Translation of "Narrow-mindedly" in German
All
those
who
show
their
concern
in
deed
and
not
merely
in
word
to
foster
this
international
Organization
and
its
work
on
the
basis
of
its
Charter
so
that
stability,
justice
and
fairness
prevail
throughout
the
world
as
a
route
to
peace,
freedom
and
cooperation
among
peoples
are
called
upon
to
exercise
caution
and
act
in
accordance
with
international
law
and
the
Charter
of
the
United
Nations
and
not
at
whim
in
accordance
with
the
unrestrained
tendencies
of
those
who
threaten
the
world
with
their
weapons
and
evil
endeavours
and
those
who
narrow-mindedly
look
to
their
own
interests,
which
they
seek
to
achieve
by
bargaining
at
the
expense
of
truth,
justice
and
fairness.
Alle
diejenigen,
für
die
es
nicht
nur
ein
Lippenbekenntnis,
sondern
ein
echtes
Anliegen
ist,
diese
internationale
Organisation
und
ihre
Arbeit
auf
der
Grundlage
der
Charta
zu
fördern,
damit
Stabilität,
Gerechtigkeit
und
Fairness
auf
der
ganzen
Welt
herrschen
und
den
Weg
zu
Frieden,
Freiheit
und
Zusammenarbeit
zwischen
den
Völkern
ebnen,
sind
dazu
aufgefordert,
mit
Vorsicht
und
im
Einklang
mit
dem
Völkerrecht
und
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
zu
handeln
und
nicht
nach
eigenem
Gutdünken
entsprechend
den
ungezügelten
Neigungen
derjenigen,
welche
die
Welt
mit
ihren
Waffen
und
finsteren
Plänen
bedrohen,
und
derjenigen,
welche
engstirnig
auf
ihre
eigenen
Interessen
achten,
die
sie
zu
fördern
suchen,
indem
sie
auf
Kosten
der
Wahrheit,
der
Gerechtigkeit
und
der
Fairness
einen
Handel
eingehen.
MultiUN v1
Now
more
than
ever
we
need
to
state
loud
and
clear
that
the
Europe
of
governments
-
opaque
and
obscure
-
is
the
Europe
that
has
failed:
the
one
that
rejected
the
constitution
and
is
continuing
to
pursue
misguided,
conservative,
narrow-mindedly
nationalist
and
egotistical
policies;
the
one
that
put
paid
to
the
spirit
of
the
2003
European
Convention,
ending
up
instead
with
an
agreement
on
a
positive
but
minimalistic,
soulless
text.
Wir
müssen
heute
mehr
als
je
zuvor
laut
und
deutlich
sagen,
dass
das
undurchsichtige
und
verworrene
Europa
der
Regierungen
das
gescheiterte
Europa
ist,
das
die
Verfassung
abgelehnt
hat,
das
weiterhin
fehlgeleitete,
konservative,
engstirnige,
nationalistische
und
egoistische
Entscheidungen
fällt
und
sich
vom
Geist
des
Europäischen
Konvents
von
2003
verabschiedet
und
stattdessen
auf
einen
positiven,
aber
minimalistischen,
seelenlosen
Text
geeinigt
hat.
Europarl v8
Where
you
may
have
narrow-mindedly
decided
upon
one
option,
you
suddenly
see
two
or
three
or
four—many
more
options
for
your
action.
Da
wo
ihr
engstirnig
auf
eine
Option
fixiert
gewesen
sein
mögt,
seht
ihr
plötzlich
zwei
oder
drei
oder
vier
–
viele
Optionen
mehr
für
eure
Aktion.
ParaCrawl v7.1
In
that
context,
he
uttered
how
difficult
he
finds
it
personally
to
sometimes
grasp
how
irrationally
and
narrow-mindedly
certain
groups
or
political
leaders
act,
at
times
even
to
their
own
detriment.
Steinmeyer
führte
dazu
aus,
wie
schwer
er
es
ihm
persönlich
zuweilen
fiel,
das
irrationale
und
engstirnige
Verhalten
bestimmter
Gruppen
und
politischer
Führungen
nachzuvollziehen,
das
doch
oft
auch
zum
eigenen
Schaden
beitrüge.
ParaCrawl v7.1
People
like
the
astronaut
and
physics
professor
Ulrich
Walter
of
Munich
are
cited,
saying
shamelessly:
“It
was
pure
coincidence”.
But
every
human
being
not
narrow-mindedly
thinking
in
terms
of
physics
or
other
precise
sciences
knows
that
this
cannot
be
a
coincidence.
Da
kommen
Leute
wie
der
Astronaut
und
Physikprofessor
Ulrich
Walter
aus
München
zu
Wort,
die
unverschämt
verkünden:
„Das
war
reiner
Zufall.“
Aber
jeder
Mensch,
der
sich
nicht
engstirnig
mit
Physik
und
anderen
exakten
Wissenschaften
den
Verstand
trübt,
weiß,
dass
dies
alles
kein
Zufall
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
Where
you
may
have
narrow-mindedly
decided
upon
one
option,
you
suddenly
see
two
or
three
or
four—many
more
options
for
your
action.
We
have
not
usurped
your
self-will
or
subordinated
yourself
to
us,
but
simply
broadened
your
vista
of
the
future.
Wir
geben
euch
mehr
Optionen
für
Resultate.
Da
wo
ihr
engstirnig
auf
eine
Option
fixiert
gewesen
sein
mögt,
seht
ihr
plötzlich
zwei
oder
drei
oder
vier
–
viele
Optionen
mehr
für
eure
Aktion.
Wir
haben
nicht
euren
Eigenwillen
usurpiert
noch
euch
uns
unterworfen,
sondern
einfach
eure
Perspektive
auf
die
Zukunft
verbreitert.
ParaCrawl v7.1