Translation of "National subsidiary" in German
A
new
national
subsidiary
has
also
been
established
in
Cameroon,
in
the
city
of
Douala.
Auch
in
Kamerun
wurde
die
erste
Ländergesellschaft
mit
Sitz
in
Douala
gegründet.
ParaCrawl v7.1
These
plans
are
elaborated
together
by
the
specialists
in
the
target
markets
and
the
corresponding
national
subsidiary.
Diese
Pläne
werden
zwischen
den
Spezialisten
der
Zielmärkte
und
den
Ländergesellschaften
erarbeitet
und
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
A
first
factory
was
opened
in
Sri
Lanka
and
a
new
national
subsidiary
was
established
in
Myanmar.
In
Sri
Lanka
wurde
die
erste
Fabrik
eröffnet
und
in
Myanmar
eine
neue
Ländergesellschaft
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Sika
is
continuing
to
expand
its
presence
in
Central
America
and
is
setting
up
its
99th
national
subsidiary
in
El
Salvador.
Sika
baut
die
Präsenz
in
Zentralamerika
weiter
aus
und
gründet
in
El
Salvador
die
99.
Ländergesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Sika's
presence
in
Central
America
was
also
reinforced
by
the
foundation
of
a
new
national
subsidiary
in
El
Salvador.
Darüber
hinaus
wurde
mit
einer
neuen
Ländergesellschaft
in
El
Salvador
die
Präsenz
in
Zentralamerika
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Sika
opened
its
first
factory
in
Sri
Lanka
and
founded
its
91st
national
subsidiary
in
Myanmar.
In
Sri
Lanka
wurde
die
erste
Fabrik
eröffnet
und
in
Myanmar
die
91.
Ländergesellschaft
gegründet.
ParaCrawl v7.1
With
this
new
national
subsidiary
we
can
develop
the
market
more
efficiently
and
grow
more
rapidly.
Mit
der
neuen
Ländergesellschaft
können
wir
den
Markt
noch
effizienter
weiterentwickeln
und
schneller
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Sika
is
laying
the
foundation
for
further
growth
in
Central
America
by
establishing
a
national
subsidiary
in
Honduras.
Sika
schafft
mit
der
Gründung
der
Ländergesellschaft
in
Honduras
die
Basis
für
weiteres
Wachstum
in
Zentralamerika.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
immovable
nature
of
soil,
which
appears
to
be
cited
as
proof
by
some
in
order
to
justify
their
preferences
for
national
or
subsidiary
treatment
rather
than
a
European
policy,
the
European
Commission's
communication
gives
a
sufficient
argument
as
to
why
there
needs
to
be
a
strategy
at
European
level,
and
some
colleagues,
such
as
Mr
Calabuig
Rull,
have
mentioned
this.
Was
den
unverrückbaren
Charakter
des
Bodens
angeht,
der
von
einigen
anscheinend
als
Rechtfertigung
dafür
herangezogen
wird,
dass
sie
der
nationalen
oder
subsidiären
Behandlung
den
Vorzug
vor
einer
europäischen
Politik
geben,
liefert
die
Mitteilung
der
Europäischen
Kommission
ein
ausreichendes
Argument
für
die
Notwendigkeit
einer
europaweiten
Strategie,
und
einige
Kollegen,
wie
Herr
Calabuig
Rull,
sind
darauf
eingegangen.
Europarl v8
As
Kazakhstan
was
preparing
for
the
pompous
celebrations
of
the
20th
anniversary
of
the
country's
independence,
the
seven
month-long
strike
of
employees
sacked
from
the
national
oil
company's
subsidiary
in
West
Kazakhstan
was
evolving
into
brutal
clashes
with
police
forces,
apparently,
with
the
help
of
unidentified
provocateurs.
Während
Kasachstan
sich
für
die
prunkvollen
Feierlichkeiten
des
20-jährigen
Bestehens
seiner
Unabhängigkeit
vorbereitete,
entwickelte
sich
der
siebenmonatige
Streik
der
Arbeiter,
die
vom
Tochterunternehmen
der
nationalen
Ölfirma
in
West-Kasachstan
entlassen
wurden,
zu
brutalen
Zusammenstößen
mit
Polizeikräften,
anscheinend
mit
Hilfe
unbekannter
Provokateure.
