Translation of "Narrow money" in German
Whereas
the
contraction
of
M3
observed
in
1996
continued
in
the
first
months
of
1997
,
M3
began
to
recover
from
the
spring
onwards
,
underpinned
by
the
pick-up
in
economic
growth
and
an
upturn
in
the
demand
for
narrow
money
(
see
Table
6
(
a
))
.
Während
sich
die
rückläufige
Tendenz
von
M3
vom
Jahr
1996
in
den
ersten
Monaten
des
Jahres
1997
fortsetzte
,
begann
sich
M3
ab
dem
Frühjahr
zu
erholen
,
gestützt
von
der
konjunkturellen
Beschleunigung
und
der
wachsenden
Nachfrage
nach
der
Geldmenge
in
der
engeren
Definition
(
siehe
Tabelle
6
(
a
))
.
ECB v1
EU
broad
money
growth
has
been
steady
in
recent
months,
but
the
pace
of
narrow
money
growth
has
quickened.
Während
die
weitgefaßte
Geldmenge
der
EU
in
den
letzten
Monaten
stetig
gewachsen
ist,
hat
sich
das
Wachstum
der
Geldmenge
im
engeren
Sinn
beschleunigt.
EUbookshop v2
Faster
narrow
money
growth
in
first
seven
months
of
1998
slowed
to
3,8%
in
July
from
4,5%.
Geldmenge
im
engeren
Sinn
wächst
in
den
ersten
sieben
Monaten
1998
schneller
betrug
dagegen
im
Juli
nur
3,8
%,
gegenüber
4,5
%
im
Vormonat.
EUbookshop v2
In
France,
while
the
growth
in
narrow
money
was
moderate,
the
increase
in
M3
at
6,1
%
(calculated
at
an
annual
rate
on
the
average
for
the
fourth
quarter
of
1986)
moved
further
from
the
target
range
of
3
to
5
%.
Während
in
Frankreich
das
Wachstum
der
Geldmenge
in
engerem
Sinne
moderat
blieb,
ging
die
Auweitung
M3
mit
6.1
%
(berechnet
als
Jahresrate
anhand
des
Durchschnitts
für
das
vierte
Quartal
1986)
über
den
Zielkorridor
von
3
bis
5
%
hinaus.
EUbookshop v2
Regarding
narrow
money
supply
(M1),
annual
rates
of
growth
for
most
EU
Member
States
have
tended
to
be
within
a
range
of
5-10%.
Die
jährliche
Zuwachsrate
der
Geldmenge
im
engen
Sinne
(M1)
lag
in
den
meisten
EU-Mitgliedstaaten
zwischen
5
%
und
10
%.
EUbookshop v2
Growth
in
the
narrow
(M1
)
money
supply
for
the
EUR11
decelerated
in
1997,
from
6.7%
to
4.7%.
Die
Zuwachsrate
der
Geldmenge
im
engen
Sinne
(M1
)
sank
1997
für
EUR11
von
6,7
%
auf
4,7
%.
EUbookshop v2
In
the
year
to
August,
the
M1
(narrow
definition)
money
supply
for
the
EU15
expanded
at
a
slower
rate
compared
with
July,
down
from
8,5%
to
an
estimated
7,8%.
In
den
zwölf
Monaten
bis
August
wuchs
M1,
die
enggefaßte
Geldmenge,
in
EU15
wahrscheinlich
um
7,8
%
und
damit
langsamer
als
im
Juli
(8,5
%).
EUbookshop v2
EU
narrow
money
supply
grew
more
quickly
than
broad
monetary
measures
in
1996,
with
annual
growth
in
M1
exceeding
10%
in
several
countries.
Das
Geldvolumen
im
engeren
Sinne
weitete
sich
1996
in
der
EU
rascher
aus
als
die
weitgefaßten
Geldmengenaggregate,
mit
einer
jährlichen
M1-Zuwachsrate
von
mehr
als
10
%
in
mehreren
Ländern.
EUbookshop v2
In
the
United
Kingdom,
while
M3
continued
to
increase
rapidly,
the
growth
in
narrow
money
was
more
subdued,
remaining
near
the
middle
of
its
2
—
6
%
target
range.
Im
Vereinigten
Königreich
ging
die
rasche
Ausweitung
von
M3
weiter,
das
Wachstum
der
Geldmenge
im
engeren
Sinne
jedoch
war
gedämpfter
und
lag
nahe
der
Mitte
des
Zielkorridors
von
2
bis
6
%.
EUbookshop v2
At
$
1.5
billion,
yearend
reserves
were
30%
higher
than
at
the
end
of
1997
year
earlier
and
covered
the
totality
of
narrow
money
and
some
70%
of
broad
money.
Mit
1,5
Mrd.
Dollar
waren
die
Reserven
am
Jahresende
um
30
%
höher
als
Ende
1997
und
deckten
damit
das
eng
definierte
Geldmengenaggregat
vol1
und
ganz
sowie
das
weit
definierte
Geldmengenaggregat
zu
annähernd
70
%
ab.
EUbookshop v2
At
several
points
in
capitalism's
history,
the
narrow
basis
of
money
(precious
metals)
or
its
arbitrary
growth
and
thus
instability
(fiat-money)
prevented
the
technological
potential
of
scale-extension
from
being
realized.
An
mehreren
Punkten
in
der
Geschichte
des
Kapitalismus
verhinderten
die
enge
Basis
des
Geldes
(Edelmetalle)
oder
sein
ungezügeltes
Wachstum
und
die
damit
einhergehende
Instabilität
(ungedecktes
Papiergeld),
dass
das
technologische
Potenzial
für
eine
Erweiterung
der
Stufenleiter
ausgenutzt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
their
inclusion
,
broad
money
is
less
affected
by
substitution
between
various
liquid
asset
categories
than
narrower
definitions
of
money
and
is
more
stable
(
see
also
Chapter
3
)
.
Durch
ihre
Einbeziehung
ist
das
weit
gefasste
Geldmengenaggregat
von
Umschichtungen
zwischen
verschiedenen
Forderungskategorien
weniger
betroffen
als
engere
Geldmengenabgrenzungen
und
aus
diesem
Grunde
stabiler
(
siehe
auch
Kapitel
3
)
.
ECB v1
As
a
result
of
their
inclusion,
broad
money
is
less
affected
by
substitution
between
various
liquid
asset
categories
than
narrower
definitions
of
money
and
is
more
stable
(see
also
Chapter
3).
Durch
ihre
Einbeziehung
wird
das
weit
gefasste
Geldmengenaggregat
weniger
stark
von
Umschichtungen
zwischen
verschiedenen
Kategorien
liquider
Forderungen
beeinflusst
als
engere
Geldmengenabgrenzungen
und
ist
aus
diesem
Grund
stabiler
(siehe
auch
Kapitel
3).
ParaCrawl v7.1