Translation of "National uprising" in German
The
three
flames
were
supposed
to
symbolize
the
Slovak
National
Uprising
of
1944.
Die
drei
Flammen
sollten
den
slowakischen
Nationalaufstand
von
1944
symbolisieren.
Wikipedia v1.0
Slovak
National
Uprising
broke
out
in
central
Slovakia
(29.
8.).
In
der
Mittelslowakei
brach
am
29.
8.
der
Slowakische
Nationalaufstand
aus.
ParaCrawl v7.1
Previously,
he
became
a
Communist
and
an
important
factor
of
the
Slovak
National
Uprising.
Zuvor
wurde
er
Kommunist
und
ein
bedeutender
Faktor
des
Slowakischen
Nationalaufstandes.
ParaCrawl v7.1
After
the
anti-Nazi
Slovak
National
Uprising
in
August
1944,
the
SS
took
over
and
shaped
the
Hlinka
Guard
to
suit
its
own
purposes.
Nach
dem
Slowakischen
Nationalaufstand
im
August
1944
wurde
die
Hlinka-Garde
vollständig
von
der
SS
übernommen.
WikiMatrix v1
Since
the
Zapatista
uprising,
national
and
international
civil
society
converted
itself
into
the
main
interlocutor
of
the
EZLN.
Seit
dem
zapatistischen
Aufstand
wurde
die
mexikanische
und
internationale
Zivilgesellschaft
zur
Señora
Gesprächspartnerin
der
EZLN.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
it
was
burned
down
by
the
Germans
in
October
of
1944
during
the
Slovak
National
Uprising.
Bei
Liquidierung
des
Slowakischen
Nationalaufstands
im
Oktober
1944
wurde
sie
leider
von
den
Deutschen
niedergebrannt.
ParaCrawl v7.1
During
the
Second
World
War,
the
residents
actively
involved
in
the
Slovak
National
Uprising
.
Während
des
Zweiten
Weltkriegs,
die
Bewohner
aktiv
an
der
Slowakischen
Nationalen
Aufstandes
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
An
armoured
trainthat
reminds
the
Slovak
National
Uprising
is
placed
nearby
the
castle.
In
seiner
Nähe
steht
das
Modell
eines
Panzerzuges
als
Erinnerung
an
den
Slowakischen
Nationalaufstand.
ParaCrawl v7.1
The
Hungarian
uprising
was
an
uprising
for
democracy;
it
was
a
national
uprising,
but
also
a
political
one.
Der
Ungarn-Aufstand
war
ein
Aufstand
für
Demokratie,
es
war
ein
nationaler,
aber
auch
ein
politischer
Aufstand.
Europarl v8
This
was
the
national
uprising
of
a
proud
people,
who
were
fighting
not
only
against
the
physical
and
moral
sufferings
inflicted
by
communism,
but
also
against
the
political
and
cultural
drabness
that
had
stifled
the
traditions,
identity
and
patriotism
of
the
Hungarian
people.
Das
war
der
Nationalaufstand
eines
stolzen
Volkes,
das
nicht
nur
gegen
das
körperliche
und
seelische
Leid
ankämpfte,
das
ihm
der
Kommunismus
zufügte,
sondern
auch
gegen
die
politische
und
kulturelle
Eintönigkeit,
die
die
Traditionen,
die
Identität
und
den
Patriotismus
des
ungarischen
Volkes
erstickt
hatte.
Europarl v8
The
FLN
(National
Liberation
Front)
uprising
against
French
rule
in
Algeria
started
in
1954
with
assassinations
of
policemen.
Der
Aufstand
der
FLN
(der
Nationalen
Befreiungsfront)
gegen
die
französische
Herrschaft
in
Algerien
begann
1954
mit
der
Ermordung
von
Polizisten.
News-Commentary v14
In
Bratislava
there
are
currently
five
bridges
standing
over
the
Danube
(ordered
by
the
flow
of
the
river):
Most
Lafranconi
(Lafranconi
Bridge),
Most
SNP
(Bridge
of
the
Slovak
National
Uprising),
Starý
most
(The
Old
Bridge),
Most
Apollo
(Apollo
Bridge)
and
Prístavný
most
(The
Harbor
Bridge).
