Translation of "National in scope" in German

Support schemes for renewable energy are almost always national in scope.
Förderregelungen für erneuerbare Energie sind fast immer national angelegt.
TildeMODEL v2018
The Commission came to the conclusion that all relevant markets were at most national in scope.
Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass alle relevanten Märkte höchstens eine nationale Größenordnung aufwiesen.
TildeMODEL v2018
According to the Commission's practice the geographic markets for daily consumer goods are national in scope.
Nach gängiger Praxis der Kommission sind die geografischen Märkte für Verbrauchsgüter des täglichen Bedarfs nationale Märkte.
TildeMODEL v2018
Moreover, the markets in France in which competition would be affected by the operation are national or regional in scope.
Bei den betreffenden französischen Märkten handelt es sich zudem um nationale bzw. regionale Märkte.
TildeMODEL v2018
For the purpose of the present case the Commission considers that both the wholesale market for licences for online music and the retail market for distribution of online music are national in scope.
Für den gegenwärtigen Fall ist die Kommission der Ansicht, dass sowohl der Großhandelsmarkt für Lizenzen für Online-Musik als auch der Einzelhandelsmarkt für den Vertrieb von Online-Musik national abzugrenzen ist.
DGT v2019
If the Commission had none the less tended so far to assume in merger decisions relating to financial services that markets were national in scope, this was because an absence of competition concerns (indications of a dominant market position) meant that no thorough analysis of retail banking was necessary.
Wenn die Kommission dennoch im Bereich der Fusionskontrolle bei Finanzdienstleistungen bisher generell eher von nationalen Märkten ausgegangen sei, so habe dies daran gelegen, dass mangels wettbewerblicher Bedenken (Indikatoren für marktbeherrschende Stellung) keine eingehende Analyse im Bereich des Retailbankings erforderlich gewesen sei.
DGT v2019
Well, if the relevant market, on the basis of the analysis conducted, happens to be national in scope, you must realise that doing what you suggest would amount to discrimination against the consumers and customers in those national markets.
Wenn es sich bei dem der Analyse zugrunde liegenden relevanten Markt nun zufällig um einen seinem Umfang nach nationalen Markt handelt, dann müssen Sie einsehen, dass das von Ihnen vorgeschlagene Vorgehen einer Diskriminierung der Verbraucher und Kunden auf diesen nationalen Märkten gleichkäme.
Europarl v8
Indeed, since the issues related to the retail sector are frequently national in scope, the Member States are well placed to address them.
Da Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Einzelhandelssektor jedoch häufig nationaler Natur sind, sind die Mitgliedstaaten tatsächlich in einer guten Position, sie zu bewältigen.
Europarl v8
In recent centuries, the nation has been the imagined community for which most people were willing to make sacrifices, and even to die, and most leaders have seen their primary obligations to be national in scope.
In den letzten Jahrhunderten war die Nation die vorgestellte Gemeinschaft, für die die meisten Menschen bereit waren, Opfer zu bringen und sogar zu sterben, und die meisten Staats- und Regierungschefs haben ihre vorrangige Verpflichtungen unter nationalem Gesichtspunkt betrachtet.
News-Commentary v14
At the wholesale level, gas and electricity markets remain national in scope, and generally maintain the high level of concentration of the pre-liberalisation period.
Auf Großhandelsebene sind die Gas- und Elektrizitätsmärkte immer noch national und der Konzentrationsgrad ist im Großen und Ganzen noch so hoch wie vor der Liberalisierung.
TildeMODEL v2018
Most energy markets remain national in scope and are highly concentrated, often with incumbent companies having a de facto monopoly position.
Bei den meisten Energiemärkten handelt es sich von ihrem Umfang her weiterhin um nationale Märkte mit einem hohen Konzentrationsgrad, wobei die etablierten Unternehmen vielfach de facto eine Monopolposition innehaben.
TildeMODEL v2018
A coherent and coordinated approach is crucial, given that retail markets are often defined at most as national in scope.
Da Einzelhandelsmärkte meist als nationale Märkte definiert werden, ist eine kohärente und koordinierte Vorgehensweise besonders wichtig.
TildeMODEL v2018
Given that there are no reasons to assume a wider or a narrower scope of the market, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law the geographical market for unaddressed mail services is national in scope.
Für die Zwecke dieses Beschlusses und unbeschadet der Bestimmungen des Wettbewerbsrechts sollten die in den Erwägungsgründen 20 bis 25 angeführten Faktoren als Hinweis darauf gewertet werden, dass diese Tätigkeit in Polen dem Wettbewerb ausgesetzt ist.
DGT v2019
Given that there are no reasons to assume a wider or a narrower scope of the market, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law the geographical market for printing and packaging services is national in scope.
Für die Zwecke dieses Beschlusses und unbeschadet der Bestimmungen des Wettbewerbsrechts sollten die in den Erwägungsgründen 27 bis 34 angeführten Faktoren als Hinweis darauf gewertet werden, dass diese Tätigkeit in Polen dem Wettbewerb ausgesetzt ist.
DGT v2019

Related phrases