Translation of "National chapter" in German
National
accounts
in
Chapter
VI
registries
shall
only
hold
Chapter
VI
allowances.
In
nationale
Konten
in
Kapitel-VI-Registern
werden
nur
Kapitel-VI-Zertifikate
verbucht.
DGT v2019
Where
the
supervisory
authority
decides
to
apply
to
the
ultimate
participating
undertaking
at
national
level
Chapter
II,
Section
1,
that
undertaking
shall
not
be
allowed
to
introduce,
in
accordance
with
Articles
234
or
247,
an
application
for
permission
to
subject
any
of
its
subsidiaries
to
Articles
236
to
241.
Beschließt
die
Aufsichtsbehörde,
auf
das
letzte
beteiligte
Unternehmen
auf
nationaler
Ebene
Kapitel
II
Abschnitt
1
anzuwenden,
so
darf
dieses
Unternehmen
nicht
nach
den
Artikeln
234
oder
247
die
Erlaubnis
beantragen,
auf
eines
seiner
Tochterunternehmen
die
Artikel
236
bis
241
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
Where
the
supervisory
authority
decides
to
apply
to
the
ultimate
participating
undertaking
at
national
level
Chapter
II,
Section
1,
the
choice
of
method
made
in
accordance
with
Article
218
by
the
group
supervisor
in
respect
of
the
ultimate
participating
undertaking
at
Community
level
referred
to
in
Article
213
shall
be
recognised
as
determinative
and
applied
by
the
supervisory
authority
in
the
Member
State
concerned.
Beschließt
die
Aufsichtsbehörde,
auf
das
letzte
beteiligte
Unternehmen
auf
nationaler
Ebene
Kapitel
II
Abschnitt
1
anzuwenden,
so
wird
die
Methode,
die
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
gemäß
Artikel
218
für
das
in
Artikel
213
genannte
letzte
beteiligte
Unternehmen
auf
Gemeinschaftsebene
gewählt
hat,
von
der
Aufsichtsbehörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
als
verbindlich
anerkannt
und
angewandt.
TildeMODEL v2018
Where
the
supervisory
authority
decides
to
apply
to
the
ultimate
participating
undertaking
at
national
level
Chapter
II,
Section
1,
that
undertaking
shall
not
be
allowed
to
introduce,
in
accordance
with
Articles
243
or
256,
an
application
for
permission
to
subject
any
of
its
subsidiaries
to
Articles
245
to
250.
Beschließt
die
Aufsichtsbehörde,
auf
das
letzte
beteiligte
Unternehmen
auf
nationaler
Ebene
Kapitel
II
Abschnitt
1
anzuwenden,
so
darf
dieses
Unternehmen
nicht
nach
den
Artikeln
243
oder
256
die
Erlaubnis
beantragen,
auf
eines
seiner
Tochterunternehmen
die
Artikel
245
bis
250
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
Where
the
supervisory
authority
decides
to
apply
to
the
ultimate
participating
undertaking
at
national
level
Chapter
II,
Section
1,
the
choice
of
method
made
in
accordance
with
Article
227
by
the
group
supervisor
in
respect
of
the
ultimate
participating
undertaking
at
Community
level
referred
to
in
Article
222
shall
be
recognised
as
determinative
and
applied
by
the
supervisory
authority
in
the
Member
State
concerned.
Beschließt
die
Aufsichtsbehörde,
auf
das
letzte
beteiligte
Unternehmen
auf
nationaler
Ebene
Kapitel
II
Abschnitt
1
anzuwenden,
so
wird
die
Methode,
die
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
gemäß
Artikel
227
für
das
in
Artikel
222
genannte
letzte
beteiligte
Unternehmen
auf
Gemeinschaftsebene
gewählt
hat,
von
der
Aufsichtsbehörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
als
verbindlich
anerkannt
und
angewandt.
TildeMODEL v2018
Where
the
supervisory
authority
decides
to
apply
to
the
ultimate
parent
undertaking
at
national
level
Chapter
II,
Section
1,
the
choice
of
method
made
in
accordance
with
Article
220
by
the
group
supervisor
in
respect
of
the
ultimate
parent
undertaking
at
Community
level
referred
to
in
Article
215
shall
be
recognised
as
determinative
and
applied
by
the
supervisory
authority
in
the
Member
State
concerned.
Beschließt
die
Aufsichtsbehörde,
auf
das
oberste
Mutterunternehmen
auf
nationaler
Ebene
Kapitel
II
Abschnitt
1
anzuwenden,
so
wird
die
Methode,
die
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
gemäß
Artikel
220
für
das
in
Artikel
215
genannte
oberste
Mutterunternehmen
auf
Gemeinschaftsebene
gewählt
hat,
von
der
Aufsichtsbehörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
als
verbindlich
anerkannt
und
angewandt.