GlobalVoices v2018q4
Most
Member
States
corrected
their
national
provisions
but
in
one
case
the
Commission
referred
the
matter
to
the
Court
of
justice,
which
ruled
on
22
May
200316
that
"(…)
by
not
reflecting,
in
its
national
legislation
the
subsidiary
nature
of
the
enlistment
by
undertakings
of
external
competent
services
to
carry
out
activities
related
to
protection
against
and
prevention
of
occupational
risks
within
those
undertakings,
the
Kingdom
of
the
Netherlands
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
Article
7(3)
of
Council
Directive
89/391"
Die
meisten
Mitgliedstaaten
korrigierten
ihre
nationalen
Vorschriften,
aber
einen
Fall
übergab
die
Kommission
an
den
Gerichtshof,
der
am
22.
Mai
200316
entschied:
„Folglich
ist
festzustellen,
dass
das
Königreich
der
Niederlande
dadurch
gegen
seine
Verpflichtungen
aus
Artikel
7
Absatz
3
der
Richtlinie
verstoßen
hat,
dass
es
die
Subsidiarität
des
Rückgriffs
auf
außerbetriebliche
Fachleute
im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
der
Schutzmaßnahmen
und
Maßnahmen
zur
Verhütung
berufsbedingter
Gefahren
nicht
in
sein
nationales
Recht
übernommen
hat.“
TildeMODEL v2018
Safety
and
efficacy
data
are
available
which
demonstrate
that
this
vaccine
can
be
mixed
and
administered
with
vaccines
of
the
Canigen
series
from
the
same
marketing
authorisation
holder
(or
national
subsidiary)
containing
canine
distemper
virus
strain
Onderstepoort,
canine
adenovirus
type
2
strain
Manhattan
LPV3,
canine
parvovirus
strain
154
and/or
canine
parainfluenza
virus
strain
Cornell
components
for
subcutaneous
administration
where
authorised.
Die
vorgelegten
Daten
zur
Verträglichkeit
und
Wirksamkeit
belegen,
dass
dieser
Impfstoff
mit
den
Impfstoffen
der
Canigen-Serie
des
gleichen
Zulassungsinhabers
(oder
der
nationalen
Niederlassung),
die
canine
Staupe-Viren,
Stamm
Onderstepoort,
canines
Adenovirus
Typ
2,
Stamm
Manhattan
LPV3,
canine
Parvo-Viruskomponenten,
Stamm
154
und/oder
canine
Parainfluenza-Viruskomponenten,
Stamm
Cornell
enthalten,
zur
subkutanen
Anwendung
gemischt
und
verabreicht
werden
kann,
sofern
diese
Impfstoffe
zugelassen
sind.
TildeMODEL v2018
Recently
the
retailers
are
in
addition
obliged
to
purchase
manufacturer
A's
products
exclusively
from
the
national
subsidiary
of
manufacturer
A
in
their
own
country.
Seit
kurzem
sind
die
Einzelhändler
zudem
verpflichtet,
die
Produkte
von
Hersteller
A
ausschließlich
bei
dessen
jeweiliger
nationaler
Tochtergesellschaft,
die
sich
im
Land
der
Einzelhändler
befindet,
zu
beziehen.
TildeMODEL v2018
Safety
and
efficacy
data
are
available
which
demonstrate
that
this
vaccine
can
be
administered
on
the
same
day
but
not
mixed
with
vaccines
of
the
Canigen
series
from
the
same
marketing
authorisation
holder
(or
national
subsidiary)
containing
Bordetella
bronchiseptica
strain
B-C2
and/or
canine
parainfluenza
virus
strain
Cornell
components
for
intranasal
administration
where
authorised.
Die
vorgelegten
Daten
zur
Verträglichkeit
und
Wirksamkeit
belegen,
dass
dieser
Impfstoff
mit
den
Impfstoffen
der
Canigen-Serie
des
gleichen
Zulassungsinhabers
(oder
der
nationalen
Niederlassung),
die
Bordetella
bronchiseptica
Stamm
B-C2
und/oder
canine
Parainfluenza-Viruskomponenten
Stamm
Cornell
zur
intranasalen
Anwendung
enthalten,
am
gleichen
Tag
jedoch
nicht
gemischt
verabreicht
werden
kann,
sofern
diese
Impfstoffe
zugelassen
sind.
