Translation of "Nasal sinuses" in German
If
uncertainty
exists,
an
X-ray
of
the
nasal
sinuses
should
be
made.
Bei
unklaren
Symptomen
wird
eine
Röntgenaufnahme
der
Nasennebenhöhlen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
a
sealed-off
space
is
formed
which
includes
the
nasal
cavity
and
the
accessory
nasal
sinuses.
Dadurch
wird
ein
geschlossener
Raum
gebildet,
der
die
Nasenhöhle
und
die
Sinusse
umfasst.
EuroPat v2
From
the
first
minutes,
the
state
of
the
respiratory
system
improves
and
the
nasal
sinuses
are
cleared.
Von
den
ersten
Minuten
an
verbessert
sich
der
Zustand
des
Atmungssystems
und
die
Nasennebenhöhlen
werden
gereinigt.
ParaCrawl v7.1
The
nasal
sinuses
include
the
frontal
sinus,
the
ethmoid
sinus,
the
sphenoid
sinus
and
the
maxillary
sinus.
Zu
den
Nasen-Nebenhöhlen
zählen
die
Stirnhöhlen,
die
Siebbeinzellen,
die
Keilbeinhöhle
und
die
Kieferhöhlen.
EuroPat v2
Examination
for
glanders
in
solipeds
is
to
include
a
careful
examination
of
mucous
membranes
from
the
trachea,
larynx,
nasal
cavities
and
sinuses
and
their
ramifications,
after
splitting
the
head
in
the
median
plane
and
excising
the
nasal
septum.
Die
Untersuchung
von
Einhufern
auf
Rotz
umfasst
eine
sorgfältige
Besichtigung
der
Schleimhäute
von
Luftröhre,
Kehlkopf,
Nasenhöhle
und
ihrer
Nebenhöhlen
nach
Spaltung
des
Kopfes
längs
der
Medianebene
und
Auslösen
der
Nasenscheidewand.
DGT v2019
Alternatively,
your
doctor
may
have
prescribed
CANCIDAS
to
treat
a
fungal
infection
in
your
nose,
nasal
sinuses,
or
lungs
because
other
antifungal
treatments
have
not
been
working
as
well
as
expected
or
because
the
other
antifungal
treatments
are
causing
side
effects.
Außerdem
kann
Ihr
Arzt
Ihnen
CANCIDAS
auch
verordnet
haben,
um
eine
Pilzinfektion
in
der
Nase,
den
Nasennebenhöhlen
oder
der
Lunge
zu
behandeln,
da
andere
Arzneimittel
zur
Behandlung
von
Pilzinfektionen
nicht
so
gut
wie
erwartet
gewirkt
haben
oder
weil
diese
bei
Ihnen
Nebenwirkungen
verursacht
haben.
EMEA v3
Examination
for
glanders
in
solipeds
shall
include
a
careful
examination
of
mucous
membranes
from
the
trachea,
larynx,
nasal
cavities
and
sinuses
and
their
ramifications,
after
splitting
the
head
in
the
median
plane
and
excising
the
nasal
septum.
Die
Untersuchung
von
Einhufern
auf
Rotz
umfasst
eine
sorgfältige
Besichtigung
der
Schleimhäute
von
Luftröhre,
Kehlkopf,
Nasenhöhle
und
ihrer
Nebenhöhlen
nach
Spaltung
des
Kopfes
längs
der
Medianebene
und
Auslösen
der
Nasenscheidewand.
TildeMODEL v2018
Thus
known
in
the
art
is
an
endoscope
for
the
examination
of
the
outlet
openings
of
the
accessory
nasal
sinuses
when
it
is
possible
to
examine
the
outlet
openings
of
the
sinuses
opening
into
the
nasal
cavity
and
to
carry
out
the
diagnosis
of
sinusitis
in
case
there
is
an
escape
of
pathological
contents
therefrom.
Es
ist
ein
Endoskop
zur
Untersuchung
von
exkretorischen
Offnungen
der
Nasennebenhöhlen
bekannt,
mit
dessen
Hilfe
man.die
sich
zur
Nasenhöhle
hin
oiinenden
exkretorischen
Offnungen
der
Sinusse
untersuchen
und
beim
Ausfluss
eines
pathologischen
Inhaltes
aus
ihnen
eine
Sinusitis
diagnostizieren.
EuroPat v2
In
case
of
your
daughter,
extensive
operations
in
the
nasal
sinuses
with
removal
of
the
polyps
"with
the
roots"
have
been
done
and
the
fast
and
extensive
relapse
is
uncommon
in
this
extension.
Bei
Ihrer
Tochter
erfolgten
weiterreichende
Operationen
in
die
Nasennebenhöhlen
mit
Ausräumen
der
Polypen
„von
der
Wurzel“
und
der
schnelle
ausgeprägte
Rückfall
ist
in
dieser
Ausprägung
ungewöhnlich.
