Translation of "National standards body" in German
This
person
is
designated
by
the
National
Standards
Body
and
approved
by
the
STP
Chair.
Diese
Person
wird
durch
die
nationale
Normungsorganisation
benannt
und
vom
STP-Vorsitzenden
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
A
National
Standards
Body
can
only
have
one
International
Delegate
per
STP.
Jede
nationale
Normungsorganisation
kann
pro
STP
nur
einen
internationalen
Delegierten
bennen.
ParaCrawl v7.1
Considers
negotiation
of
terms
that
would
allow
the
other
organization
to
adopt
and
distribute
UL
Standards
in
the
country
(if
this
is
desired
by
the
national
standards
body);
Einarbeitung
von
Bestimmungen,
die
es
der
anderen
Organisation
ermöglichen,
UL
Normen
im
betreffenden
Land
zu
übernehmen
und
zu
vertreiben
(sofern
dies
von
der
nationalen
Normierungsstelle
gewünscht
ist),
ParaCrawl v7.1
Individual
representing
a
National
Standards
Body
outside
of
the
United
States
(e.g.
JISC,
DIN,
BSI).
Einzelpersonen,
die
eine
nationale
Normungsorganisation
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
(z.
B.
JISC,
DIN,
BSI)
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Electric
vehicle
Association
of
Guangdong
Province,
will
actively
promote
the
standards
into
a
national
body
standards,
facilitate
testing
and
monitoring
of
member
companies
in
accordance
with
community
standards.
Elektro-Fahrzeug-Verband
der
Provinz
Guangdong,
wird
aktiv
die
Standards
in
eine
nationale
Standards
fördern,
erleichtern,
Prüfung
und
Überwachung
der
Mitgliedsunternehmen
im
Einklang
mit
Gemeinschaftsnormen.
ParaCrawl v7.1
All
national
standards
bodies
must
therefore
be
able
to
provide
a
robust
platform
of
consensus-building.
Alle
nationalen
Normungsgremien
müssen
daher
eine
robuste
Plattform
für
die
Konsensfindung
bereitstellen
können.
Europarl v8
The
following
shall
be
added
to
the
list
of
national
standard
bodies
in
point
A
of
Annex
I:
Der
Liste
der
nationalen
Normungsgremien
wird
in
Anhang
I
Abschnitt
A
Folgendes
hinzugefügt:
DGT v2019
The
powers
of
national
standardization
bodies
and
authorities
are
also
to
be
regulated
afresh.
Außerdem
sollen
insbesondere
die
Befugnisse
der
nationalen
Normenorganisationen
und
Behörden
neu
geregelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
full
text
can
be
purchased
from
the
national
standard
bodies,
the
list
of
which
is
given
in
this
Annex.
Der
vollständige
Wortlaut
kann
bei
den
im
Anhang
aufgeführten
nationalen
Normungsgremien
erworben
werden.
DGT v2019
In
addition,
new
rules
are
laid
down
regarding,
in
particular,
the
remits
of
national
standardization
bodies
and
authorities.
Daneben
werden
insbesndere
die
Befugnisse
der
nationalen
Normenorganisationen
und
Behörden
neu
geregelt.
EUbookshop v2
The
resulting
final
draft
is
submitted
to
the
national
standards
bodies
for
voting.
Dieser
Schlussentwurf
wird
den
nationalen
Normungsorganisationen
erneut
zur
Abstimmung
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
National
standardization
bodies
are
cooperating
sensibly
and
I
hope
that
will
prove
fruitful.
Die
nationalen
Normungsorganisationen
arbeiten
vernünftig
mit,
und
das
wird
dann
hoffentlich
seine
Früchte
tragen.
Europarl v8
A
diversified
system
based
on
many
competing
national
standards
bodies
could
never
play
such
a
role.
Ein
diversifiziertes
System
auf
der
Grundlage
vieler
konkurrierender
nationaler
Normungsgremien
könnte
nie
eine
solche
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
The
International
Organization
for
Standardization
(ISO)
is
a
worldwide
federation
of
national
standard
bodies.
Die
ISO
(Internationale
Organisation
für
Standards)
ist
eine
weltweite
Vereinigung
nationaler
Normungsinstitute.
ParaCrawl v7.1
The
European
standard
was
also
adopted
as
the
DIN
standard
DIN
EN
15194
via
our
national
standardization
body.
Über
unser
nationales
Normungsinstitut
wurde
die
europäische
Norm
auch
als
DIN-Norm
DIN
EN
15194
übernommen.
ParaCrawl v7.1
I
voted
for
this
report
because,
although
national
standards
bodies
provide
the
backbone
of
the
European
standardisation
system,
there
are
significant
differences
among
them
in
terms
of
resources,
technical
expertise
and
stakeholder
involvement.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
weil
es
trotz
der
Tatsache,
dass
die
Nationalen
Normungsorganisationen
das
Rückgrat
des
Europäischen
Normungssystems
bilden,
beträchtliche
Unterschiede
im
Hinblick
auf
Ressourcen,
technischen
Sachverstand
und
Engagement
der
Akteure
gibt.