Das
sind
(in
Fließrichtung
gesehen)
die
Lafranconi-Brücke
(Most
Lafranconi),
die
Brücke
des
Slowakischen
Nationalaufstandes
(Most
SNP),
Alte
Brücke
(Starý
most),
die
Apollo-Brücke
(Most
Apollo)
und
die
Hafenbrücke
(Prístavný
most).
WikiMatrix v1
It
is
directly
connected
both
to
the
Czechoslovak
paratroopers
sent
to
the
territory
of
occupied
Czechoslovakia
from
the
West
and
East,
as
well
as
to
the
members
of
the
2nd
Czechoslovakian
airborne
brigade
in
the
USSR,
who
went
through
the
bloody
struggle
of
the
Slovak
National
Uprising.
Es
gibt
direkt
Verbindungen
sowohl
zu
den
tschechoslowakischen
Fallschirmjägern,
die
vom
Westen
und
Osten
in
die
okkupierte
Tschechoslowakei
geschickt
wurden,
wie
auch
zu
den
Mitgliedern
der
zweiten
tschechoslowakischen
Luftbrigade
in
der
UdSSR,
die
den
blutigen
Kampf
des
slowakischen
Nationalaufstandes
miterlebten.
ParaCrawl v7.1
The
occupation
and
the
subsequent
imposition
of
forced
labor
provoked
a
national
uprising
by
cacos
(peasant
bands)
beginning
in
1916,
which
lasted
five
years
before
being
drowned
in
blood.
Die
Besetzung
und
die
anschließende
Verhängung
von
Zwangsarbeit
provozierten
einen
nationalen
Aufstand
der
Cacos
(Bauernguerilla),
der
1916
begann
und
fünf
Jahre
andauerte,
bis
er
in
Blut
ertränkt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
this
formally
heterogeneous
text,
legends
and
old
superstitions
are
juxtaposed
with
contemporary
political
events
up
to
the
point
of
the
national
uprising
following
the
disputed
presidential
elections
in
the
year
2001
and
his
father's
arrest.
In
dem
formal
heterogenen
Text
mischen
sich
Legenden
und
alter
Aberglaube
mit
der
politischen
Situation
der
Gegenwart
bis
hin
zu
dem
Volksaufstand
nach
den
umstrittenen
Präsidentschaftswahlen
im
Jahr
2001
und
der
Verhaftung
des
Vaters.
ParaCrawl v7.1
The
First
Serbian
Uprising
was
the
biggest
national
uprising
in
the
history
of
the
Ottoman
empire
and
one
of
the
biggest
in
the
history
of
the
Serbian
people,
our
collocutor
reminded.
Der
Erste
serbische
Aufstand
ist
der
größte
Volksaufstand
in
der
Geschichte
des
Osmanischen
Kaiserreichs
und
einer
der
größten
Aufstände
in
der
Geschichte
des
serbischen
Volkes.
ParaCrawl v7.1
Our
guide
will
explain
to
you
the
architectural
marvels
of
the
past
era,
like
the
Upsidedown
Pyramid
of
the
Slovak
Radio,
the
bridge
of
Slovak
National
Uprising
(UFO)
and
many
others.
Unser
Reiserleiter
erklärt
Ihnen
die
architektonischen
Wunder
der
vergangenen
Zeit,
wie
die
umgekehrte
Pyramide
des
Slowakischen
Radio,
die
Brücke
des
slowakischen
Nationalaufstands
(UFO)
und
viele
andere.
ParaCrawl v7.1
The
Slovak
National
Uprising
Bridge
connects
it
to
the
other
side
of
the
Danube,
one
of
the
longest
hanging
bridges
in
the
world.
Mit
dem
anderen
Donauufer
verbindet
ihn
die
Brücke
des
Slowakischen
Nationalaufstands,
die
zu
den
längsten
Schrägseilbrücken
der
Welt
gehört.
ParaCrawl v7.1