Translation of "National socialist era" in German

Since 1988, one of the main focal points of the research conducted by the Historical Institute has been the National Socialist era.
Ein Forschungsschwerpunkt des Historischen Instituts ist seit 1988 die Zeit des Nationalsozialismus.
EUbookshop v2
During the National Socialist era, Dienemann was interned twice in concentration camps.
In der nationalsozialistischen Zeit wurde Dienemann zweimal in Konzentrationslagern interniert.
WikiMatrix v1
However, during the National Socialist era, some of its scientists crossed ethical boundaries.
Während des Nationalsozialismus überschritten einige ihrer Forscher jedoch ethische Grenzen.
ParaCrawl v7.1
Around 4,000 of these dissertations date from the National Socialist era.
Etwa 4.000 dieser Dissertationen stammen aus der Zeit des Nationalsozialismus.
ParaCrawl v7.1
During the National Socialist era in Germany he was a member of the NSDAP.
Während der Zeit des Nationalsozialismus war er Mitglied der NSDAP.
ParaCrawl v7.1
He has never written one line on German politics during the National-Socialist era.
Er hat keine Zeile über die Politik in Deutschland während der NS-Zeit geschrieben.
ParaCrawl v7.1
Fallen Heroes provides a critical confrontation with the significance of monuments from the National Socialist era.
Gefallene Helden bietet die Möglichkeit einer kritischen Auseinandersetzung mit der Bedeutung von Denkmälern aus der NS-Zeit.
ParaCrawl v7.1
The Insurance Association commissions the examination of Austrian life insurance policies during the National-Socialist era.
Der Versicherungsverband vergibt den Auftrag, die österreichischen Lebensversicherungen in der NS-Zeit zu untersuchen.
ParaCrawl v7.1
The students had serious discussions on issues of social and individual choice during the National Socialist era.
Die Schülerinnen und Schüler haben sich ernsthaft mit gesellschaftlichen und individuellen Entscheidungssituationen der NS-Zeit auseinandergesetzt.
ParaCrawl v7.1
It is well known that many communists and socialists were held prisoner in concentration camps during the National Socialist era.
Es ist wohlbekannt, daß viele Kommunisten und Sozialisten während der NS-Zeit in deutschen Konzentrationslagern einsaßen.
ParaCrawl v7.1
It contains historical information about the Königlich Bayerisches Gendarmeriekorps (Bavarian Gendarmerie), the Bavarian police during the National Socialist era and, in general, the development of the municipal and city police as well as the state, water protection, border and riot police.
Sie enthält Historisches über die bayerische Gendarmerie, die bayerische Polizei während der Zeit des Nationalsozialismus und allgemein die Entwicklung der Gemeinde- und Stadtpolizei sowie der Landes-, Wasserschutz-, Grenz- und Bereitschaftspolizei.
WikiMatrix v1
He furthermore calls on the audience to stop talking about "the old times", thus demanding an end to the continuing shame arising from the National Socialist era, and the emergence of a new positive national identity.
Er appelliert an die Zuhörer zudem, mit „den alten Zeiten“ aufzuhören, und damit mit der Zeit der Nationalsozialisten abzuschließen, um einen neuen Nationalstolz bei den Deutschen zu ermöglichen.
WikiMatrix v1
During the National Socialist Era following Anschluss, (1938–1945) the stadium was used as a military barracks and staging area and as a temporary prison for the deportation of Jewish citizens.
In der Zeit des Nationalsozialismus (1938–1945) wurde das Stadion zu militärischen Zwecken, als Kaserne und Planungsbüro, und als Sammelstelle zur Deportation von Juden missbraucht.
WikiMatrix v1
The raising of children and youth during the National Socialist era was the lens through which not all, but most war children in Germany experienced the war and its affects.
Die Erziehung im Nationalsozialismus war die Basis, auf der nicht alle, aber die meisten Kriegskinder in Deutschland mit dem Krieg und seinen Auswirkungen konfrontiert wurden.
WikiMatrix v1
Nevertheless, the members of the historians' commission who are researching the history of the Deutsche Bank during the National Socialist era are allowed to peruse these files without restriction.
