Translation of "Natural frequency" in German
The
first
natural
frequency
of
the
impactor
shall
be
over
5000
Hz.
Die
erste
Eigenfrequenz
des
Prüfkörpers
muss
über
5000
Hz
betragen.
DGT v2019
General
Mansfield,
it's
oscilating
at
its
own
natural
frequency.
General
Mansfield,
es
oszilliert
auf
seiner
eigenen
natürlichen
Frequenz.
OpenSubtitles v2018
As
a
result
thereof,
the
mass
decisive
for
the
natural
frequency
is
reduced.
Dadurch
wird
die
für
die
Eigenfrequenz
maßgebliche
Masse
verringert.
EuroPat v2
The
predetermined
period
of
time
corresponds
at
least
to
half
the
period
of
the
natural
frequency.
Die
vorgegebene
Zeitspanne
entspricht
mindestens
einer
Halbperiode
der
Eigenfrequenz.
EuroPat v2
As
already
stated,
such
oscillations
always
occur
at
the
natural
frequency
of
the
vehicle
body.
Wie
ausgeführt
wurde,
erfolgen
solche
Schwingungen
immer
mit
der
Eigenfrequenz
der
Fahrzeugkarosserie.
EuroPat v2
The
resonant
circuit
is
operated
above
its
natural
frequency.
Der
Resonanzkreis
wird
oberhalb
seiner
Eigenfrequenz
betrieben.
EuroPat v2
In
practice,
however,
it
is
limited
at
the
natural
frequency
of
the
system.
In
der
Praxis
wird
sie
jedoch
bei
der
Eigenfrequenz
des
Systems
begrenzt.
EuroPat v2
Squealing
usually
occurs
at
the
common
natural
frequency.
Gewöhnlich
tritt
Quietschen
bei
der
gemeinsamen
Eigenfrequenz
auf.
EuroPat v2
As
force
measuring
devices
(10)
electronic
load
cells
with
high
natural
frequency
proved
to
be
especially
suitable.
Als
Kraftmeßeinrichtungen
(10)
haben
sich
elektronische
Kraftmeßdosen
mit
hoher
Eigenfrequenz
bewährt.
EuroPat v2
After
being
switched
on,
the
circuit
first
starts
oscillating
at
the
multivibrator?s
natural
frequency.
Nach
dem
Einschalten
wird
die
Schaltung
zunächst
auf
der
Eigenfrequenz
des
Multivibrators
anschwingen.
EuroPat v2
This
frequency
then
corresponds
to
the
natural
frequency
of
the
movable
inner
cutter
or
outer
cutter.
Diese
Frequenz
entspricht
dann
der
Eigenfrequenz
des
bewegbaren
Unter-
bzw.
Obermessers.
EuroPat v2
The
characteristic
variables
of
a
PLL
are
its
natural
frequency
and
its
damping.
Die
charakteristischen
Größen
einer
PLL
sind
die
Eigenfrequenz
und
die
Dämpfung.
EuroPat v2
Here,
too,
the
transport
means
exhibits
a
low
natural
frequency.
Auch
hier
weist
die
Transporteinrichtung
eine
niedrige
Eigenfrequenz
auf.
EuroPat v2
In
the
case
of
twin
tires,
each
module
means
can
have
a
crystal
resonator
with
a
different
natural
frequency.
Im
Falle
von
Zwillingsreifen
kann
jede
Moduleinrichtung
einen
Kristallresonator
mit
unterschiedlicher
Eigenfrequenz
aufweisen.
EuroPat v2
This
known
tire
pressure
display
device
typically
works
at
a
natural
frequency
of
the
crystal
resonators
of
4
MHz.
Diese
bekannte
Reifendruck-Anzeigevorrichtung
arbeitet
typischerweise
bei
einer
Eigenfrequenz
der
Kristallresonatoren
von
4
MHz.
EuroPat v2
This
antenna
transmits
at
the
natural
frequency
of
a
crystal
resonator
of
the
module
means.
Diese
Antenne
sendet
bei
der
Eigenfrequenz
eines
Kristallresonators
der
Moduleinrichtung.
EuroPat v2
This
natural
frequency
is,
for
example,
calculated
by
a
shifting
simulation
and/or
empirically
determined.
Diese
Eigenfrequenz
wird
beispielsweise
durch
eine
Schaltungssimulation
errechnet
und/oder
empirisch
ermittelt.
EuroPat v2
The
natural
frequency
of
the
supporting
rubber
is
frequently
already
prescribed
in
practice
in
this
case.
Dabei
ist
in
der
Praxis
die
Eigenfrequenz
des
Stützgummis
bereits
vielfach
vorgegeben.
EuroPat v2
The
natural
frequency
can
be
determined
by
a
shifting
simulation,
in
which
changes
are
taken
into
account.
Die
Eigenfrequenz
ist
durch
eine
Schaltsimulation
ermittelbar,
wobei
Veränderungen
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
structure-borne
noise
sensor
6
is
an
accelerometer
with
a
natural
frequency
above
50
kHz.
Der
Körperschallsensor
6
ist
ein
Beschleunigungsaufnehmer
mit
einer
Eigenfrequenz
von
über
50
kHz.
EuroPat v2
Everything's
shaking
already,
Vibrating
at
its
own
natural
frequency.
Alles
bebt
schon,
vibriert
auf
seiner
eigenen
natürlichen
Frequenz.
OpenSubtitles v2018
The
tuning
of
the
natural
frequency
of
the
rigid-body
vibrations
of
the
assembly
leads
to
an
acoustic
advantage.
Die
Abstimmung
der
Eigenfrequenz
der
Starrkörperschwingungen
des
Aggregats
führt
zu
einem
akustischen
Vorteil.
EuroPat v2
The
vibratory
movement
is
appropriately
executed
at
a
frequency
matching
the
natural
frequency
of
the
gap-type
filter
elements.
Die
Schwingbewegung
erfolgt
zweckmäßig
mit
einer
der
Eigenfrequenz
der
Spaltfilterelemente
angepaßten
Frequenz.
EuroPat v2
This
result
is
attained
by
changing
the
natural
frequency
of
the
mounts.
Dies
wird
nunmehr
dadurch
erreicht,
dass
die
Eigenfrequenz
des
Nivellierschuhs
verändert
wird.
EuroPat v2
Each
of
the
resonator
chambers
may
be
attuned
to
a
different
natural
frequency.
Jede
der
Resonatorkammern
kann
auf
eine
andere
Eigenfrequenz
abgestimmt
sein.
EuroPat v2