Translation of "National market" in German
At
least
for
Germany,
a
national
geographic
market
for
magazine
printing
has
to
be
assumed.
Zumindest
für
Deutschland
ist
von
einem
eigenen
räumlichen
Markt
für
den
Zeitschriftendruck
auszugehen.
DGT v2019
Sernam
operates
in
particular
on
the
French
national
market.
Sernam
ist
vor
allem
auf
dem
französischen
Markt
tätig.
DGT v2019
Nor
do
we
have
a
national
market
for
food.
Wir
haben
auch
keinen
national
begrenzten
Lebensmittelmarkt
mehr.
Europarl v8
Protection
of
those
names
would
then
only
apply
to
the
national
market.
Der
Schutz
der
entsprechenden
Bezeichnungen
würde
dann
ausschließlich
auf
den
nationalen
Märkten
bestehen.
TildeMODEL v2018
In
either
case,
the
data
shall
cover
a
representative
share
of
the
national
market.
Auf
jeden
Fall
müssen
die
Daten
einen
repräsentativen
Anteil
des
nationalen
Marktes
abdecken.
DGT v2019
British
production
is
important
and
this
makes
the
national
market
dependent
on
European
and
world
markets.
Durch
die
großen
Produktionsmengen
ist
der
britische
Markt
vom
Unions-
und
Weltmarkt
abhängig.
TildeMODEL v2018
Originally
‘Marsala’
was
exclusively
produced
for
the
national
market.
Ursprünglich
wurde
„Marsala“
nur
für
den
einheimischen
Markt
erzeugt.
DGT v2019
Portugal
considers
its
relevant
national
market
to
be
open
and
competitive
without
barriers
to
trade.
Portugal
zufolge
ist
der
relevante
nationale
Markt
offen
und
wettbewerbsfähig
ohne
Handelshindernisse.
DGT v2019
The
operators
are
therefore
concentrating
their
activities
on
their
national
market.
Die
Verkehrsunternehmer
konzentrieren
daher
ihre
Tätigkeit
auf
ihren
innerstaatlichen
Markt.
TildeMODEL v2018
These
activities
are
potentially
wider
in
scope
than
the
national
market.
Möglicherweise
übersteigen
diese
Aktivitäten
den
nationalen
Markt.
TildeMODEL v2018
In
short
it
is
possible
to
say
that
the
market
is
regulated
by
an
ad
hoc
national
common
market
regime.
Zusammenfassend
ist
festzustellen,
daß
der
Markt
durch
eine
nationale
Ad-hoc-GMO
geregelt
wird.
TildeMODEL v2018
This
is
at
least
partly
due
to
weak
enforcement
by
national
market
surveillance
authorities.
Das
ist
zumindest
zum
Teil
auf
die
schwachen
Durchsetzungsmaßnahmen
der
Marktüberwachungsbehörden
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Access
to
the
national
market
has
so
far
been
totally
unrestricted.
Der
Marktzugang
zum
innerstaatlichen
Verkehr
war
bisher
ohne
jede
Beschränkung
möglich.
TildeMODEL v2018