Translation of "Nationalizing" in German
He
has
no
actual
plans
of
nationalizing
any
oil
fields.
Und
er
hat
nicht
die
Absicht,
irgendwelche
Erdölfelder
zu
verstaatlichen.
OpenSubtitles v2018
They'll
be
nationalizing
the
bloody
air
next.
Als
Nächstes
wird
die
Luft
verstaatlicht.
OpenSubtitles v2018
That’s
why
nationalizing
the
Bank
of
Japan
will
help
overthrow
them.
Darum
wird
die
Verstaatlichung
der
Bank
von
Japan
helfen,
sie
zu
besiegen.
ParaCrawl v7.1
President
Portillo
responded
to
the
financial
crisis
by
nationalizing
the
banks.
Präsident
Portillo
reagierten
auf
die
Finanzkrise,
die
durch
die
Verstaatlichung
der
Banken.
ParaCrawl v7.1
Economically,
he
pursued
a
policy
of
nationalizing
foreign
enterprises.
Wirtschaftlich
verfolgte
er
eine
Politik
der
Verstaatlichung
der
ausländischen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
So
then,
by
nationalizing
the
banks,
she
hopes
to
prevent
them
from...
Mit
der
Verstaatlichung
der
Banken
hofft
sie,
dem
Einhalt
gebieten
zu
können...
ParaCrawl v7.1
Mossadegh
was
famous
for
nationalizing
Iran's
oil
industry
in
1951
out
of
the
hands
of
the
British
government.
Mossadegh
war
dafür
berühmt
die
Öl-Industrie
des
Irans
aus
den
Händen
der
britischen
Regierung
zu
verstaatlichen.
GlobalVoices v2018q4
It's
surprising
that
America,
a
symbol
of
capitalism,
is
nationalizing
key
corporations.
Es
ist
erstaunlich,
dass
Amerika,
das
Symbol
des
Kapitalismus,
gegenwärtig
Schlüsselbetriebe
verstaatlicht.
ParaCrawl v7.1
The
government
plans
the
possibility
of
nationalizing
Argentina’s
gambling
industry
in
the
near
future.
Die
Regierung
plant
die
Möglichkeit,
die
argentinische
Glücksspielindustrie
in
naher
Zukunft
zu
verstaatlichen.
ParaCrawl v7.1
This
would
help
reduce
the
cost
to
taxpayers
of
the
bailout,
and,
by
keeping
bigger
banks
in
the
hands
of
eager
players,
the
government
could
focus
on
nationalizing
and
rehabilitating
the
smaller
banks
and
thrifts
that
serve
a
greater
number
of
consumers.
Damit
würde
man
die
Kosten
der
Rettung
für
die
Steuerzahler
reduzieren
und
indem
größere
Banken
in
den
Händen
verantwortungsbewusster
Akteure
verbleiben,
könnten
sich
die
Regierungen
auf
die
Verstaatlichung
und
Sanierung
kleinerer
Banken
und
Sparkassen
konzentrieren,
die
eine
große
Zahl
von
Verbrauchern
bedienen.
News-Commentary v14
Summers
objected
that
this
would
be
politically
unacceptable
because
it
would
mean
nationalizing
banks.
Summers
erhob
den
Einspruch,
dass
dies
politisch
inakzeptabel
wäre,
weil
es
eine
Verstaatlichung
der
Banken
bedeuten
würde.
News-Commentary v14
But,
apart
from
the
political
impossibility
of
nationalizing
the
whole
economy
peacefully,
this
approach
suffered
from
the
fatal
flaw
of
ignoring
the
role
of
aggregate
demand.
Doch
abgesehen
von
der
politischen
Unmöglichkeit,
die
gesamte
Wirtschaft
friedlich
zu
verstaatlichen,
litt
dieser
Ansatz
an
dem
fatalen
Fehler,
die
Rolle
der
Gesamtnachfrage
zu
ignorieren.
News-Commentary v14
As
Morales
cozies
up
to
Chávez
and
Fidel
Castro
more
quickly
than
most
people
expected
–
nationalizing
Bolivia’s
natural
gas,
inviting
large
numbers
of
Cuban
doctors
and
advisers
to
his
country,
and
signing
myriad
cooperation
agreements
with
Venezuela
–
he
is
also
fueling
increasing
tensions
with
Brazil
and
Chile.
Während
Morales
schneller
mit
Chávez
und
Fidel
Castro
auf
Kuschelkurs
geht,
als
die
meisten
erwartet
hatten
–
indem
er
Boliviens
Erdgas
verstaatlicht,
eine
große
Anzahl
kubanischer
Ärzte
und
Berater
in
sein
Land
einlädt
und
unzählige
Kooperationsverträge
mit
Venezuela
unterzeichnet
–,
heizt
er
auch
die
zunehmenden
Spannungen
mit
Brasilien
und
Chile
an.
News-Commentary v14
Nationalizing
Fannie
and
Freddie,
and
using
them
to
peg
the
price
of
mortgages,
would
have
been
the
cleanest
and
easiest
way
to
accomplish
that.
Die
Verstaatlichung
von
Fannie
und
Freddie
und
die
Tatsache
dass
sie
dann
dazu
benutzt
würden,
um
die
Höchstpreise
für
Hypotheken
festzulegen,
wäre
die
sauberste
und
einfachste
Methode
gewesen,
um
genau
das
zu
erreichen.
News-Commentary v14
But
the
Obama
administration
did
not
want
to
be
tagged
as
“socialist”
for
nationalizing
banks,
however
temporarily,
even
though
experts
such
as
former
US
Federal
Reserve
Chairman
Paul
Volcker
had
recommended
just
that.
Doch
wollte
die
Regierung
Obama
nicht
wegen
der
Verstaatlichung
von
Banken
als
„sozialistisch“
abgestempelt
werden,
auch
wenn
es
eine
vorübergehende
Maßnahme
gewesen
wäre
und
Experten
wie
der
ehemalige
Vorsitzende
der
US-Notenbank,
Paul
Volcker,
genau
dazu
geraten
hatte.
News-Commentary v14
Moreover,
nationalizing
banks
would
have
required
dismissing
Wall
Street
captains
and
their
boards
for
grossly
mismanaging
their
firms.
Außerdem
hätte
die
Regierung,
um
die
Banken
zu
verstaatlichen,
die
Wall-Street-Kapitäne
und
ihre
Vorstände
wegen
des
ungeheuerlichen
Missmanagements
ihrer
Unternehmen
entlassen
müssen.
News-Commentary v14