Europarl v8
Furthermore,
it
is
important
to
acknowledge
the
role
played
by
national
standards
bodies
within
the
standardisation
system
as
a
whole,
in
order
to
guarantee
greater
harmonisation
of
regulatory
matters
with
the
EU's
trade
partners.
Weiterhin
ist
es
wichtig,
die
Rolle
der
nationalen
Normungsgremien
innerhalb
des
Normungsprozesses
insgesamt
anzuerkennen,
um
eine
weitere
Harmonisierung
regulatorischer
Maßnahmen
mit
den
EU-Handelspartnern
zu
gewährleisten.
Europarl v8
The
Commission
shares
the
view
that,
with
respect
to
the
central
role
of
the
national
delegation
principle
for
CENELEC,
national
standards
bodies
are
key
players
in
the
European
standardisation
model.
Die
Kommission
teilt
die
Ansicht,
dass,
in
Bezug
auf
die
zentrale
Rolle
des
nationalen
Delegationsprinzips
bei
CENELEC,
die
nationalen
Normungsgremien
Schlüsselfiguren
im
europäischen
Normungsmodell
sind.
Europarl v8
Though
the
problem
of
access
to
standards
should
not
be
limited
to
the
price
of
standards,
the
Commission
welcomes
the
call
on
national
standards
bodies
to
reduce
costs
through
special
rates,
by
offering
bundles
of
standards
at
a
reduced
price,
and
by
investigating
additional
ways
of
improving
access,
especially
for
SMEs.
Obschon
das
Thema
des
Zugangs
zu
den
Normen
nicht
auf
die
Frage
des
Preises
für
Normen
reduziert
werden
sollte,
begrüßt
die
Kommission
die
Aufforderung
an
die
nationalen
Normungsgremien,
ihre
Kosten
durch
Spezialtarife
zu
senken,
indem
sie
Normenpakete
zu
reduzierten
Preisen
anbieten
und
nach
weiteren
Möglichkeiten
für
einen
besseren
Zugang
suchen,
insbesondere
für
KMU.
Europarl v8
It
is
not
too
many,
though,
because
these
standards
do
replace
a
whole
multitude
of
national
standards.
Cooperation
with
national
standardization
bodies
is
also
very
good.
Das
ist
auch
nicht
zuviel,
denn
diese
Normen
ersetzen
wiederum
eine
ganze
Vielzahl
von
nationalen
Normen,
und
die
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Normungsorganisationen
ist
ebenfalls
sehr
gut.
Europarl v8
These
include
the
right
to
participate
passively
or
actively
in
the
standards-making
activities
of
another
national
standardization
body,
the
right
to
request
drafts
of
standards
and
the
right
to
be
told
about
the
action
taken
on
comments
relating
to
the
drafts.
Dazu
gehört
das
Recht,
aktiv
oder
passiv
an
den
Normungsarbeiten
einer
anderen
nationalen
Normenorganisation
teilzunehmen,
das
Recht,
Normenentwürfe
auf
Antrag
zu
erhalten
sowie
darüber
informiert
zu
werden,
inwieweit
zu
den
jeweiligen
Entwürfen
abgegebene
Stellungnahmen
berücksichtigt
wurden.
TildeMODEL v2018
Yet
there
is
further
scope
for
the
development
of
the
existing
standards
system
in
consultation
with
national
standards
bodies
to
enable
standards
to
be
set
more
quickly
in
line
with
technological
developments
and
to
ensure
that
all
stakeholders
(businesses,
consumers,
public
authorities)
can
fully
participate
in
the
standard-setting
process.
Es
besteht
jedoch
durchaus
noch
Raum
für
eine
Weiterentwicklung
des
bestehenden
Rechtsrahmens
im
Bereich
Normung
in
Abstimmung
mit
den
nationalen
Normungsgremien,
wobei
es
gilt,
die
Festlegung
von
Normen
zu
beschleunigen,
die
mit
dem
technologischen
Wandel
Schritt
halten,
und
gleichzeitig
allen
Akteuren
(Unternehmen,
Verbrauchern,
juristischen
Personen
des
öffentlichen
Rechts)
eine
volle
Mitwirkung
an
der
Ausarbeitung
der
Normen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
In
Annex
I,
under
the
heading
‘List
of
national
standard
bodies’,
the
following
is
inserted
between
the
entries
for
Belgium
and
the
Czech
Republic:
In
Anhang
I
wird
unter
der
Überschrift
„Liste
der
nationalen
Normungsgremien“
zwischen
den
Einträgen
für
Belgien
und
die
Tschechische
Republik
Folgendes
eingefügt:
DGT v2019
National
standard
bodies
in
Member
States
not
covered
by
EN
ISO
14001:2004:
Nationale
Normungsgremien
in
den
Mitgliedstaaten,
die
nicht
von
der
Europäischen
Norm
EN
ISO
14001:2004
abgedeckt
sind:
DGT v2019
National
standard
bodies
in
Member
States,
where
a
national
standard
body
listed
in
EN
ISO
14001:2004
has
been
replaced:
Nationale
Normungsgremien
in
Mitgliedstaaten,
in
denen
ein
in
der
Europäischen
Norm
EN
ISO
14001:2004
aufgeführtes
Normungsgremium
ersetzt
wurde:
DGT v2019