Translation of "Natural perils" in German
Natural
perils
coverage
is
included
in
fire
insurance
for
buildings
and
chattels
(business
inventory,
household
contents).
Elementarschäden
sind
in
der
Feuerversicherung
für
Gebäude
oder
Fahrhabe
(Geschäftsinventar,
Hausrat)
mit
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Who
would
run
an
SME
if
fire
and
other
natural
perils
were
not
insured?
Wer
könnte
noch
eine
KMU
betreiben,
wenn
Feuer-
und
andere
Elementarschäden
nicht
versichert
wären?
ParaCrawl v7.1
However,
in
view
of
the
damage
thus
far
in
2005,
the
private
insurance
companies
participating
in
the
Swiss
Natural
Perils
Pool
have
decided
not
to
invoke
this
limit,
but
to
compensate
insureds
in
full.
Die
im
Elementarschaden-Pool
der
Schweizer
Privatversicherer
zusammengeschlossenen
Versicherungsgesellschaften
haben
indes
entschieden,
sich
auf-grund
des
bisherigen
Schadenverlaufs
im
Jahr
2005
nicht
auf
diese
Haftungsbeschränkung
zu
berufen
und
die
betroffenen
Versicherten
voll
zu
entschädigen.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
natural
perils
pool?
Was
ist
der
Elementarschaden-Pool?
ParaCrawl v7.1
What
is
the
Swiss
Natural
Perils
Pool?
Was
ist
der
Elementarschaden-Pool?
ParaCrawl v7.1
There
were
also
a
number
of
smaller
losses
due
to
natural
perils,
including
for
example
those
caused
by
the
series
of
storms
that
impacted
Germany
in
May
and
June,
as
well
as
some
man-made
losses.
Dazu
kamen
eine
Reihe
kleinerer
Schadenereignisse
aus
Naturgefahren,
u.
a.
auch
aus
der
Unwetterserie
im
Mai
und
Juni
in
Deutschland,
wie
auch
von
Menschen
verursachte
Schäden.
ParaCrawl v7.1
This
covers
natural
loss
incurred
by
flooding,
storm,
hail,
avalanche,
snow
pressure,
landslide,
rockfall
and
earthslip,
less
a
fire
insurance
deductible
(Swiss
Natural
Perils
Pool).
Durch
die
Elementarereignisse
Hochwasser,
Überschwemmung,
Sturm,
Hagel,
Lawine,
Schneedruck,
Felssturz,
Steinschlag
und
Erdrutsch
hervorgerufene
Schäden
werden
nach
Abzug
einer
Franchise
durch
die
Feuerversicherung
gedeckt
(siehe
Elementarschaden-Pool).
ParaCrawl v7.1
We
put
this
down
to
clients’
increasing
sensitivity
to
the
financial
risks
of
natural
perils
coupled
with
a
rise
in
the
number
of
objects
insured.
Wir
führen
diese
Entwicklung
einerseits
auf
eine
zunehmende
Sensibilität
der
Kunden
gegenüber
den
finanziellen
Risiken
von
Naturgefahren
und
andererseits
auf
die
Zunahme
von
versicherten
Werten
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
trails
in
Switzerland’s
mountain
regions
are
a
fun
way
of
showing
a
wide
section
of
the
public
how
the
forest
protects
man
and
his
infrastructure
against
natural
perils.
Die
Pfade
in
den
Schweizer
Bergregionen
zeigen
einem
breiten
Publikum
auf
spielerische
Weise
auf,
wie
der
Wald
den
Menschen
und
seine
Infrastruktur
vor
Naturgefahren
schützt.
ParaCrawl v7.1
The
brochure
entitled
«Natural
Perils
Insurance
without
Equal»
illustrates
how
the
insurance
of
natural
hazards
is
being
managed
by
private
insurers,
and
indicates
its
significance
for
the
Swiss
economy.
Die
Broschüre
«Die
einzigartige
Elementarschadenversicherung»
zeigt
auf,
wie
die
Versicherung
von
Elementarschäden
durch
die
Privatassekuranz
betrieben
wird
und
welchen
Stellenwert
sie
für
die
Schweizer
Volkswirtschaft
hat.
ParaCrawl v7.1
I
imagined
people
back
home
chiding
me
for
attempting
such
a
foolhardy
adventure,
but
I
did
not
really
think
the
natural
perils
would
overcome
me
unless
it
were
the
specific
will
of
God.
Ich
stellte
mich
rückseitiges
Haus
der
Leute
mich
für
den
Versuch
solch
eines
tollkühnen
Abenteuers,
aber
ich
scheltend
nicht
wirklich
dachte
vor,
dass
die
natürlichen
Gefahren
mich
überwinden
würden,
es
sei
denn
es
der
Besonderewille
des
Gottes
war.
ParaCrawl v7.1
Damage
from
natural
perils
such
as
flooding
and
inundations,
storms,
hail,
avalanches,
etc
is,
after
all,
included
in
fire
insurance
cover
for
buildings,
household
contents
and
other
contents
(commercial
enterprises).
Elementarschäden
wie
Hochwasser
und
Überschwemmungen,
Stürme,
Hagel,
Lawinen
und
weitere
sind
nämlich
in
der
Feuerversicherung
für
Gebäude,
Hausrat
und
übrige
Fahrhabe
(Geschäftsinventar)
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
They've
withstood
untold
natural
perils
and
human
encroachments,
but
now
some
of
them
are
in
jeopardy,
and
they
can't
just
get
up
and
get
out
of
the
way.
Sie
haben
nie
gehörten
Gefahren
der
Natur
und
Eingriffen
des
Menschen
widerstanden.
Doch
einige
von
ihnen
sind
in
Gefahr,
und
sie
können
nicht
einfach
aufstehen
und
weggehen.
TED2013 v1.1
The
scientists
at
Brain
are
focusing
on
all
the
factors
that
relate
to
the
approval
of
natural
perillic
acid.
Die
Wissenschaftler
bei
Brain
wiederum
haben
all
jene
Faktoren
im
Blick,
die
mit
der
Zulassung
der
natürlichen
Perillasäure
zu
tun
haben.
ParaCrawl v7.1
Two
areas
of
focus
will
be
the
need
for
action
in
company
pensions
and
a
review
of
current
natural
peril
insurance
models,
which
may
need
to
be
developed
further.
Neben
weiterem
Handlungsbedarf
in
der
beruflichen
Vorsorge
müssen
die
heutigen
Versicherungsmodelle
in
der
Elementarschadenversicherung
überprüft
und
gegebenenfalls
weiterentwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1