Translation of "National narrative" in German

Die Verlierer in diesen Kriegen haben die Kontrolle über unsere nationale Erzählung ergriffen.

Staatsbürgerschaft, Nationalerzählung und Territorialität stehen in einer Verbindung.

Jede von ihnen habe eine eigene nationale Erzählung der Ereignisse entwickelt.

Nichtsdestotrotz hat sich keine neue nationale Geschichte entwickelt – deshalb ist ihre Debatte notwendig.

Im Inneren dieses Territoriums haben die französischen BürgerInnen Rechte, hier wird die Nationalerzählung geschrieben.

Eine deutliche Abkehr von Kennans Konzepten ist nun in dem vor kurzem von zwei aktiven Offizieren unter dem Pseudonym „Y“ verfassten und vom Pentagon veröffentlichten Bericht unter dem Titel A National Strategic Narrative zu erkennen.

Die chinesische Führung andererseits muss zu verhindern suchen, dass China sich erneut dem nationalen Mythos von der Opferrolle zuwendet – selbst wenn es, was wahrscheinlich ist, im Umfeld der Olympischen Spiele zu Problemen kommt.

Solche Fragen führten uns weiter zur Erkundung der postkolonialen Verhältnisse, die die ersten zwei oder auch drei Jahrzehnte des afrikanischen und arabischen Films geprägt haben, denn zu diesen historischen Bedingungen gehörte eben auch die Erfindung nationaler Identifikationsfiguren und Volksgemeinschaften, die cineastische Erschaffung eines nationalen Narrativs und die visuelle Erfassung einer nationalen Landschaft.

Eine historische und ökonomische Betrachtung der Großen Depression liefert zwar keine Antworten auf die Fragen, die sich den USA heute stellen, aber der skeptische Optimismus könnte dazu beitragen, ein neues Kapitel in der amerikanischen Geschichtsschreibung aufzuschlagen, das die Saga des amerikanischen Exzeptionalismus beendet.

Die Botschaft dieser Glorifizierung der Nation entspricht dem völkischen kollektiven Narrativ des Opfermythos, in dem die Magyaren als eine moralisch saubere Nation erscheinen, die zwar Terror erleiden musste, die jedoch im Grunde nicht daran teilgenommen hat und auch vom Holocaust unbefleckt geblieben sei.

Hookey stellt die über viele Generationen mündlich weitergegebenen Traditionen der Aborigines neben die koloniale Schöpfung Australiens – die "Erforschung" und Besiedlung des Landes, die Auslöschung indigener Kulturen und die Durchsetzung einer Nationalerzählung, in der Geschichte zur kolonialen Geschichtsphilosophie wird.

Als ein Thema, das heutige nationale Monumente, Erzählungen und formale skulpturale Gesten inspirierte, verbirgt es das Sichtbare und legt das Unsichtbare innerhalb des kulturellen, historischen und architektonischen Kontexts von Dubai offen.

Wenn Sie in einem Land leben, dass zu den Alliierten gehörte oder während des 2. Weltkriegs neutral war, regen Sie Ihre SchÃ1?4ler an, die nationalen Erzählungen Ã1?4ber diese Zeitspanne zu Ã1?4berprÃ1?4fen.

Es zeigt wieder einmal, wie mächtig sich im Bewusstsein einer Person Mythen verwurzeln können, dass sie sich hundertprozentig mit dem eingebildeten nationalen Narrativ identifizieren.

Die ethnische Schließung der Gesellschaft und die damit vollzogene Verwandlung in eine "geschlossene Gesellschaft" geschieht vor allem dadurch, daß in ihr das ungarische nationale Opfernarrativ in den Vordergrund gestellt wird.

Um den Erfordernissen einer Nationalerzählung zu entsprechen, in der Frankreich nicht sein Gesicht verlieren darf, wird eine gesamte historische Epoche aus der Erinnerung gestrichen.

Das annus mirabilis ist gleichsam die Chiffre für die Wiederkehr des geschichtlichen Gedächtnisses, für die Wiedergewinnung der Sprache und für die Reformulierung der nationalen Narrative.

Aber die Fish-Geschichte über "den, der davon gekommen ist", ist in unserer nationalen, von Selbsttäuschung geprägten Erzählweise einprägsamer als die Wahrheit und auch viel leichter zu verdauen.

Die historischen jüdischen Lebenswelten im Osten Europas lassen dagegen andere Kategorien als die nationale Meistererzählung in den Vordergrund treten: Sie waren gekennzeichnet durch Mehrsprachigkeit, Migration und Kulturkontakte, die mit permanenten Übersetzungsprozessen einhergingen.

Diese Erfahrung musste, wie andere nationale Narrative auch, unterdrückt werden.

Wie die UN-Debatte zeigte, handelt es sich vielmehr um eine Kollision unvereinbarer nationaler Narrative.

Die vielen Filme, die sich kritisch mit festgefügter nationaler Geschichtsschreibung auseinandersetzen, lassen darauf schließen, dass die Menschen nicht länger bereit sind Geschichte zu akzeptieren, die von Eliten im Sinne ihrer eigenen Zwecke gestaltet wurde.

Doch diese nationalen Narrative, so reizvoll sie für manche auch sein mögen, dürfen nicht mit Realpolitik verwechselt werden, da es ihnen an Innovation, Inspiration und Idealismus mangelt, die für einen tiefgreifenden Wandel notwendig sind.

Ihr Film befasst sich mit dem anhaltenden Verhältnis von Handwerk und reaktionären, politischen Bewegungen sowie dessen Funktion in nationalen Erzählungen, religiösen Identitäten und Rolle zur Lösung gesellschaftlicher Missstände.

Lose Blätter aus der Geschichte der Moderne: Wie können Außenseiterfiguren der Moderne die Rahmenerzählungen der Kunstgeschichte infrage stellen – die Grenzen nationaler Narrative ebenso wie die Konstruktionsprinzipien einer globalen Gegenwartskunst?

Trotz anhaltenden Mangels staatlicher Förderungen bildeten sich zahlreiche selbstorganisierte Initiativen und transnationale Arbeitszusammenhänge, deren Akteure das wachsende Interesse teilen, nationale Narrative und gesellschaftspolitische Entwicklungen herauszufordern und kritisch zu hinterfragen.

Die Kustodin Syrago Tsiara erklärte, dass sich bei dieser Ausstellung kleine, persönliche und unbekannte Geschichten mit großen, nationalen und universellen Erzählungen mischen, und auf diese Weise das Wesentliche der künstlerischen Suche bilden.

Das Projekt zielt darauf ab, Interesse daran zu wecken, Geschichte und nationale bzw. nationalistische Narrative zu hinterfragen, sowohl in einer historischen als auch in einer gegenwärtigen Perspektive.

Dringlich ist also nicht die eine gemeinsame Geschichte, sondern dass der Raum, in dem die konkurrierenden Interpretationen und nationalen Narrative zu Gehör gebracht werden, nicht gefährdet wird.