Translation of "National rules" in German
In
future,
Member
States
may
wish
to
enact
national
rules.
Die
Mitgliedstaaten
könnten
in
Zukunft
nationale
Vorschriften
erlassen
wollen.
Europarl v8
In
case
of
analysis
for
defence
or
referee
purposes,
the
national
rules
apply.’
Im
Falle
einer
Analyse
zu
Verteidigungs-
oder
Schiedszwecken
gelten
die
einzelstaatlichen
Bestimmungen.“
DGT v2019
It
is
important
to
note
that
Member
States
can,
of
course,
introduce
more
stringent
national
rules.
Wichtig
ist
anzumerken,
dass
die
Mitgliedstaaten
selbstverständlich
strengere
nationale
Vorschriften
einführen
können.
Europarl v8
The
penalties
provided
for
in
paragraph
1
shall
apply
without
prejudice
to
additional
penalties
provided
for
under
national
rules.
Die
in
Absatz
1
vorgesehenen
Sanktionen
gelten
unbeschadet
zusätzlicher
Sanktionen
aufgrund
einzelstaatlicher
Vorschriften.
DGT v2019
In
case
of
analysis
for
defence
or
referee
purposes,
the
national
rules
apply.
Im
Fall
einer
Analyse
zu
Verteidigungs-
oder
Schiedszwecken
gelten
die
einzelstaatlichen
Bestimmungen.
DGT v2019
To
the
extent
necessary,
the
NCBs
shall
amend
their
national
RTGS
rules
accordingly.’
Die
NZBen
ändern
—
soweit
erforderlich
—
ihre
nationalen
RTGS-Bestimmungen
entsprechend.“
DGT v2019
To
the
extent
necessary,
the
NCBs
shall
amend
their
national
RTGS
rules
accordingly.
Die
NZBen
ändern
—
soweit
erforderlich
—
ihre
nationalen
RTGS-Bestimmungen
entsprechend.
DGT v2019
Member
States
may
apply
national
rules
on
control
that
are
more
rigorous
than
those
prescribed
in
this
Decision.
Die
Mitgliedstaaten
können
nationale
Kontrollvorschriften
anwenden,
die
strenger
sind
als
diese
Entscheidung.
DGT v2019
Since
these
are
national
measures,
national
assistance
rules
apply.
Nachdem
es
sich
um
nationale
Maßnahmen
handelt,
sind
die
nationalen
Beihilferegelungen
anzuwenden.
Europarl v8
Respect
for
national
rules
on
transparency
is
not
guaranteed
by
the
proposal.
Eine
Respektierung
nationaler
Regelungen
zur
Offenheit
wird
vom
Vorschlag
nicht
garantiert.
Europarl v8
National
rules
are
subordinate
to
an
EU
Regulation.
Eine
EU-Verordnung
ist
nationalen
Regelungen
übergeordnet.
Europarl v8
National
fiscal
rules
and
institutions
can
play
an
important
role
in
this
respect.
In
dieser
Hinsicht
können
die
nationalen
Steuervorschriften
und
Finanzbehörden
eine
wichtige
Rolle
spielen.
Europarl v8
The
contract
shall
be
signed
in
accordance
with
national
rules.
Der
Vertrag
wird
gemäß
den
einzelstaatlichen
Vorschriften
unterzeichnet.
JRC-Acquis v3.0
Such
systems
were
developed
and
implemented
according
to
national
rules.
Diese
Systeme
wurden
gemäß
nationalen
Vorschriften
entwickelt
und
umgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
The
maximum
interest
rates
should
be
chosen
prudently
according
to
any
relevant
national
rules.
Die
Hoechstzinssätze
sollten
vorsichtig
gemäß
allen
einschlägigen
einzelstaatlichen
Vorschriften
gewählt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Nothing
in
this
Decision
shall
prevent
Member
States
from
applying
national
rules
on
control
that
are
more
rigorous
than
those
prescribed
here.
Diese
Entscheidung
steht
der
Anwendung
strengerer
nationaler
Kontrollvorschriften
nicht
entgegen.
JRC-Acquis v3.0
Such
national
rules
shall
ensure
that
the
objectives
of
this
Regulation
are
achieved.
Diese
einzelstaatlichen
Vorschriften
gewährleisten,
dass
die
Ziele
dieser
Verordnung
erreicht
werden.
JRC-Acquis v3.0
This
provision
shall
not
affect
national
rules
applicable
to
ionization
for
medical
purposes.
Diese
Bestimmung
berührt
nicht
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
über
die
Ionisierung
zu
medizinischen
Zwecken.
JRC-Acquis v3.0
National
rules
setting
stricter
purity
criteria
may
be
maintained.
Nationale
Vorschriften,
in
denen
strengere
Reinheitskriterien
festgelegt
sind,
dürfen
beibehalten
werden.
JRC-Acquis v3.0