Translation of "National requirements" in German
This
Agreement
shall
be
ratified
by
the
Parties
in
accordance
with
their
respective
national
requirements.
Diese
Vereinbarung
bedarf
der
Ratifizierung
durch
die
Vertragsparteien
nach
ihren
eigenen
nationalen
Verfahren.
DGT v2019
The
method
employed
should
follow
national
legal
requirements.
Die
dabei
angewandte
Methode
sollte
sich
nach
den
innerstaatlichen
rechtlichen
Anforderungen
richten.
DGT v2019
Until
now,
Member
States
have
applied
individual
national
requirements
on
vehicles
fitted
with
LPG
heating
systems.
Die
Mitgliedstaaten
hatten
bisher
eigene,
nationale
Vorschriften
für
Fahrzeuge
mit
LPG-betriebenen
Heizanlagen.
DGT v2019
In
this
case,
the
national
requirements
and
conditions
still
apply
for
now.
Zunächst
gelten
hier
noch
die
einzelstaatlichen
Auflagen
und
Bedingungen.
Europarl v8
We
do
not
know
the
extent
to
which
the
establishment
of
national
quality
requirements
will
be
permitted.
Wir
wissen
nicht,
inwieweit
die
Festlegung
nationaler
Qualitätsanforderungen
zulässig
ist.
Europarl v8
Any
unused
product
or
waste
material
should
be
disposed
of
in
accordance
with
national
requirements.
Nicht
verwendete
Arzneimittel
oder
Abfallmaterial
ist
entsprechend
den
nationalen
Anforderungen
zu
beseitigen.
ELRC_2682 v1
This
is
in
accordance
with
national
requirements
or
established
practices.
Dies
entspricht
den
nationalen
Anforderungen
bzw.
bewährter
Berichtspraxis.
JRC-Acquis v3.0
Diverging
national
requirements
also
lead
to
different
levels
of
investor
protection.
Unterschiedliche
nationale
Anforderungen
führen
auch
zu
einem
unterschiedlich
hohen
Anlegerschutz.
DGT v2019
Such
engines
should
not
be
subject
to
any
other
national
emission
requirements
in
respect
of
their
being
placed
on
the
market.
Solche
Motoren
sollten
für
ihr
Inverkehrbringen
keinen
weiteren
nationalen
Emissionsvorschriften
unterliegen.
DGT v2019
This
should
take
into
account
national
security
requirements.
Dabei
sollte
den
Anforderungen
der
Landesverteidigung
Rechnung
getragen
werden.
TildeMODEL v2018
National
requirements
remained
nevertheless
untouched
by
this
directive.
Innerstaatliche
Vorschriften
blieben
von
dieser
Richtlinie
jedoch
unberührt.
TildeMODEL v2018
Legislation
satisfying
national
requirements
only
(within
EU)
Vorschriften,
die
nur
nationale
Anforderungen
erfüllen
(EU-intern)
DGT v2019
In
this
respect,
Member
States
may
introduce
more
stringent
national
requirements
prior
to
the
commencement
of
a
well
operation.
Die
Mitgliedstaaten
können
vor
Beginn
von
Bohrungsarbeiten
diesbezüglich
strengere
nationale
Anforderungen
vorschreiben.
DGT v2019
Venture
capital
funds
and
their
managers
are
authorised
and
regulated
according
to
national
requirements.
Die
Zulassung
und
Beaufsichtigung
von
Risikokapitalfonds
und
ihrer
Verwaltung
erfolgt
entsprechend
nationalen
Bedürfnissen.
TildeMODEL v2018
National
language
requirements
often
represent
a
bottleneck
to
the
development
of
a
SSS
network.
Nationale
Sprachvorschriften
sind
häufig
ein
Hindernis
für
die
Entwicklung
eines
Kurzstreckenseeverkehrsnetzes.
TildeMODEL v2018
At
the
moment
national
requirements
still
apply.
Bislang
sind
die
einschlägigen
Anforderungen
nur
in
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
national
technical
requirements
and
operating
rules
will
be
provided
by
the
Member
State.
Der
Mitgliedsstaat
stellt
die
nationalen
technischen
Anforderungen
und
die
betrieblichen
Vorschriften
zur
Verfügung.
DGT v2019