Translation of "Narrowed portion" in German
Such
a
narrowed
portion
may
be
disposed
on
each
side
of
the
hollow
shaped
body.
Eine
derartige
Einschnürung
kann
auf
jeder
Seite
des
Hohlformkörpers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
addition,
the
narrowed
portion
14
between
gripping
region
13
and
needle
tip
11
can
be
seen.
Auch
die
Verjüngung
14
zwischen
Griffbereich
13
und
Nadelspitze
11
ist
erkennbar.
EuroPat v2
Using
a
special
catheter,
the
doctor
artificially
extends
the
narrowed
portion
of
the
urethra.
Mit
einem
speziellen
Katheter
dehnt
der
Arzt
den
verengten
Teil
der
Urethra
künstlich
aus.
ParaCrawl v7.1
The
window
12
comprises
a
diametrical
narrowed
portion
15
with
which
the
stud
14
co-operates,
in
a
locking
angular
position
V
of
the
rotating
knob
10
(FIG.
Der
Ausschnitt
12
weist
eine
diametrale
Verengung
15
auf,
mit
welcher
der
Wulst
oder
Nocken
14
in
einer
Verriegelungs-Winkelstellung
V
des
betätigungsknopfes
10
(Fig.
EuroPat v2
Roughly
at
the
same
instant
or
shortly
thereafter,
the
free
end
33
of
the
sleeve
9
enters
the
narrowed
portion
of
the
pump
piston
14,
so
that
both
parts
are
guided
on
one
another
and
liquid
in
the
hollow
pump
piston
14
can
be
pressed
further
through
the
channel
18
and
back
into
the
reservoir.
Etwa
im
selben
Augenblick
oder
kurz
danach
gelangt
das
Ende
33
der
Hülse
19
in
den
verengten
Abschnitt
des
Pumpkolbens
14,
so
daß
beide
Teile
aneinander
geführt
und
in
dem
hohlen
Pumpkolben
14
befindliche
Flüssigkeit
weiter
durch
den
Kanal
18
zurück
in
den
Speicher
gepreßt
werden
kann.
EuroPat v2
This
bend
forms,
within
the
air
intake
gap,
a
narrowed
portion
28
having
a
gap
width
ranging
between
10
and
30
mm,
preferably
between
15
and
20
mm.
Das
erste
Luftleitblech
22
weist
einen
der
Andruckwalze
18
zugewandten
Knick
auf,
der
in
dem
Lufteintrittsspalt
eine
Verengung
28
bildet
mit
einer
Spaltweite
zwischen
10
und
30
mm,
vorzugsweise
zwischen
15
und
20
mm.
EuroPat v2
Thus,
the
first
air-guide
sheet
22
together
with
the
pressure
roller
18
provides
an
air
intake
slot
of
nozzle-shaped
section,
which
slot
has
a
funnel-like
widening
portion
before
and
behind
the
narrowed
portion
28,
respectively.
Das
erste
Luftleitblech
22
bildet
somit
zusammen
mit
der
Andruckwalze
18
einen
im
Querschnitt
düsenförmigen
Lufteinlaßschlitz
mit
einem
jeweils
vor
und
hinter
der
Verengung
28
sich
trichterförmig
erweiternden
Bereich.
EuroPat v2
Care
must
be
taken
that
the
diameter
of
the
narrowed,
inner
portion
is
larger
than
the
diameter
of
the
electrode
shaft,
or
the
inner
connection
to
the
electrode,
respectively,
so
that
no
capillary
effect
in
the
region
of
the
narrowed
portion
will
be
obtained.
Dabei
ist
jedoch
darauf
zu
achten,
daß
der
Durchmesser
des
verengten
Abschnitts
trotzdem
merklich
größer
als
der
Durchmesser
der
inneren
Zuleitung
bzw.
des
Elektrodenschafts
bleibt,
so
daß
eine
Kapillarwirkung
im
Bereich
des
verengten
Abschnitts
vermieden
wird.
EuroPat v2
Consequently,
the
retaining
pin
12
slides
out
of
the
conical
narrowed
portion
13
of
the
barrier
pin
9
and
its
end
which
is
towards
the
cylinder
plug
2
can
now
enter
the
cavity
15
opened
up
by
the
withdrawn
cylinder
plug.
