Translation of "National self-sufficiency" in German
One
of
the
aims
of
the
Cabrol
report
on
blood
safety
and
self-sufficiency
in
blood
is
to
create
an
internal
market
in
blood
and
blood
products.
This
may
conflict
with
the
Danish
wish
for
national
self-sufficiency
and
the
body
of
voluntary
donors
which
we
have.
Der
Cabrol-Bericht
über
die
Sicherheit
von
Blut
und
die
Selbstversorgung
mit
Blut
soll
unter
anderem
einen
Binnenmarkt
für
Blut
und
Blutprodukte
schaffen,
was
dem
dänischen
Begehren
nationaler
Selbstversorgung
und
dem
System
freiwilliger
Spenden
in
Dänemark
zuwiderlaufen
könnte.
Europarl v8
Now,
with
the
Commissioner
present,
it
is
very
important
to
ensure
that
the
small
Member
States
also
get
treated
properly.
In
the
future
too
we
could
make
sure
that
any
sort
of
national
self-sufficiency
can
be
preserved.
Jetzt,
da
auch
der
Herr
Kommissar
anwesend
ist,
möchte
ich
sagen,
dass
es
darauf
ankommt,
sicherzustellen,
dass
auch
die
kleinen
Mitgliedstaaten
angemessen
behandelt
werden,
und
dass
wir
auch
weiterhin
dafür
Sorge
tragen,
dass
jede
Art
von
nationaler
Selbstversorgung
beibehalten
werden
kann.
Europarl v8
The
ESC
agrees
that,
in
the
case
of
waste
disposal,
the
principles
of
geographical
proximity
-
regardless
of
national
borders
-
and
self-sufficiency
can
and
must
temper
that
of
free
movement
which
should,
in
turn,
take
precedence
in
the
case
of
waste
recovery.
Es
steht
außer
Frage,
daß
bei
den
zur
Beseitigung
bestimmten
Abfällen
die
Grundsätze
der
über
die
nationalen
Grenzen
hinausgehenden
geographischen
Nähe
und
der
Entsorgungsautarkie
vor
dem
Grundsatz
des
freien
Warenverkehrs
zum
Tragen
kommen
können
und
müssen,
während
die
zur
Verwertung
bestimmten
Abfälle
vorrangig
den
Regeln
des
freien
Warenverkehrs
unterliegen
sollten.
TildeMODEL v2018
Although
22
countries
have
national
policies
for
self-sufficiency
of
blood
and
blood
components,
only
13
of
them
seem
in
fact
to
have
defined
the
concept
of
self-sufficiency
(Austria,
Bulgaria,
Czech
Republic,
Cyprus,
France,
Hungary,
Italy,
Malta,
Portugal,
Romania,
Spain,
Sweden
and
Croatia).
Zwar
gibt
es
in
22
Ländern
nationale
Regelungen
für
die
Selbstversorgung
mit
Blut
und
Blutbestandteilen,
doch
nur
13
von
diesen
haben
offenbar
den
Begriff
der
Selbstversorgung
tatsächlich
definiert
(Österreich,
Bulgarien,
die
Tschechische
Republik,
Zypern,
Frankreich,
Ungarn,
Italien,
Malta,
Portugal,
Rumänien,
Spanien,
Schweden
und
Kroatien).
TildeMODEL v2018
The
Court
of
Justice
points
out
that,
for
the
purposes
of
establishing
an
integrated
and
adequate
network
of
waste
disposal
installations,
Member
States
enjoy
a
measure
of
discretion
as
to
the
territorial
basis
which
they
consider
appropriate
if
they
are
to
achieve
national
self-sufficiency
in
waste
disposal.
Der
Gerichtshof
weist
darauf
hin,
dass
hinsichtlich
der
Errichtung
eines
integrierten
und
angemessenen
Netzes
von
Abfallbeseitigungsanlagen
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Wahl
der
räumlichen
Grundlage,
die
sie
für
geeignet
halten,
um
eine
nationale
Entsorgungsautarkie
zu
erreichen,
über
ein
Ermessen
verfügen.
TildeMODEL v2018
Information
on
the
collection
and
distribution
of
blood
and
blood
components
and
data
on
clinical
use
must
be
available
for
the
purposes
of
implementing
this
directive
and
charting
the
degree
of
national
and
regional
self-sufficiency.
