Translation of "Native tissue" in German

A native tissue factor, isolated from human placenta (Thromborel S, Behringwerke AG)
Nativer Gewebsfaktor, isoliert aus menschlicher Plazenta (Thromborel S, Behringwerke AG)
EuroPat v2
Thus, the first and foremost prerequisite is the complete dissociation and suspension of such cells from their union with the native tissue.
Denn die wichtigste Vorbedingung dafür ist zunächst die komplette Dissoziation und Suspendierung solcher Zellen aus dem nativen Gewebeverband.
EuroPat v2
In particular, it has been shown that the bone part of the implants is not integrated in the native tissue or replaced gradually by new reparative tissue, but that the bone part of the implant undergoes a transformation process with essentially three successive phases.
Es zeigt sich nämlich, dass der Knochenteil der Implantate nicht im nativen Gewebe integriert oder sukzessive durch neues Reparaturgewebe ersetzt wird, sondern dass der Knochenteil des Implantates einen Umwandlungsprozess durchläuft, der im wesentlichen drei aufeinanderfolgende Phasen aufweist.
EuroPat v2
It is an object of the invention to provide a device for repairing cartilage defects or cartilage/bone defects in human or animal joints, which device prevents the above described risk of an implanted cartilage layer to sink into the region of the native bone tissue.
Die Erfindung stellt sich nun die Aufgabe, ein Präparat zur Reparatur von Knorpel-Defekten oder von Knorpel/Knochen-Defekten in menschlichen oder tierischen Gelenken zu schaffen, mit welchem Präparat das oben beschriebene Risiko des Absinkens einer implantierten Knorpelschicht in den Bereich des nativen Knochengewebes verhindert wird.
EuroPat v2
Within this range, the measured prothrombin times are comparable with prothrombin times measured with the same quantity of native tissue factor isolated from tissue.
In diesem Bereich sind die gemessenen Prothrombinzeiten vergleichbar mit Zeiten, die mit derselben Menge nativem, aus Gewebe isoliertem, Gewebsfaktor gemessen werden.
EuroPat v2
The cylindrical devices are implanted as close as possible next to one another, wherein on the one hand there will be gaps in the cartilage layer and on the other hand the regions of native bone tissue between the bone parts of the implants will be very narrow.
Die zylinderförmigen Präparate werden dabei so nahe beieinander wie möglich implantiert, wobei einerseits Lücken in der Knorpelschicht und andererseits sehr schmale Bereiche von nativem Knochengewebe zwischen den Knochenteilen der Implantate entstehen.
EuroPat v2
Most of the in vitro organs or in vitro tissues known in the state of the art are disadvantageous in as far as that they do not have or do not develop the tissue structure that corresponds to the morphological constitution of the native tissue or organ even after implantation and a fairly long residence time in the body.
Die meisten der im Stand der Technik bekannten in vitro-Organe oder in vitro-Gewebe sind insofern nachteilig, als sie selbst nach Implantation und längerer Verweilzeit im Körper nicht die Gewebestruktur aufweisen bzw. ausbilden, die dem morphologischen Aufbau des nativen Gewebes oder Organs entspricht.
EuroPat v2
Using a native substrate (tissue sections or cells) as well as a multiplex solid phase test (beads), IgG and IgA autoantibodies from human serum can be detected in one reaction.
Mit Hilfe eines nativen Substrates (Gewebe oder Zellen) sowie eines multiplexfähigen Festphasentests (Beads) werden IgG bzw. IgA Autoantikörper im humanen Serum in einer Reaktionsumgebung bestimmt.
ParaCrawl v7.1
3D bioprinted tissue models can assist in testing the efficacy of the candidate drugs as they closely mimic the native tissue and can be created in a high-throughput manner by fabrication in microarrays.
3D bioprinted Gewebebaumuster können in der PrÃ1?4fung der Wirksamkeit der Bewerberdrogen unterstÃ1?4tzen, während sie nah das gediegene Gewebe nachahmen und können in einer Hochdurchsatz Art durch Fälschung in den Microarrays erstellt werden.
