Translation of "Nationalize" in German
Mossadegh’s
sin
was
his
plan
to
nationalize
Iran’s
oil
industry.
Mossadeghs
Sünde
bestand
in
seinem
Plan,
die
iranische
Ölindustrie
zu
verstaatlichen.
News-Commentary v14
The
government
wants
to
nationalize
the
oil
fields.
Die
Regierung
will
die
Ölfelder
verstaatlichen.
OpenSubtitles v2018
Well,
whatever,
as
long
as
they
don't
nationalize
the
ivory
trade.
Was
auch
immer,
solange
sie
den
Elfenbeinhandel
nicht
verstaatlichen.
OpenSubtitles v2018
Some
would
go
further
and
either
nationalize
the
banks
or
break
them
up.
Manche
würden
noch
weitergehen
und
die
Banken
entweder
verstaatlichen
oder
abwickeln.
News-Commentary v14
Should
governments
recapitalize
or
nationalize
banks?
Sollte
der
Staat
Banken
sanieren
oder
verstaatlichen?
News-Commentary v14
This
gave
Nasser
additional
incentives
to
nationalize
enterprises
as
a
source
of
revenue.
Dieses
gab
Nasser
zusätzliche
Anreize,
um
Unternehmen
als
Einnahmequelle
zu
nationalisieren.
ParaCrawl v7.1
The
workers
finally
turned
to
Chávez,
who
went
on
to
nationalize
the
company.
Die
Arbeiter
wandten
sich
schließlich
an
Chávez,
der
das
Unternehmen
verstaatlichte.
ParaCrawl v7.1
High
among
these
is
the
demand
to
“Nationalize
the
Banks
without
Compensation.”
Unter
diesen
steht
die
Forderung
"Kompensationslose
Verstaatlichung
der
Banken"
ganz
oben.
ParaCrawl v7.1
The
state
must
nationalize
it,
but
it
must
be
under
management
of
the
workers.
Der
Staat
muss
sie
verstaatlichen,
aber
unter
Verwaltung
der
ArbeiterInnen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
when
we
nationalize
or
construct
something,
it
should
be
undertaken
within
a
socialist
framework.
Wenn
wir
z.B.
etwas
nationalisieren
oder
aufbauen
sollte
das
innerhalb
sozialistischer
Rahmenbedingungen
geschehen.
ParaCrawl v7.1
High
among
these
is
the
demand
to
"Nationalize
the
Banks
without
Compensation."
Unter
diesen
steht
die
Forderung
"Kompensationslose
Verstaatlichung
der
Banken"
ganz
oben.
ParaCrawl v7.1
Is
it
true
that
Karl
Marx
wanted
to
nationalize
everything?
Stimmt
es,
dass
Karl
Marx
alles
verstaatlichen
wollte?
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
important
thing
was
not
to
nationalize
the
capital
stock,
but
to
socialize
investment.
Daher
kam
es
nicht
darauf
an,
das
Kapital
zu
verstaatlichen,
sondern
Investitionen
zu
sozialisieren.
News-Commentary v14
Péres
was
involved
in
a
popular
movement
to
nationalize
the
oil
industry
in
Brazil
in
the
1950s.
Peres
setzte
sich
in
den
1950er
Jahren
für
die
Verstaatlichung
der
brasilianischen
Ölindustrie
ein.
WikiMatrix v1
They
proceeded
to
confiscate,
nationalize
and
redistribute
private
and
state-owned
Polish
property.
Sie
fuhren
fort,
privates
und
polnisch-staatliches
Eigentum
zu
beschlagnahmen,
zu
verstaatlichen
und
umzuverteilen.
WikiMatrix v1
A
spokesperson
for
the
union
stated
that
the
workers
are
in
favor
of
the
president's
intention
to
nationalize
the
company.
Ein
Sprecher
der
Gewerkschaft
erklärte,
dass
die
ArbeiterInnen
den
Plan
zur
Verstaatlichung
des
Unternehmens
favorisierten.
ParaCrawl v7.1
Democratically-elected
Iranian
leader
Mohammed
Mossadegh
threatened
to
nationalize
the
country’s
vast
oil
supply.
Der
demokratisch
gewählte
iranische
Führer
Mohammed
Mossadegh
drohte,
die
gewaltigen
Ölreserven
des
Landes
zu
nationalisieren.
ParaCrawl v7.1