Dadurch
gleitet
der
Haltestift
12
aus
der
konischen
Einschnürung
13
des
Sperrstiftes
9
heraus,
und
sein
dem
Zylinderkern
2
zugekehrtes
Ende
kann
nun
in
den
Hohlraum
15
eintreten,
der
von
dem
herausgezogenen
Zylinderkern
freigegeben
wird.
EuroPat v2
A
first
adjusting
spindle
50
is
inserted
in
spindle
nut
60.
At
its
end
remote
from
the
turning
knob
500,
spindle
50
carries
a
hardened
thrust
bolt
100,
which
rests
against
a
contact
ball
90,
which
is
fixed
at
the
narrowed
center
portion
71
of
the
hole
7.
In
der
Spindelmutter
60
befindet
sich
die
erste
Stellspindel
50,
sie
trägt
am
Drehknopf
500
abgewandten
Ende
den
gehärteten
Druckbolzen
100,
der
an
der
Kontaktkugel
90
anliegt,
die
am
verengten
Mittelteil
71
der
Bohrung
7
fixiert
ist.
EuroPat v2
Preferably,
it
is
provided
that
the
first
air-guide
sheet
guides
the
sucking
air
flow,
entering
above
the
pressure
rollers,
through
a
narrowed
portion
formed
between
the
pressure
roller
and
the
first
air-guide
sheet.
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
daß
das
erste
Luftleitblech
den
oberhalb
der
Andruckwalzen
eintretenden
A
nsaugluftstrom
durch
eine
zwischen
Andruckwalze
und
erstem
Luftleitblech
gebildete
Verengung
führt.
EuroPat v2
In
contrast,
however,
the
diameter
of
the
narrowed
portion
is
so
selected
that
the
stem
or
shaft
of
the
electrode,
and
possibly
a
region
of
increased
thickness
at
the
inner
end
thereof,
can
just
be
passed
therethrough.
Umgekehrt
wird
der
Durchmesser
des
verengten
Abschnitts
so
gewählt,
daß
die
innere
Zuleitung,
die
im
allgemeinen
als
Elektrodenschaft
ausgebildet
ist
-
und
eventuell
eine
an
deren
Spitze
angebrachte
Wendel
oder
kugelförmige
Verdickung
-
gerade
noch
hindurchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Because
the
shaft
57
has
a
recess
73
fuel
can
flow
through
the
narrowed
portion
55'
of
the
bore
55
to
the
gasification
chamber
21
when
the
burner
is
in
operation.
Da
die
Welle
57
eine
Aussparung
73
aufweist,
kann
der
Brennstoff
weiter
durch
den
verengten
Teil
55'
der
Bohrung
55
zur
Vergaserkammer
21
fliessen.
EuroPat v2
In
the
screen
chamber
71,
the
conveyed
material,
reinforced
by
the
compressed
air
stream,
falls
from
the
upper
annular
space
43,
via
the
narrowed
portion
45,
into
the
downwardly
adjoining
annular
space
44,
and
hence
into
the
fluidized
bed
29,
which
is
disposed
at
the
lower
end
of
the
screen
surface
or
of
the
cylindrical
wall
12
of
the
housing
11,
12,
13.
Im
Siebraum
71
fällt
das
Fördergut,
unterstützt
durch
den
Druckluftstrom,
vom
oberen
Ringraum
43
über
die
Verengung
45
in
den
nach
unten
anschließenden
Ringraum
44
und
damit
in
das
Fließbett
29.
Es
ist
am
unteren
Ende
des
Siebmantels
bzw.
der
Zylinderwand
12
des
Gehäuses
11,
12,
13
angebracht.
EuroPat v2
Fixedly
connected
to
the
main
journal
2
via
a
narrowed
portion
8
there
is
a
bar
9
which
passes
through
an
oblong
opening
10
in
the
anchor
plate
5
and
prevents
the
anchor
plate
5
from
being
accidentially
moved.
