Translation of "National day of mourning" in German
The
day
after
the
incident,
French
President
François
Hollande
declared
a
national
day
of
mourning.
Der
französische
Präsident
François
Hollande
verhängte
einen
Tag
der
nationalen
Trauer.
ParaCrawl v7.1
The
1st
of
October
is
the
National
Day
of
Mourning.
Der
1.
Oktober
ist
der
Nationale
Tag
der
Trauer.
ParaCrawl v7.1
Therefore
Ava
is
considered
the
Ninth
a
national
day
of
mourning
of
the
Jewish
people.
Deshalb
wird
Neuntes
awa
den
nationalen
Tag
der
Trauer
des
jüdischen
Volkes
angenommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
national
day
of
mourning
which
was
established
by
the
Knesset
in
1951.
Es
ist
der
nationale
Tag
der
Trauer,
der
von
der
Knesset
in
1951
bestimmt
war.
ParaCrawl v7.1
Even
stranger:
the
Prime
Minister
declared
a
national
day
of
mourning
for
the
next
day,
January
8th.
Noch
seltsamer:
der
Ministerpräsident
erklärte
eine
Staatstrauer
für
den
nächsten
Tag,
am
8.
Januar.
ParaCrawl v7.1
After
all,
against
this
background,
he
offered
his
opponents
various
ministerial
posts
and
declared
9
November
a
national
day
of
mourning.
Im
Rahmen
dieser
Bemühungen
hat
er
übrigens
seinen
Gegnern
verschiedene
Ministerposten
angeboten
und
den
9.
November
zum
nationalen
Trauertag
erklärt.
Europarl v8
The
Romanian
authorities
announced
in
the
press
only
48
deaths,
in
order
to
avoid
a
National
day
of
mourning.
Die
rumänischen
Behörden
gaben
in
der
Presse
nur
48
Tote
an,
um
einen
nationalen
Trauertag
(Staatstrauer)
zu
vermeiden.
WikiMatrix v1
In
addition
Friday
was
declared
a
national
day
of
mourning,
with
flags
flying
at
half
staff,
shops
lowering
their
shutters
and
flights
stopping
at
the
airport
for
one
minute
of
silence.
Zudem
wurde
dieser
Freitag
zum
Staatstrauertag
erklärt,
Flaggen
wurden
auf
halbmast
gesetzt,
und
Flugzeuge
am
Flughafen
standen
während
einer
Schweigeminute
still.
WikiMatrix v1
On
Monday,
which
Johnson
has
declared
a
national
day
of
mourning,
Kennedy’s
coffin
is
returned
to
the
White
House
and
then
brought
to
St.
Matthew’s
Cathedral
for
the
funeral
mass.
Am
nächsten
Tag,
den
Johnson
zum
nationalen
Trauertag
erklärt,
wird
Kennedys
Sarg
wieder
zum
Weißen
Haus
und
weiter
in
die
St.
Matthew’s
Cathedral
zur
Totenmesse
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
Yom
HaShoah
on
27
January,
the
day
of
the
liberation
of
Auschwitz-Birkenau,
is
observed
in
Israel
as
a
national
day
of
mourning
and
in
the
meantime,
supported
by
the
European
Parliament
(2000)
and
by
the
United
Nations
(Declaration
in
2005),
also
observed
in
many
eastern
European
nations.
Der
Yom
HaShoah
am
27.
Januar,
dem
Tag
der
Befreiung
des
Vernichtungslagers
Auschwitz-Birkenau,
wird
in
Israel
als
Nationaler
Trauertag
und
mittlerweile,
unterstützt
vom
Europäischen
Parlament
(2000)
und
von
den
Vereinten
Nationen
(Deklaration
von
2005),
in
vielen
west-
und
osteuropäischen
Nationen
begangen.
ParaCrawl v7.1
Avi
Primor,
former
Israeli
Ambassador
to
Germany,
gave
a
moving
speech
to
the
German
Bundestag
on
the
National
Day
of
Mourning.
Der
ehemalige
israelische
Botschafter
in
Deutschland,
Avi
Primor,
hat
am
Volkstrauertag
eine
bewegende
Rede
im
Deutschen
Bundestag
gehalten.
ParaCrawl v7.1
For
working
people,
the
national
day
of
mourning
for
President
George
H.