Zur
Durchführung
dieser
Richtlinie
und
zur
Erfassung
des
Stands
der
Selbstversorgung
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
müssen
Informationen
über
die
Gewinnung
und
Verteilung
von
Blut
und
Blutbestandteilen
sowie
Daten
über
deren
klinische
Verwendung
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
Interpreting
the
feelings
of
Greek
working
people,
we
consider
unacceptable
and
will
reject
the
proposals
recommending
a
School
Textbook
Commission
in
the
Community,
and
indeed
any
other
activity
that
undermines
and
restricts
our
national
self-sufficiency
and
independence.
Wir
geben
dem
Empfinden
der
griechischen
Arbeiter
Ausdruck,
wenn
wir
die
Vorschläge
über
die
Gründung
einer
Schulbuchkommission
in
der
Gemeinschaft
ablehnen
und
keinerlei
Maßnahmen
zustimmen,
die
unsere
nationale
Eigenständigkeit
und
Unabhängigkeit
untergraben.
EUbookshop v2
In
our
opinion
the
Fergusson
report
is
nothing
more
than
an
attempt
to
turn
the
EEC
into
an
open
economic-military
organisation
that
will
impose
yet
more
severe
limitations
on
the
national
independence
and
self-sufficiency
of
the
Member
States,
and
will
undermine
peace
and
the
cooperation
between
European
peoples.
Nach
unserer
Meinung
ist
der
Fergusson-Bericht
nichts
anderes
als
der
Versuch,
die
EG
eindeutig
zu
einer
militärisch-wirtschaftlichen
Organisation
zu
machen,
dadurch
noch
mehr
die
nationale
Unabhängigkeit
und
Eigenständigkeit
der
Mitgliedstaaten
einzuschränken
und
den
Frieden
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Ländern
Europas
zu
untergraben.
EUbookshop v2
Such
progress
essentially
means
expanding
international
market
shares
for
new-technology
products
and
a
growing
concentration
on
exports
of
such
products,
coupled
with
an
increasingly
high
degree
of
national
self-sufficiency
in
hightechnology
products
and
processes.
Dieses
Wachstum
beruht
im
wesentlichen
auf
dem
Gewinn
von
Marktanteilen
im
Welthandel
mit
technologisch
neuartigen
Erzeugnissen
und
auf
der
zunehmenden
Konzentration
der
Ausfuhren
auf
diese
Sektoren
zusammen
mit
einem
immer
höheren
Grad
an
Selbstversorgung
bei
technologisch
anspruchsvollen
Produkten
und
Verfahren.
EUbookshop v2
The
better
analogy
is
from
the
1930’s:
in
1933,
the
year
in
which
Hitler
came
to
power,
the
world’s
most
famous
economist,
John
Maynard
Keynes,
produced
a
plea
for
“national
self-sufficiency.”
Es
gibt
eine
bessere
Entsprechung
in
den
1930er
Jahren:
1933,
das
Jahr,
in
dem
Hitler
an
die
Macht
kam,
verfasste
der
berühmteste
Ökonom
der
Welt,
John
Maynard
Keynes,
einen
Appell
für
die
„nationale
Autarkie“.
News-Commentary v14
National
self-sufficiency,
total
censorship
and
the
fierce
defense
of
the
colonial
empire
were
the
characteristics
of
the
one-party
state
that
diverted
the
people
with
"Fado,
Football
and
Fátima."
Nationale
Autarkie,
absolute
Zensur
und
erbitterte
Verteidigung
des
Kolonialreiches
waren
die
Kennzeichen
des
Einparteienstaates,
der
die
Menschen
mit
"Fado,
Fußball
und
Fátima"
abspeiste.
ParaCrawl v7.1
In
the
horoscope
for
Switzerland,
Pluto,
as
it
moves
through
Capricorn,
forms
benign
and
supportive
aspects
to
the
national
Sun,
reflecting
a
renewed
sense
of
strength
and
a
greater
feeling
of
national
confidence
and
self-sufficiency.
Im
Horoskop
der
Schweiz
bildet
Pluto
auf
seinem
Weg
durch
den
Steinbock
freundliche
und
unterstützende
Aspekte
zur
nationalen
Sonne
und
spiegelt
damit
ein
erneuertes
Gefühl
von
Stärke,
größerem
nationalen
Selbstvertrauen
und
Autarkie
wider.
