Translation of "Nascent market" in German

Es ist Aufgabe der Union, dazu beizutragen, die Entwicklung der Rechtsstaaten und der demokratischen Institutionen in diesen Ländern zu beschleunigen, denn sie sind lebenswichtig für die entstehenden Marktwirtschaften.

Das einwandfreie Funktionieren wird sowohl von der Entschlossenheit der EU-Institutionen abhängen als auch ihre Entschlossenheit widerspiegeln, eine Schiedsrichterrolle auf diesem noch jungen europäischen Markt zu übernehmen, und die echte Bereitschaft der nationalen "Verteidigungsmeister" und der Mitgliedstaaten hinter ihnen, das Spiel gemäß diesen neuen Regeln zu respektieren und zu spielen.

Es ist einfach absurd und weltfremd, in einem für den zu errichtenden internen Markt betreffend Finanzdienstleistungen so wichtigen Bereich wie Clearing und Abrechnung nun das Gegenteil zu tun und ein öffentliches Monopol errichten zu wollen.

Da es sich bei dem Markt für Online-Inhalte um einen im Entstehen begriffenen Markt handelt, ist der Wert neuer Verbreitungsformen zuweilen noch nicht bekannt.

Der Hauptzweck der Mitteilung besteht darin, den Aufbau des neu entstehenden Marktes für das Mobilfernsehen (M-TV) in der ganzen EU zu unterstützen.

Während Berichten zufolge der Online-Anteil im Musikmarkt in einigen europäischen Ländern wie Großbritannien bereits 25% erreicht, sind Video on demand und Fernsehen via Internet bisher noch ein im Entstehen begriffener Markt.

Ich möchte alle heute in diesem Saal anwesenden Genossen und Kollegen aufrufen, die Folgen der in dieser Woche zur Abstimmung stehenden Abänderungsanträge zu bedenken, den Schaden, der sich daraus ergeben könnte, das mangelnde Vertrauen, das mit Sicherheit daraus folgen würde, und den Schaden für diesen jungen Markt.

Die Satellitennavigationsbranche ist zwar sehr schnell gewachsen, stellt aber nach wie vor einen entstehenden Markt dar, auf dem verschiedene Technologien und Geschäftsmodelle konkurrieren.

Auch von Nutzern selbst erstellte Inhalte lassen einen neuen Markt entstehen, der die herkömmlichen Anbieter von Inhalten unter Druck setzt.

Patentauktionen sind Anzeichen für einen aufstrebenden Markt für patentierte Technologie, dessen Entwicklung von einer angemessenen Gestaltung der Patentsysteme abhängt.

Einige der hier gemachten Vorschläge werden die Chancen dieses Marktes, dessen Entstehen wir derzeit in der Europäischen Union beobachten können, beeinträchtigen.

Mit Blick auf den Gesamtmarkt beinhaltete der gerade entstehende Kreditmarkt der Eurozone Wertpapiere mit BBB-Rating in Höhe von weniger als 10%, beim US-Kreditmarkt waren es etwas mehr als 30%.

Als Kandidat wollte Trump die „Straßen, Brücken, Schienen, Tunnel, Hafenanlagen und Flughäfen der neuen Generation errichten, die das Land verdient“5. Der Markt für Infrastruktur steckt in den USA noch in den Kinderschuhen, sollte Trump jedoch auch nur einen Bruchteil der Anlagen bauen, die nötig sind, würden sich den Anlegern viele neue Gelegenheiten bieten.

Unser Terrain ist der aufstrebende Markt für unabhängige IT-Services – wo wir Unternehmen seit Jahren bei der Senkung ihrer Betriebskosten unterstützen, so dass sie mehr in Innovationen investieren können.

Im Vergleich zu seinen Nachbarn steckt Malawis Markt für Solarleuchten und kleine Solarbeleuchtungssysteme noch in den Kinderschuhen.

Falcon ist überzeugt, dass der Zeitpunkt für den Eintritt in diesen wachsenden Markt richtig ist. Und wir sind uns sicher, dass dieses neue Produkt den künftigen Bedürfnissen unserer Kunden Rechnung trägt.»

Tatsache ist, dass sowohl das digitale Fernsehen als auch der digitale Hörfunk in den meisten Mitgliedstaaten noch im Entstehen begriffene Märkte sind, die derzeit eher mit kommerziellen als mit technischen Schwierigkeiten zu kämpfen haben.