ParaCrawl v7.1
If
appropriate
we
perform
X-ray
of
the
nose
and
par
nasal
sinuses,
nasoscopy
and
inspection
of
the
trachea
with
optical
instruments,
allergy
testing,
lung
and
heart
X-rays,
evaluation
of
lung
function,
pharmacodynamics
tests,
ECG
and
stress
testing
(CEM).
Nach
der
Beurteilung
wird
auch
eine
Röntgenaufnahme
der
Nase
und
der
Nasennebenhöhlen
gemacht,
Nasoscopie
und/oder
Tracheoskopie
(Übersicht
der
Atemwege
mit
optischen
Instrumenten),
Allergietests,
Röntgenaufnahmen
der
Lunge
und
des
Herzens,
Lungenfunktionsuntersuchung,
pharmakodynamische
Tests,
EKG
und
Stresstests
(CEM).
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
above-described
invention,
a
patient
suffering
from
sinusitis
and/or
rhinosinusitis
and/or
inflammation
of
the
nasal
sinuses
for
example,
in
particular
in
the
acute
form
in
each
case,
is
treated
in
a
gentle
manner
without
the
use
of
synthetic-chemical
components.
Durch
die
oben
beschriebene
Erfindung
wird
ein
z.B.
an
Sinusitis
und
/
oder
Rhinosinusitis
und
/
oder
Entzündungen
der
Nasennebenhöhlen,
insbesondere
in
der
jeweils
akuten
Form
erkrankter
Patient
auf
schonende
Art
und
Weise
ohne
den
Einsatz
von
synthetisch-chemischen
Komponenten
behandelt.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
pharmaceutical
for
treating
inflammatory
and/or
infectious
diseases
of
the
nose
and
throat
area
and/or
of
the
nasal
sinuses,
and
to
a
dietary
supplement,
and
also
to
the
use
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Arzneimittel
zur
Behandlung
von
entzündlichen
und/oder
infektiösen
Erkrankungen
des
Nasen-Rachen-Raums
und/oder
der
Nasen-Nebenhöhlen
als
auch
ein
Nahrungsergänzungsmittel
sowie
deren
Verwendung.
EuroPat v2
In
three
of
four
cases,
the
sinusitis
develops
as
a
result
of
a
cold
that
spreads
to
the
nasal
sinuses
and
is
accompanied
by
inflammation
of
the
mucous
membrane.
In
drei
von
vier
Fällen
entwickelt
sich
die
Sinusitis
als
Folge
eines
Schnupfens
mit
einer
Ausweitung
auf
die
Nasennebenhöhlen,
die
von
einer
Schleimhautentzündung
begleitet
ist.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
pharmaceutical
for
treating
inflammatory
and/or
infectious
diseases
of
the
nose
and
throat
area
and/or
the
nasal
sinuses,
as
well
as
the
use
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Arzneimittel
zur
Behandlung
von
entzündlichen
und/oder
infektiösen
Erkrankungen
des
Nasen-Rachen-Raums
und/oder
der
Nasen-Nebenhöhlen
sowie
deren
Verwendung.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
invention
are
also
useful
for
the
prevention
and
treatment
of
diseases
of
the
airways
and
of
the
lung
which
are
accompanied
by
increased
or
altered
mucus
production,
which
is
caused
by
stimulation
of
tyrosine
kinases,
such
as,
for
example,
in
inflammatory
diseases
of
the
airways
such
as
acute
bronchitis,
chronic
bronchitis,
chronic
obstructive
bronchitis
(COPD),
asthma,
bronchiectases,
allergic
or
non-allergic
rhinitis
or
sinusitis,
cystic
fibrosis,
a1-antitrypsin
deficiency,
or
coughs,
pulmonary
emphysema,
pulmonary
fibrosis
and
hyperreactive
airways,
as
well
as
acute
and
chronic
diseases
of
the
nasal
mucosa
and
nasal
sinuses,
such
as
acute
and
chronic
rhinitis,
sinusitis
and
nasal
polyps.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
sind
auch
nützlich
zur
Vorbeugung
und
Behandlung
von
Erkrankungen
der
Atemwege
und
der
Lunge,
die
mit
einer
vermehrten
oder
veränderten
Schleimproduktion
einhergehen,
die
durch
Stimulation
von
Tyrosinkinasen
hervorgerufen
wird,
wie
z.B.
bei
entzündlichen
Erkrankungen
der
Atemwege
wie
akute
Bronchitis,
chronische
Bronchitis,
chronisch
obstruktive
Bronchitis
(COPD),
Asthma,
Bronchiektasien,
allergische
oder
nicht-allergische
Rhinitis
oder
Sinusitis,
zystische
Fibrose,
a1-Antitrypsin-Mangel,
oder
bei
Husten,
Lungenemphysem,
Lungenfibrose
und
hyperreaktiven
Atemwegen,
sowie
akute
und
chronische
Erkrankungen
der
Nasenschleimhaut
und
Nasennebenhöhlen,
wie
akute
und
chronische
Rhinitis,
Sinusitis
sowie
Nasenpolypen.