W.
Bush
had
an
impact
only
in
the
lack
of
mail
delivery
and
the
closure
of
post
offices
and
banks.
Für
Arbeiter
wirkte
sich
der
Staatstrauertag
um
Präsident
George
H.
W.
Bush
nur
dadurch
aus,
dass
keine
Post
zugestellt
wurde
und
Postämter
und
Banken
geschlossen
blieben.
ParaCrawl v7.1
Following
the
Pope’s
remarks,
Italy
was
moved
by
this
tragedy
and
declared
a
national
day
of
mourning.
Nach
der
Reaktion
des
Papstes,
war
es
Italien,
das
sich
von
dieser
Tragödie
berührt
fühlte
und
einen
Tag
nationaler
Trauer
erklärte.
ParaCrawl v7.1
On
the
1st
of
October,
the
Chinese
National
Day
of
Mourning,
the
UK
branch
of
The
Epoch
Times
newspaper,
the
Federation
of
Saying
"Good-bye"
to
the
CCP
and
the
Committee
to
Remember
the
6.4
Massacre
jointly
held
a
rally
in
front
of
the
Chinese
Embassy
in
London
to
condemn
the
crimes
of
the
CCP
and
support
4.7
million
Chinese
people
withdrawing
their
memberships
of
the
CCP.
Am
1.
Oktober,
dem
chinesischen
Nationalentag
der
Trauer,
hielten
die
britische
Ausgabe
der
Zeitung
Epoch
Times,
das
Bündnis
"Sag
auf
Wiedersehen
zur
KPC"
und
das
"Komitee
zur
Erinnerung
an
das
Massaker
vom
6.4."
gemeinsam
eine
Kundgebung
vor
der
chinesischen
Botschaft
in
London
ab,
um
die
Verbrechen
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
(KPC)
zu
verurteilen
und
die
4,7
Millionen
Chinesen
zu
unterstützen,
die
aus
der
KPC
ausgetreten
sind.
ParaCrawl v7.1
Prime
Minister
Erdo?an
downplayed
the
deaths
as
victims
of
a
typical
accident,
calling
on
the
people
to
pray
and
declaring
a
three-day
national
period
of
mourning.
Der
Ministerproäsident
Erdogan
relativierte
die
Toten
als
Opfer
eines
normalen
Unfalls,
forderte
die
Menschen
zu
beten
auf
und
erklärte
eine
dreitätige
Staatstrauer.
ParaCrawl v7.1
The
Australians
still
have
a
national
day
of
mourning
on
April
25tth.
Anzac
Day
reminds
of
the
dead
soldiers
(ANZAC
-
Australian
and
New
Zeeland
Army
Corps).
Noch
Heute
erinnert
am
25.
April
der
australische
Staatstrauertag
Anzac
Day
an
die
Gefallenen
(ANZAC
-
Australian
and
New
Zeeland
Army
Corps).
ParaCrawl v7.1
On
the
eve
of
the
80th
anniversary
of
the
tragedy,
the
then
President
Heydar
Aliyev
issued
a
Decree
to
announce
31
March
as
a
national
day
of
mourning.
Am
Vorabend
des
80.
Jahrestages
der
Tragödie
unterzeichnete
der
Nationalleader
Heydar
Aliyev
ein
Dekret
über
die
Erklärung
des
31.
März
zum
Trauertag.
ParaCrawl v7.1
The
government
of
Portugal
declared
a
national
day
of
mourning
on
the
day
of
her
funeral,
which
was
celebrated
at
the
cathedral
in
Coimbra
on
February
15.
Anlässlich
ihrer
Trauerfeier
in
der
Kathedrale
von
Coimbra
am
15.
Februar
ordnete
die
Regierung
Portugals
einen
nationalen
Trauertag
an.
ParaCrawl v7.1
By
a
resolution
of
the
Government
it
was
decided
to
mark
31
March
of
each
year
as
a
day
of
mourning
(31
March
1919
and
1920
was
marked
as
a
national
day
of
mourning).
Laut
Verordnung
der
Regierung
wurde
beschlossen,
den
31.
März
jedes
Jahres
als
Tag
der
Trauer
(31.
März
1919
und
1920
wurde
als
Volkstrauertag
gefeiert)
zu
feiern.
ParaCrawl v7.1