Translation of "National security adviser" in German

His national security adviser, McGeorge Bundy, fueled Johnson’s fears.
Sein nationaler Sicherheitsberater McGeorge Bundy schürte Johnsons Ängste.
News-Commentary v14
I need to speak to the National Security Adviser right away.
Ich muss sofort den Nationalen Sicherheitsberater sprechen.
OpenSubtitles v2018
As national security adviser, I can help more people.
Als Nationaler Sicherheitsberater kann ich viel mehr Menschen helfen.
OpenSubtitles v2018
National Security Adviser Norberto Gonzales condemned the soldiers’ actions.
Der nationale Sicherheitsberater Norberto Gonzales verurteilte das Vorgehen der Soldaten.
WMT-News v2019
In this period you were the national security adviser to President Carter.
In dieser Zeit waren Sie der Nationale Sicherheitsberater von Präsident Carter.
ParaCrawl v7.1
Him was the National Security Adviser to George Bush, who was the President of America.
Er war der nationale Sicherheitsberater von George Bush. Der war der Präsident von Amerika.
OpenSubtitles v2018
He became the leader of the Sudeiri clan and, in that capacity, was appointed national security adviser.
Er wird der Anführer des Clans der Sudeiris und als solcher, zum nationalen Sicherheitsberater ernannt.
ParaCrawl v7.1
While the Israeli national security adviser, General Yaakov Amidror, was received at the White House.
Währenddessen wurde der Berater der israelischen Staatssicherheit, General Yaakov Amidror im Weißen Haus empfangen.
ParaCrawl v7.1
If Trump takes a general for National Security adviser, he is signing his own death certificate!
Wenn Trump als nationalen Sicherheitsberater einen General nehme, unterzeichne er sein eigenes Todesurteil!
ParaCrawl v7.1
The US was represented by President Obama, Secretary of State Clinton, Treasury Secretary Geithner and National Security Adviser Donilon.
Seitens der USA nahmen Präsident Obama, Außenministerin Clinton, Finanzminister Geithner und Sicherheitsberater Donilon teil.
ParaCrawl v7.1
In that marvellous newspaper the International Herald Tribune, there is today a shortened version of a speech given the other day to the Council on Foreign Relations by the President' s national security adviser Sandy Berger.
In der wirklich hervorragenden gemachten International Herald Tribune ist heute die gekürzte Fassung einer Rede nachzulesen, die der nationale Sicherheitsberater des Präsidenten, Sandy Berger, vor einigen Tagen vor dem Rat für Außenbeziehungen gehalten hat.
Europarl v8
Granting the right to hold the Olympic Games in Moscow in 1980 was probably an artful plan designed by Jimmy Carter's administration and his national security adviser, Zbigniew Brzezinski, to open the Soviet Union, at least for a short period, to the West and its democratic influence.
Die Vergabe der Olympischen Spiele an Moskau 1980 war sicherlich ein geschickter Schachzug der Regierung von Jimmy Carter und seines nationalen Sicherheitsberaters Zbigniew Brzezinski, um die Sowjetunion, zumindest für eine Weile, gegenüber dem Westen und dessen demokratischem Einfluss zu öffnen.
Europarl v8
She was due to participate in your debate as originally scheduled, but is now on her way to Washington for meetings with the present and future American Administration, including Secretary of State Colin Powell, future Secretary of State Condoleezza Rice and the future National Security Adviser, Stephen Hadley.
Zunächst war vorgesehen, dass sie bei dieser Aussprache zugegen ist, sie befindet sich nun jedoch auf dem Weg nach Washington, um mit Vertretern der gegenwärtigen und der künftigen US-Regierung zusammenzutreffen, darunter Außenminister Colin Powell, die künftige Außenministerin Condoleezza Rice und der künftige Nationale Sicherheitsberater Stephen Hadley.
Europarl v8
