollständige code-review.

Das bedeutet dass diejenigen Probleme, die von Supercomputern gelöst werden, wenig Spielraum haben und gezielt kontrolliert werden.

Viele Board-Mitglieder äußerten insbesondere deshalb Bedenken gegen die Empfehlung des Stabs, da die vorgeschlagenen Änderungen an IFRIC 14 aus ihrer Sicht sehr eng gefasst seien und keine Berührungspunkte mit dem geplanten Forschungsprojekt hätten.

Darüber hinaus sollten alle Änderungen/Ergänzungen von geringem Umfang sein und vom Vorstand effizient und zeitnah abgeschlossen werden konnen.

Der erste Schritt in jedem Six Sigma Projekt ist, das Problem zu erklären und seinen Umfang zu verkleinern, so dass meßbare Ziele innerhalb einiger Monate erreicht werden können.

Der Forschungsdirektor empfahl, dass das Projekt einen eingegrenzten Umfang haben solle, so dass nicht alle Geschäftsvorfälle unter gemeinsamer Kontrolle beinhaltet wären (die Festsetzung von Übernahmekursen beispielsweise sollte ausgeschlossen bleiben).

Diese Liste ist weniger umfangreich als die „schwarze Liste“ der bisherigen Verordnung.

Mehr noch, der Anwendungsbereich, in dem Risikobeurteilungen vorzunehmen sind, ist gegenüber dem Gemeinsamen Standpunkt enger gefasst worden, und zwar so, dass er keine Anwendung auf PBT- oder vPvB-Stoffe findet.

Diese Faktoren sind daher als Anzeichen dafür zu verstehen, dass der betreffende untersuchte Markt dem direkten Wettbewerb ausgesetzt ist, und zwar unabhängig davon, ob sich der geografische Umfang des Marktes auf die nordische Region als Ganzes erstreckt oder ein kleineres Gebiet abdeckt.

Die Frage, ob der Markt so definiert werden soll, dass er die nordische Region abdeckt, oder ob er als kleinere Region definiert werden soll, bleibt offen, da das Ergebnis der Analyse — je nachdem, ob diese auf einer enger oder weiter gefassten Definition aufbaut — gleich bleibt.

Die neue Regelung ersetzt die Gruppenfreistellungsverordnung von 1996, die in ihrem Anwendungsbereich enger gefasst und wegen ihres formalistischen Ansatzes zu restriktiv war.

Sie wäre einfacher zu entwickeln und umzusetzen, hätte aber zwangsläufig eine engere Zielsetzung als eine EU-weite GKKB.

Darüber hinaus hat die Kommission Italien vor den Gerichtshof zitiert, weil der Geltungsbereich der italienischen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie über natürliche Lebensräume enger gefasst ist als der der Richtlinie.

Der Geltungsbereich dieses Abkommens ist jedoch sehr viel enger als die ursprünglichen Vorschläge der Kom mission, die vom Parlament nachdrücklich unterstützt wurden.

Schließlich gibt es Reihe von Änderungsanträgen, 5, 12, 20, 26, 33, 43, 46, 47, 48, 53, 54, 57 und 59, die weniger flexible oder begrenzter im Umfang sind als der Kommissionsvorschlag oder die bereits als Teil des Programm enthaltene Elemente einführen.