Mit
dem
Hauptzapfen
2
über
eine
Verjüngung
8
fest
verbunden
ist
ein
Riegel
9,
der
durch
eine
längliche
Aussparung
10
der
Ankerplatte
5
hindurchgeführt
ist
und
eine
unbeabsichtigte
Verschiebung
der
Ankerplatte
5
verhindert.
EuroPat v2
The
narrowed
portion
4a
of
cutout
4
serves
as
a
sealing
slot
for
the
accommodation
of
a
seal
5,
extending
in
known
manner
up
to
the
area
of
a
transverse
seal
6
at
the
top
of
the
cutout
4.
Die
verengte
Partie
4a
der
Ausnehmung
4
dient
als
Dichtungsnut
zur
Aufnahme
einer
Dichtung
5,
die
in
be
kannter
Weise
bis
in
den
Bereich
einer
Querdichtung
6
führt.
EuroPat v2
Depending
on
the
embodiment
of
the
countersurface
3
e
and
the
frustoconical
segment
3
f
relative
to
the
cushioning
ring
9,
the
chisel
3
can
assume
only
a
retracted
position
in
which
the
striking
surface
3
a
is
located
at
the
height
of
the
cushioning
ring
9
and
in
front
of
the
narrowed
bore
portion
2
c
when
seen
in
the
direction
opposite
the
striking
direction
(arrow
1).
Bedingt
durch
die
Ausbildung
der
Gegenfläche
3e
und
des
Kegelstumpfabschnitts
3f
relativ
zum
Prellring
9
kann
der
Meißel
3
-
in
Gegenrichtung
zur
Schlagrichtung
(Pfeil
1)
gesehen
-
lediglich
eine
eingefahrene
Endlage
einnehmen,
in
welcher
sich
die
Aufschlagfläche
3a
in
Höhe
des
Prellrings
9
und
vor
dem
verengten
Bohrungsabschnitt
2c
befindet.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
for
an
optimized
signal
transmission
to
a
mating
connector
that
the
optical
waveguide
is
well
centered,
there
is
provided
in
the
central
bore
on
the
plug
side
a
centering
means
in
the
form
of
narrowed
portion
42
of
the
insulating
body
20
.
Um
eine
gute
Zentrierung
des
Lichtwellenleiters
für
eine
optimierte
Signalübertragung
mit
einem
Gegenstecker
zu
gewährleisten,
ist
in
der
Zentralbohrung
steckseitig
eine
Zentrierung
in
Form
einer
Verengung
42
des
Isolierkörpers
20
vorgesehen.
EuroPat v2
A
further
reduction
to
the
stability
of
the
spacer
element
can
be
achieved
in
that
the
webs
are
constructed
so
as
to
be
waisted,
i.e.
are
realized
so
as
to
have
a
narrowed
portion.
Eine
weitere
Reduktion
der
Stabilität
des
Distanzelements
kann
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Stege
mit
einem
Abschnitt
verringerter
Breite,
d.h.
tailliert,
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
syringe
with
a
body
comprising
a
cylinder
portion
and
a
narrowed
cannula
receptacle
portion,
whereby
the
cylinder
portion
is
internally
provided
with
a
lubricant
which
is
deposited
at
high
temperature,
a
cannula
receptacle
of
the
cannula
receiving
portion
is
free
of
lubricant,
and
a
cannula
is
glued
into
the
receptacle,
whereby
a
conventional,
non-heat-resistant
glue
such
as
polyurethane
methacrylate
may
be
utilized.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Injektionsspritze
mit
einem
Spritzenkörper,
der
einen
Zylinderabschnitt
und
einen
verengten
Kanülenaufnahmeabschnitt
aufweist,
wobei
der
Zylinderabschnitt
innen
mit
einem
bei
hoher
Temperatur
aufgebrachten
Gleitmittel
versehen
ist,
eine
Kanülenaufnahmeöffnung
des
Kanülenaufnahmeabschnitts
frei
von
Gleitmittel
ist
und
eine
Kanüle
in
die
Kanülenaufnahmeöffnung
eingeklebt
ist,
wobei
insbesondere
ein
herkömmlicher,
nicht
hitzebeständiger
Klebstoff
in
Betracht
kommt,
z.
B.
Polyurethanmethacrylat.
EuroPat v2