EuroPat v2
A
compound
or
composition
for
use
according
to
claim
8
wherein
the
disease
or
condition
is
an
airways
disease
and
the
epithelial
tissue
is
in
the
respiratory
tract
epithelial
tissue,
particularly
a
part
of
the
respiratory
tract
selected
from
the
group
consisting
of
nose,
nasal
cavity,
sinuses,
larynx,,
trachea,
bronchi,
bronchioles,
terminal
airways
and
alveoli.
Eine
Verbindung
oder
Zusammensetzung
zur
Verwendung
gemäß
Anspruch
8,
wobei
die
Erkrankung
oder
der
Zustand
eine
Atemwegserkrankung
ist
und
das
Epithelgewebe
im
Atemwegsepithelgewebe
liegt,
insbesondere
in
einem
Teil
der
Atemwege,
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
der
Nase,
der
Nasenhöhle,
den
Nebenhöhlen,
dem
Kehlkopf,
der
Luftröhre,
den
Bronchien,
den
Bronchiolen,
den
terminalen
Atemwegen
und
den
Alveolen.
EuroPat v2
If
the
patient
has
already
noticed
the
appearance
of
such
signs
of
the
disease
as
an
aching
in
the
body,
physical
weakness,
chills,
sore
throat
and
discomfort
in
the
nasal
sinuses
(dryness,
burning),
then
the
granules
should
be
taken
2
or
3
times
a
day
for
1
gram
a
mandatory
break
of
at
least
6
hours.
Wenn
der
Patient
das
Auftreten
von
Anzeichen
einer
Krankheit
wie
Schmerzen
im
Körper,
körperliche
Schwäche,
Schüttelfrost,
Halsschmerzen
und
Beschwerden
in
den
Nebenhöhlen
(Trockenheit,
Brennen)
bemerkt
hat,
dann
sollte
das
Pellet
sein
2
oder
3
mal
pro
Tag
von
1
Gramm
mit
eine
obligatorische
Pause
von
mindestens
6
Stunden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
your
answers,
you
will
receive
a
brief
assessment
of
the
condition
of
your
nasal
sinuses,
along
with
a
few
hints
and
tips.
Auf
Basis
Ihrer
Antworten
erhalten
Sie
eine
kurze
Einschätzung
über
den
Zustand
Ihrer
Nasennebenhöhlen
sowie
weitere
Hinweise
und
Tipps.
ParaCrawl v7.1
Young
people
are
worried
about
bleeding
from
the
nasal
sinuses,
dizziness
when
changing
their
bodily
position
and
weakness
in
the
limbs.
Junge
Menschen
sind
besorgt
über
Blutungen
in
den
Nasennebenhöhlen,
Schwindel
beim
Ändern
ihrer
Körperposition
und
Schwäche
in
den
Gliedmaßen.
ParaCrawl v7.1
The
ENT
Centre
treats
patients
with
diseases
of
the
ears,
nose,
nasal
sinuses
plus
the
throat
and
larynx.
Das
ORL-Zentrum
ist
spezialisiert
auf
die
Behandlung
von
Erkrankungen
der
Ohren,
der
Nase,
der
Nasennebenhöhlen,
des
Halses
und
Kehlkopfes.
ParaCrawl v7.1
Cleansing
exercises
concentrate
on
eyes,
par
nasal
sinuses,
stomach
and
intestines.
In
den
Reinigungsübungen
schließlich
konzentriert
man
sich
auf
die
Augen,
die
Nasennebenhöhlen,
den
Magen
und
den
Darm.
ParaCrawl v7.1
The
source
of
a
nasal
discharge
is
typically
in
the
upper
respiratory
organs
such
as
nasal
cavities,
sinuses,
and
the
postnasal
area.
Die
Quelle
eines
Nasenausfluss
liegt
typischerweise
in
der
oberen
Luftwege
wie
Nasenhöhlen,
Nebenhöhlen,
und
die
postnasal
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Symbioflor®
1
is
to
be
used
to
reduce
the
relapse
rate
for
recurrent
infections
of
the
upper
and
lower
respiratory
tract,
parrticularly
inflammation
of
the
nasal
sinuses
(sinusitis)
and
bronchi
(bronchitis).
Symbioflor®
1
wird
zur
Verminderung
der
Rückfallrate
bei
wiederkehrenden
Infektionen
der
oberen
und
unteren
Atemwege,
besonders
bei
Entzündungen
der
Nebenhöhlen
(Sinusitis)
und
der
Bronchien
(Bronchitis)
angewendet.
ParaCrawl v7.1