ParaCrawl v7.1
However,
Mao-style
national
"self-sufficiency"
(economic
autarky)
and
the
market-oriented
policies
of
later
CCP
leaders
were
both
ways
by
which
the
Chinese
Stalinist
bureaucracy
sought
to
"peacefully
coexist"
with
world
imperialism
in
different
periods
and
different
international
contexts.
Maos
nationale
"Selbstgenügsamkeit"
(wirtschaftliche
Autarkie)
und
die
marktorientierte
Politik
späterer
KPCh-Führer
waren
jedoch
beides
Mittel
für
die
chinesischen
stalinistischen
Bürokraten,
um
zu
verschiedenen
Zeiten
und
unter
unterschiedlichen
internationalen
Bedingungen
mit
dem
Weltimperialismus
"friedlich
zu
koexistieren".
ParaCrawl v7.1
The
PSL
contrasts
the
CCP’s
“market
reforms”
to
“the
path
followed
by
the
Communist
Party
during
the
Mao
era”.
However,
Mao-style
national
“self-sufficiency”
(economic
autarky)
and
the
market-oriented
policies
of
later
CCP
leaders
were
both
ways
by
which
the
Chinese
Stalinist
bureaucracy
sought
to
“peacefully
coexist”
with
world
imperialism
in
different
periods
and
different
international
contexts.
Maos
nationale
„Selbstgenügsamkeit“
(wirtschaftliche
Autarkie)
und
die
marktorientierte
Politik
späterer
KPCh-Führer
waren
jedoch
beides
Mittel
für
die
chinesischen
stalinistischen
Bürokraten,
um
zu
verschiedenen
Zeiten
und
unter
unterschiedlichen
internationalen
Bedingungen
mit
dem
Weltimperialismus
„friedlich
zu
koexistieren“.
ParaCrawl v7.1
In
place
of
the
old
local
and
national
seclusion
and
self-sufficiency,
we
have
intercourse
in
every
direction,
universal
inter-dependence
of
nations.
An
die
Stelle
der
alten
lokalen
und
nationalen
Selbstgenügsamkeit
und
Abgeschlossenheit
tritt
ein
allseitiger
Verkehr,
eine
allseitige
Abhängigkeit
der
Nationen
voneinander.
WikiMatrix v1
In
place
of
the
old
local
and
national
self-sufficiency
and
seclusion
of
universal
intercourse,
an
international
dependence
of
nations
on
each
other
now
comes
a
self-sufficiency
and
seclusion
of
world
imperialism
towards
the
whole
of
humanity.
Trat
an
die
Stelle
der
alten
lokalen
und
nationalen
Selbstgenügsamkeit
und
Abgeschlossenheit
der
allseitige
weltweite
Verkehr,
eine
internationale
Abhängigkeit
der
Nationen
voneinander,
so
tritt
nunmehr
eine
Selbstgenügsamkeit
und
Abgeschlossenheit
des
Weltimperialismus
gegenüber
der
gesamten
Menschheit
ein.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
local
food
production
and
national
food
self-sufficiency
has
been
a
major
cause
of
starvation.
Der
Verlust
der
lokalen
Nahrungsproduktion
und
der
nationalen
Ernährungsautonomie
sind
bislang
die
Hauptursache
für
Hunger
und
Hungertod.
ParaCrawl v7.1
It
was
not
possible
to
maintain
on
the
basis
of
national
self-sufficiency
a
viable
social
welfare
state,
let
alone
an
advanced
socialist
society.
Es
war
nicht
möglich,
auf
der
Grundlage
der
nationalen
Selbstversorgung
einen
tragfähigen
Sozialstaat
zu
schaffen,
von
einer
entwickelten
sozialistischen
Gesellschaft
ganz
zu
schweigen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
old
local
and
national
self-sufficiency
and
insularity,
we
now
get
common
interaction
and
dependence
upon
each
other
of
all
nations.
An
die
Stelle
der
alten
lokalen
und
nationalen
Selbstgenügsamkeit
und
Abgeschlossenheit
tritt
ein
allseitiger
Verkehr,
eine
allseitige
Abhängigkeit
der
Nationen
voneinander.
ParaCrawl v7.1