Die Mitglieder der Historikerkommission zur Erforschung der Geschichte der Deutschen Bank in der Zeit des Nationalsozialismus können jedoch auch diese Akten uneingeschränkt einsehen.
EUbookshop v2
Lothar Gall, Harold James and Jonathan Steinberg, along with Gerald D. Feldman of Berkeley University and Avraham Barkai of Jerusalem, are members of the historians' commission set up in 1997 to research the history of the Deutsche Bank during the National Socialist era.
Lothar Gall, Harold James und Jonathan Steinberg gehören neben Gerald D. Feldman, Universität Berkeley, und Avraham Barkai, Jerusalem, der 1997 gebildeten Historikerkommission zur Erforschung der Geschichte der Deutschen Bank in der Zeit des Nationalsozialismus an.
EUbookshop v2
The Archives of the Republic encountered hardly any major problems in analysing and conserving records from the First Republic (1918-38), or with material that survived the National Socialist era (1938^15).
Bei der Erfassung und Sicherung der Aktenfonds aus der Zeit der Ersten Republik (1918­1938) sowie jener Bestände, die aus der nationalsozialistischen Zeit von 1938 bis 1945 erhalten geblieben sind, ergaben sich für das Archiv der Republik kaum größere Schwie­rigkeiten.
EUbookshop v2
The remembrance of forgotten and repressed "events" during the National Socialist era and the analysis of its system of destruction occupy the focal point of a whole series of works.
Die Erinnerung an vergessene und verdrängte "Ereignisse" im Nationalsozialismus und die Analyse seines Vernichtungs-Systems stehen im Mittelpunkt einer ganzen Reihe von Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
These two paintings, Portrait of Wally (from the former Lea Bondi-Jaray Collection) and Dead City III (from the former Fritz Grünbaum Collection) had been expropriated from their owners during the National-Socialist era.
Diese zwei Bilder, Bildnis Wally (aus der ehemaligen Sammlung Lea Bondi-Jaray) und Tote Stadt III (aus der ehemaligen Sammlung Fritz Grünbaum) waren während der NS-Zeit ihren EigentümerInnen entzogen worden.
ParaCrawl v7.1
The sculpture has been owned by the Daimler Art Collection since 1989 and was dedicated to commemorating the forced laborers of the National Socialist era in the context of the company's review of their own history during National Socialism.
Die Skulptur befindet sich seit 1989 im Besitz der Daimler Art Collection und wurde im Kontext der Aufarbeitung der eigenen Geschichte während des Nationalsozialismus dem Gedenken an die Zwangsarbeiter der NS-Zeit gewidmet.
ParaCrawl v7.1
The Linz Municipal Senate votes unanimously to return the painting The Seamstress by Lesser Ury from the Gurlitt Collection to the grandson of the original owner from whom it was seized during the National-Socialist era.
Der Linzer Stadtsenat beschließt einstimmig, das Bild Die Näherin von Lesser Ury aus der Sammlung Gurlitt dem Enkel des ehemaligen Eigentümers, dem es während der NS-Zeit entzogen wurde, zu übergeben.
ParaCrawl v7.1
After her degree she lead courses on integration for immigrants and asylum-seekers from Eastern European states for the National Education Federation (1978-1982), built a self-help company for the chronically ill at the department for psychiatry and social psychiatry of the Elisabeth Foundation Hospital in Darmstadt (1982-1985), took on teaching posts from the educational sciences department of the Ruprecht-Karls University (1982-1984), where she collaborated on an empirical investigation into Sinti and Roma's experiences of persecution during the National Socialist era (1984-1986).
Nach dem Studium führte sie Eingliederungslehrgänge für Spätaussiedler und Asylanten für den Bund für Volksbildung durch (1978-1982), baute eine Selbsthilfefirma für chronisch Kranke an der Abteilung für Psychiatrie und Sozialpsychiatrie am Krankenhaus Elisabethenstift in Darmstadt auf (1982-1985) und lehrte Erziehungswissenschaften an der Ruprecht-Karls Universität in Heidelberg (1982-1984), wo sie auch an einer empirischen Untersuchung zur Verfolgungserfahrung von Sinti und Roma während der Zeit des Nationalsozialismus mitarbeitete (1984-1986).
ParaCrawl v7.1

Related phrases