Their political discussions, while fanciful, touched on very real issues plaguing the country—that is, until Facebook blocked the page following a complaint from the president’s national security adviser.
Deren politische Diskussionen trafen, obwohl sie erfunden waren, den Nerv der realen politischen Probleme des Landes - dem war so, bis Facebook die Seite aufgrund einer Beschwerde des Beraters für nationale Sicherheit des Präsidenten sperrte.
GlobalVoices v2018q4
Former US National Security Adviser Zbigniew Brzezinski recently argued strongly against military action, proposing, instead, a strategy that would continue sanctions and extend deterrence.
Zbigniew Brzezinski, ehemaliger Nationaler Sicherheitsberater der USA, hat sich unlängst klar gegen einen Militäreinsatz ausgesprochen und stattdessen eine Strategie der fortgesetzten Sanktionen und erweiterten Abschreckung vorgeschlagen.
News-Commentary v14
In fact, the recent fighting drove some Israeli politicians, such as Giora Eiland, former Prime Minister Ariel Sharon’s national security adviser, to acknowledge that Hamas is a political reality that can no longer be ignored.
Nach den letzten Kampfhandlungen haben einige israelische Politiker wie Giora Eiland, Berater für Sicherheit unter dem ehemaligen Premier Ariel Sharon, anerkannt, dass die Hamas eine politische Realität ist, die nicht länger ignoriert werden kann.
News-Commentary v14
Years ago, former German Foreign Minister Hans Dietrich Genscher, former US National Security Adviser Brent Scowcroft, and other policymakers proposed creating a Security Council, or Directorate, for Europe.
Vor Jahren haben der ehemalige deutsche Außenminister Hans-Dietrich Genscher, der ehemalige Nationale Sicherheitsberater der USA Brent Scowcroft und andere Politiker die Schaffung eines Sicherheitsrates für Europa vorgeschlagen.
News-Commentary v14
Now that John Bolton is Trump’s national security adviser, neither scenario is as fanciful as it was just a few weeks ago.
Jetzt, wo Trumps Nationaler Sicherheitsberater John Bolton heißt, ist keins dieser Szenarien so weit hergeholt wie noch vor ein paar Wochen.
News-Commentary v14
Russian National Security Adviser Nikolay Patrushev’s son, Dmitry, became CEO of Rosselkhozbank, the state-owned Russian Agricultural Bank, at 33.
Der Sohn des russischen Sicherheitsberaters Nikolai Patruschew, Dimitri, wurde mit 33 Vorstandsvorsitzender der staatlichen russischen Landwirtschaftsbank.
News-Commentary v14
Based on the events of the last week, Republicans evidently would rather rail against insider leaks and, yes, Hillary Clinton’s email server than inquire into the White House’s insouciance about former National Security Adviser Michael Flynn’s alarming links to Russia and Turkey.
Betrachtet man die Ereignisse der letzten Woche, so schimpfen die Republikaner offensichtlich lieber über undichte Stellen innerhalb des Regierungsapparates und sogar über Hillary Clintons E-Mail-Server, als die Sorglosigkeit im Weißen Haus über die alarmierenden Verbindungen des ehemaligen nationalen Sicherheitsberaters Michael Flynn nach Russland und in die Türkei zu untersuchen.
News-Commentary v14
With Trump surrounded by hawkish advisers – like Secretary of State Mike Pompeo and National Security Adviser John Bolton – the odds are good that efforts to denuclearize will suffer setbacks before the month is out.
Da Trump von Beratern umgeben ist, die als außenpolitische Hardliner gelten – wie etwa Außenminister Mike Pompeo und Sicherheitsberater John Bolton – ist damit zu rechnen, dass die Bemühungen um eine Entnuklearisierung noch vor Ende dieses Monats Rückschlage erleiden werden.
News-Commentary v14

Related phrases

national security agency national security security adviser national security strategy
national securities exchange national security policy national security council national security adviser
national security advisor national-security state