TildeMODEL v2018
In
March
2018,
the
first
national
subsidiary
party
was
founded
in
Hamburg,
Germany.
Im
März
2018
wurde
der
erste
nationale
Verband
mit
der
Parteigründung
von
Volt
Deutschland
in
Hamburg
ins
Leben
gerufen.
WikiMatrix v1
Approximately
one
year
after
its
national
subsidiary
was
founded
in
Ethiopia,
Sika
is
opening
the
first
concrete
admixture
production
plant
in
the
country.
Rund
ein
Jahr
nach
der
Gründung
der
Ländergesellschaft
in
Äthiopien
wird
dort
das
erste
Produktionswerk
für
Betonzusatzmittel
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Sika
reached
a
major
milestone
in
Asia:
following
the
founding
of
a
new
national
subsidiary
in
Bangladesh,
the
Group
is
now
represented
in
100
countries
worldwide.
Einen
Meilenstein
erreichte
Sika
in
Asien:
Mit
der
Gründung
der
neuen
Ländergesellschaft
in
Bangladesch
ist
der
Konzern
nun
weltweit
in
100
Ländern
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Sika
is
expanding
its
presence
in
West
Africa
and
is
establishing
a
new
national
subsidiary
in
Senegal
–
following
those
in
Nigeria,
Ivory
Coast
and
Cameroon.
Sika
baut
die
Präsenz
in
Westafrika
weiter
aus
und
eröffnet
nach
Nigeria,
der
Elfenbeinküste
und
Kamerun
eine
neue
Ländergesellschaft
in
Senegal.
ParaCrawl v7.1
With
the
establishment
of
a
new
national
subsidiary
in
Bangladesh,
Sika
has
reached
a
further
milestone
in
the
implementation
of
its
growth
strategy
and
is
now
represented
in
100
different
countries.
Mit
der
Gründung
einer
neuen
Ländergesellschaft
in
Bangladesch
erreicht
Sika
bei
der
Umsetzung
ihrer
Wachstumsstrategie
einen
weiteren
Meilenstein
und
ist
nun
in
100
Ländern
vertreten.
ParaCrawl v7.1
The
positive
performance
in
the
first
half
of
2017,
the
opening
of
a
further
national
subsidiary,
and
the
commissioning
of
three
new
factories
all
bring
us
one
step
closer
to
achieving
our
strategic
targets
for
2020.
Mit
dem
positiven
Geschäftsverlauf
im
ersten
Halbjahr
2017,
der
Eröffnung
einer
weiteren
Ländergesellschaften
und
der
Inbetriebnahme
drei
neuer
Fabriken
sind
wir
der
Umsetzung
unserer
strategischen
Ziele
2020
wieder
einen
Schritt
näher
gekommen.
ParaCrawl v7.1
A
new
mortar
factory
was
opened
in
Kryoneri,
near
Athens,
while
a
new
national
subsidiary
was
opened
in
Kuwait
–
Sika's
13th
in
the
Middle
East.
In
Kryoneri
nahe
Athen
wurde
eine
neue
Mörtelfabrik
eröffnet
und
in
Kuwait
wurde
eine
neue
Ländergesellschaft
gegründet,
welche
die
13.
Niederlassung
von
Sika
im
Nahen
Osten
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
positive
development
of
business
in
all
regions,
together
with
continued
investments
in
new
factories,
the
establishment
of
another
national
subsidiary,
and
the
strategic
focus
on
big
cities
to
capture
the
business
potential
of
the
megatrend
urbanization
contributed
to
Sika's
strong
growth.
Der
positive
Geschäftsverlauf
in
allen
Regionen
sowie
weitere
Investitionen
in
neue
Fabriken,
die
Gründung
einer
weiteren
Ländergesellschaft
und
die
gezielte
strategische
Ausrichtung
auf
Grossstädte
zur
Nutzung
der
mit
dem
Megatrend
der
Urbanisierung
verbundenen
Geschäftschancen
haben
zum
starken
Unternehmenswachstum
beigetragen.
ParaCrawl v7.1