Translation of "National entity" in German
You
wanted
a
Yugoslav
national
entity
which
would
be
neutral
towards
both
parties.
Ihr
wolltet
die
beiderseits
neutrale
nationale
Unabhängigkeit
Jugoslawiens.
Europarl v8
There
is
no
national
entity
or
business
group
that
is
funding
this
research.
Es
gibt
keine
nationale
Einheit
oder
Unternehmensgruppe,
die
diese
Forschung
finanziert.
TED2020 v1
The
Prudential
Control
and
Resolution
Authority
is
the
national
supervisory
entity
attached
to
the
Bank
of
France.
Die
Aufsichts-
und
Abwicklungsbehörde
ist
die
nationale
Aufsichtsbehörde
der
Bank
von
Frankreich.
CCAligned v1
The
latter
shall
fully
maintain
any
pre-existing
rights
and
obligations
of
the
former
national
legal
entity,
which
shall
cease
to
exist
as
such.
Die
europäische
Rechtspersönlichkeit
behält
die
zuvor
bestehenden
Rechte
und
Verpflichtungen
der
früheren
nationalen
Rechtsperson,
die
nicht
mehr
als
solche
fortbesteht.
DGT v2019
The
National
Fund
(entity
within
the
Ministry
of
Finance,
already
installed
for
PHARE
financial
management)
should
be
the
competent
authority
for
the
accreditation
of
the
SAPARD
agency.
Der
National
Fonds
(Dienststelle
im
Finanzministerium,
die
bereits
für
die
Verwaltung
der
Phare-Mittel
eingerichtet
wurde)
sollte
die
für
die
Zulassung
der
Sapard-Stelle
zuständige
Behörde
sein.
TildeMODEL v2018
In
particular,
any
pre-existing
national
legal
personality
should
be
converted
into
a
European
legal
personality
and
any
individual
rights
and
obligations
that
have
accrued
to
the
former
national
legal
entity
should
be
transferred
to
the
new
European
legal
entity.
Insbesondere
sollte
eine
vorher
bestehende
nationale
Rechtspersönlichkeit
in
eine
europäische
Rechtspersönlichkeit
umgewandelt
werden,
und
alle
individuellen
Rechte
und
Verpflichtungen
der
bisherigen
nationalen
Rechtsperson
sollten
auf
die
neue
europäische
Rechtsperson
übertragen
werden.
DGT v2019
In
particular,
if
the
European
political
party
or
European
political
foundation
acquires
legal
personality
under
the
law
of
the
Member
State
of
its
seat,
this
should
be
considered
as
a
conversion
of
the
European
legal
personality
and
any
individual
rights
and
obligations
that
the
former
European
legal
entity
has
respectively
acquired
or
incurred
should
be
transferred
to
the
national
legal
entity.
Insbesondere
sollte
im
Falle,
dass
eine
europäische
politische
Partei
oder
europäische
politische
Stiftung
Rechtspersönlichkeit
gemäß
den
Rechtsvorschriften
des
Sitzmitgliedstaats
erwerben,
dies
als
eine
Umwandlung
der
europäischen
Rechtspersönlichkeit
betrachtet
werden,
und
alle
individuellen
Rechte
und
Verpflichtungen
der
bisherigen
europäischen
Rechtsperson
sollten
auf
die
neue
nationale
Rechtsperson
übertragen
werden.
DGT v2019
Each
ENIAC
member
State
shall
appoint
its
representative
in
the
bodies
of
the
ENIAC
Joint
Undertaking
and
designate
the
national
entity
or
entities
responsible
for
fulfilling
its
obligations
with
respect
to
implementation
of
the
activities
of
the
ENIAC
Joint
Undertaking.
Jeder
ENIAC-Mitgliedstaat
entsendet
seinen
Vertreter
in
die
Gremien
des
Gemeinsamen
Unternehmens
ENIAC
und
benennt
die
nationale(n)
Einrichtung(en),
die
für
die
Erfüllung
seiner
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Durchführung
der
Tätigkeiten
des
Gemeinsamen
Unternehmens
ENIAC
verantwortlich
ist
(sind).
DGT v2019
Each
ARTEMIS
Member
State
shall
appoint
its
representative
in
the
bodies
of
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
and
designate
the
national
entity
or
entities
responsible
for
fulfilling
its
obligations
with
respect
to
implementation
of
the
activities
of
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking.
Jeder
Artemis-Mitgliedstaat
entsendet
seinen
Vertreter
in
die
Gremien
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Artemis
und
benennt
die
nationale(n)
Einrichtung(en),
die
für
die
Erfüllung
seiner
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Durchführung
der
Tätigkeiten
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Artemis
verantwortlich
ist
(sind).
DGT v2019
To
the
extent
that,
after
activities
commence,
any
national
governmental
entity
or
inter-governmental
organisation
wishes
to
become
an
IPEEC
Member,
it
will
be
asked
to
sign
this
Memorandum
and
be
defined
as
an
IPEEC
Member
for
the
purposes
of
this
Memorandum.
Wenn
eine
nationale
staatliche
Stelle
oder
eine
zwischenstaatliche
Organisation
nach
Beginn
der
Tätigkeiten
der
IPEEC
beitreten
will,
wird
sie
zur
Unterzeichnung
dieser
Vereinbarung
aufgefordert
und
für
die
Zwecke
dieser
Vereinbarung
als
Mitglied
betrachtet.
DGT v2019
For
example,
if
a
trader
in
a
Member
State
having
a
representative
action
committed
an
infringement
of
consumer
protection
legislation,
the
Member
State
concerned
should
ensure
that
the
competent
national
entity
also
represents
consumers
from
other
Member
States,
or
should
allow
entities
from
other
Member
States
to
bring
a
representative
action
before
its
courts.
Hat
beispielsweise
ein
Händler
in
einem
Mitgliedstaat,
in
dem
Verbandsklagen
möglich
sind,
gegen
das
Verbraucherschutzrecht
verstoßen,
sollte
der
betreffende
Mitgliedstaat
dafür
Sorge
tragen,
dass
die
zuständige
nationale
Einrichtung
auch
Verbraucher
aus
anderen
Mitgliedstaaten
vertritt,
oder
Einrichtungen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
gestatten,
eine
Verbandsklage
bei
seinen
Gerichten
zu
erheben.
TildeMODEL v2018
Following
many
years
of
partition
after
the
Second
World
War,
Germany
was
reunited
as
a
national
entity
in
1990.
Nach
einer
langjährigen
Teilung
infolge
des
zweiten
Weltkriegs
wurde
die
staatliche
Einheit
Deutschlands
im
Jahre
1990
wiederhergestellt.
TildeMODEL v2018
If
insolvency
law
is
national,
domestic
authorities
have
a
legitimate
–
as
well
as
a
strong
political
–
interest
to
ring-fence
the
national
assets
of
an
ailing
bank
in
order
to
protect
national
deposits
and
maximise
the
assets
available
to
the
creditors
of
the
national
entity.
Nationale
Insolvenzgesetze
liefern
den
inländischen
Behörden
ein
legitimes
–
und
stark
politisch
motiviertes
–
Interesse,
die
nationalen
Vermögenswerte
einer
in
Schwierigkeiten
geratenen
Bank
zu
isolieren,
um
nationale
Einlagen
zu
schützen
und
die
für
Gläubiger
der
nationalen
Einheit
verfügbaren
Vermögenswerte
zu
maximieren.
TildeMODEL v2018