ParaCrawl v7.1
Methods: Evidence of inhibition and activation of adenylyl cyclase after incubation with brimonidine (alpha2-agonist), isoprenaline (beta-agonist) and acetycholine (M-agonist) was provided with an ELISA using native bovine corneal tissue.
Methode: Der funktionelle Nachweis der Hemmung oder Aktivierung der Adenylatzyklase und damit der Umwandlung von Adenosintriphosphat in zyklisches Adenosinmonophosphat (cAMP) nach Inkubation mit Brimonidine (alpha2-Agonist), Isoprenalin (beta-Agonist) und Acetycholin (M-Agonist) erfolgte mittels eines ELISA auf nativer, boviner Hornhaut.
ParaCrawl v7.1
The patches promoted the growth of new blood vessels and released proteins that stimulated the native tissue to repair itself.
Die Konstruktion förderte das Wachstum neuer Blutgefäße an der beschädigten Stelle, die freigesetzten Proteine stimulierten die Selbstreparatur durch Bildung natürlichen Gewebes.
ParaCrawl v7.1
The mechanical properties of the native biological tissue and the tissue after decellularization according to the invention are therefore very similar.
Die mechanischen Eigenschaften des nativen biologischen Gewebes und des Gewebes nach erfindungsgemäßer Dezellularisierung sind daher sehr ähnlich.
EuroPat v2
The least possible change compared to the state in native tissue is therefore a direct indication, at the molecular level, of the markedly more gentle decellularization by surfactin.
Eine möglichst geringe Veränderung gegenüber dem Zustand in nativem Gewebe ist deshalb ein direkter Beweis auf molekularer Ebene für die deutlich schonendere Dezellularisierung durch Surfactin.
EuroPat v2
The mechanical properties can be adjusted within a certain range and can thereby be adapted to those of native tissue.
Die mechanischen Eigenschaften können innerhalb eines bestimmten Bereichs eingestellt und damit an diejenigen nativer Gewebe angepasst werden.
EuroPat v2
The present invention is in the area of coagulation analysis and relates to a re-agent which is based on recombinant or native tissue factor and phospholipids and which can be stabilized by adding a polyphenol.
Die vorliegende Erfindung liegt auf dem Gebiet der Gerinnungsdiagnostik und betrifft ein Reagenz auf Basis von rekombinantem oder nativem Gewebefaktor und Phospholipiden, welches durch die Zugabe eines Polyphenols stabilisiert werden kann.
EuroPat v2
Thus, allotransplantation leads to an increased life span or an improvement in the quality of life, but native tissue cannot be replaced by a conventional allotransplant without risk or the full quality of life restored to the patient.
Somit führt die Allotransplantation zwar zu einer Lebensverlängerung bzw. einer Verbesserung der Lebensqualität, jedoch kann mit einem herkömmlichen Allotransplantat das native Gewebe nicht risikolos ersetzt oder dem Patienten die volle Lebensqualität zurückgegeben werden.
EuroPat v2
After implantation in a suitable opening or bore (20), the cartilage layer (2) and the subchondral bone plate (4) are supported not only on the bone part (1) but also on native bone tissue having a loading capacity not changing during the healing process.
Die Knorpelschicht (2) und subchondrale Knochenplatte (4) stützt sich nach der Implantation in einer entsprechenden Öffnung oder Bohrung (20) nicht nur auf dem Knochenteil (1) sondern auch auf nativem Knochengewebe ab, dessen Tragfähigkeit sich während dem Heilungsprozess nicht verändert.
EuroPat v2
Total RNA is isolated from native tissue samples or from tumor cell lines by standard methods of molecular biology.
Die Isolierung von Gesamt-RNA aus nativen Gewebeproben oder aus Tumorzelllinien erfolgt mit Verfahren, die in der Molekularbiologie Standard sind.
EuroPat v2

Related phrases

nativity a tissue nativization nativism
is native to a native of tissue native to
native