Translation of "National brand" in German

In almost all product categories, the Pan-European brands are more expensive than the national brand.
In fast allen Produktkategorien sind die europaweit vertretenen Marken teurer als die nationalen.
TildeMODEL v2018

The challenge therefore was to turn a national brand into an international one.
Entsprechend ging es darum, einer nationalen Marke eine internationale Dimension hinzufügen.
EUbookshop v2

Mikhail, what is a national brand?
Mikhail, was ist eine nationale Marke?
CCAligned v1

You’re a national or global brand?
Sie sind eine lokal oder global bekannte Marke?
CCAligned v1

What role does a national brand play in this?
Welche Rolle spielt dabei eine nationale Marke?
CCAligned v1

Man-brand combines Rostov with a national brand in Russia.
Man verbindet Rostov-Marke mit einer nationalen Marke in Russland.
ParaCrawl v7.1

Its brand “Zili” is a National Famous Brand.
Seine Marke "Zili" ist ein National Famous Brand.
ParaCrawl v7.1

Wall and JCDecaux to start joint national distribution-brand.
Wall und JCDecaux starten neue nationale Vertriebsmarke unter einem Dach.
ParaCrawl v7.1

Pursuit of excellence and to build national brand is what we have been pursuing.
Das Streben nach Exzellenz und der Aufbau einer nationalen Marke haben wir verfolgt.
ParaCrawl v7.1

So now that I've conquered New York, I'm taking the Henderson brand national--
Da ich jetzt New York erobert habe, begibt sich die Henderson-Marke auf nationale Reise.
OpenSubtitles v2018

She is now the driving force behind a national brand encompassing interior, product and fashion design.
Heute ist sie die treibende Kraft hinter einer nationalen Marke für Innen-, Produkt- und Modedesign.
ParaCrawl v7.1

The Fabulous Bingo customer service is second to none, as you would expect from this famous national brand.
Der Fabulous Bingo-Kundenservice ist unübertroffen, wie Sie es von dieser berühmten nationalen Marke erwarten würden.
ParaCrawl v7.1

They worked hard to get this brand going and become a national vegan brand.
Sie arbeiteten hart, diese Marke in Gang zu bringen und zu einem nationalen vegan Marke.
ParaCrawl v7.1

During the Commission’s investigation, respondents have indeed confirmed that GDP would be the most likely and effective potential entrant on these markets, in particular due to its wide gas customer base, its well-known national brand as well its ability to make dual-fuel offers.
Tatsächlich haben die Befragten bei der Untersuchung der Kommission bestätigt, dass GDP auf Grund seines ausgedehnten Erdgaskundenstamms, seiner überaus bekannten nationalen Marke und seiner Fähigkeit, duale Gas-/Stromverträge anzubieten, höchstwahrscheinlich der chancenreichste potenzielle neue Anbieter auf diesen Märkten wäre.
DGT v2019

I recognise the tendency of almost all national governments to brand decisions which they themselves have taken at European level as the monstrous invention of European regulatory mania ...
Ich kenne die Neigung fast aller nationalen Regierungen, Entscheidungen, die Sie auf europäischer Ebene selber getroffen haben, dann als Ausgeburt europäischer Regelungswut zu brandmarken, ...
Europarl v8

The exceptional quality of 'Crémant de Luxembourg' is guaranteed by the members of the tasting committee of the National Office of the AOC serving on the Board of the National Wine Brand (Commission de la Marque Nationale du vin).
Die außergewöhnliche Qualität des "Crémant de Luxembourg" wird durch die Mitglieder der Verkostungskommission des Nationalen Büros für die Bezeichnung kontrollierter Herkunft (Office national de l'appellation d'origine contrôlée) gewährleistet, die innerhalb der Kommission der "Marque nationale du vin" funktioniert.
ELRA-W0201 v1

The price differentials between Germany and other countries, the importance of the Camelia brand, national purchasing by retailers (even by large chains) and the failed attempts at market entry, all demonstrate Germany to be a national market.
Aufgrund der erwähnten Preisunterschiede, der Bedeutung der Marke Camelia, des Einkaufs des Einzelhandels auf nationaler Basis und der fehlgeschlagenen Markteintrittsversuche ist Deutschland als ein nationaler Markt anzusehen.
EUbookshop v2

Indeed, the very acquisition of VPS and its important German brand, Camelia, which is the last major national independent brand, would render enrry into the German market for other entrants more difficult by obliging them to enter de novo rather than through the acquisition of an existing player.
Denn durch den Erwerb der VPS und ihrer Marke Camelia, der letzten großen unabhängigen nationalen Marke, würde der Zugang zum deutschen Markt für andere Unternehmen dadurch erschwert, daß sie de novo statt über den Erwerb eines bestehenden Anbieters in den Markt eintreten müßten.
EUbookshop v2

At least one supplier other than P & G is attempting to harmonize national or regional brand names while others are using multilingually-labelled packages.
Während zumindest ein Her steller neben P & G den Versuch unternimmt, nationale oder regionale Markennamen zu harmonisieren, greifen andere Anbieter auf Verpackungen mit mehrsprachigen Aufschriften zurück.
EUbookshop v2