DGT v2019
Where
the
supervisory
authority
decides
to
apply
to
the
ultimate
parent
undertaking
at
national
level
Chapter
II,
Section
1,
and
where
the
ultimate
parent
undertaking
at
Community
level
referred
to
in
Article
215
has
obtained,
in
accordance
with
Article
231
or
Article
233(5),
permission
to
calculate
the
group
Solvency
Capital
Requirement,
as
well
as
the
Solvency
Capital
Requirement
of
insurance
and
reinsurance
undertakings
in
the
group,
on
the
basis
of
an
internal
model,
that
decision
shall
be
recognised
as
determinative
and
applied
by
the
supervisory
authority
in
the
Member
State
concerned.
Beschließt
die
Aufsichtsbehörde,
auf
das
oberste
Mutterunternehmen
auf
nationaler
Ebene
Kapitel
II
Abschnitt
1
anzuwenden,
und
hat
das
in
Artikel
215
genannte
oberste
Mutterunternehmen
auf
Gemeinschaftsebene
gemäß
Artikel
231
oder
Artikel
233
Absatz
5
die
Erlaubnis
erhalten,
die
Solvenzkapitalanforderung
für
die
Gruppe
sowie
die
Solvenzkapitalanforderung
für
die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
der
Gruppe
anhand
eines
internen
Modells
zu
berechnen,
so
wird
diese
Entscheidung
von
der
Aufsichtsbehörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
als
verbindlich
anerkannt
und
umgesetzt.
DGT v2019
Since
the
election
of
Nelson
Mandela
as
South
Africa's
State
President,
EU
support
for
the
new
government
of
national
unity
(see
chapter
2)
has
been
rather
fragmentary.
Seit
der
Wahl
Nelson
Mandelas
zum
Staatspräsidenten
Südafrikas
hatte
die
EU-Unterstützung
für
die
neue
Regierung
der
Nationalen
Einheit
(siehe
Kapitel
2)
eher
fragmentarischen
Charakter.
TildeMODEL v2018
Each
Member
State
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
national
measures
implementing
Chapter
III
of
Directive
95/46/EC
providing
for
judicial
remedies,
liability
and
sanctions
are
fully
implemented
with
respect
to
the
processing
of
data
under
this
Directive.
Jeder
Mitgliedstaat
ergreift
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
die
einzelstaatlichen
Maßnahmen
zur
Umsetzung
von
Kapitel
III
der
Richtlinie
95/46/EG
über
Rechtsbehelfe,
Haftung
und
Sanktionen
im
Hinblick
auf
die
Datenverarbeitung
gemäß
der
vorliegenden
Richtlinie
in
vollem
Umfang
umgesetzt
werden.
DGT v2019
However,
11
NUOs
in
Belgium
have
provided
Eurostat
with
complementary
data
which
are
included
in
Section
2.00
of
the
national
chapter.
Die
elf
Dachorganisationen
Belgiens
haben
Eurostat
je
doch
weitere
Daten
zur
Verfügung
gestellt,
die
in
Abschnitt
2.00
des
Kapitels
für
die
einzelnen
Länder
aufgenommen
wurden.
EUbookshop v2
However,
most
actions
seem
to
be
limited
to
individual
projects
and
initiatives
often
linked
to
the
involvement
of
NGOs
and
not
to
specific
national
strategies
(Chapter
4).
Die
Aktionen
in
diesem
Bereich
beschränken
sich
jedoch
in
der
Regel
auf
einzelne
Projekte
und
Initiativen,
die
häufig
auf
das
Engagement
von
NGO
zurückgehen
–
und
nicht
unbedingt
auf
den
Einsatz
gezielter
nationaler
Strategien
(Kapitel
4).
EUbookshop v2
In
the
National
reports
a
chapter
is
included,
presenting
information
on
the
possible
causes
of
observed
damage
on
a
regional
level.
Die
nationalen
Erhebungen
enthalten
ein
Kapitel
mit
Angaben
über
die
möglichen
Ursachen
der
auf
regionaler
Ebene
beobachteten
Schäden.
EUbookshop v2
The
question
of
a
role
for
national
parliaments
is
dealt
with
in
the
section
of
the
present
document
dealing
with
national
parliaments
(see
Chapter
19
in
Section
IV
below).
Die
Frage
einer
Beteiligung
der
einzelstaatlichen
Parlamente
ist
in
dem
diesbezüglichen
Abschnitt
behandelt
(siehe
Kapitel
19
in
Abschnitt
IV).
EUbookshop v2
Italy:
figures
concerning
distribution
of
enterprises
among
sectors
greatly
differ
from
data
derived
from
the
7th
Istat
General
Census
(presented
in
section
5.00
of
the
national
chapter).
Italien:
Die
Angaben
zu
der
Verteilung
der
Unternehmen
in
den
Sektoren
unterscheiden
sich
sehr
von
den
Angaben
aus
der
siebten
allgemeinen
Zählung
von
ISTAT
(Nationalem
Institut
für
Statistik)
(sie
werden
in
Abschnitt
5,00
des
Kapitels
für
die
einzelnen
Länder
vorgestellt).
EUbookshop v2