Translation of "Naturally aspirated engine" in German

Naturally aspirated engine is not running (propeller does not turn)
Saugmotor läuft nicht (Der Propeller dreht sich nicht)
CCAligned v1
These deliver the unadulterated sound of a thoroughbred naturally aspirated engine.
Sie liefern den unverfälschten Sound eines reinrassigen Saugmotors.
ParaCrawl v7.1
The Tourer S had a naturally aspirated engine and only a 4-speed automatic whereas the Tourer V's came with a pair of turbochargers and the option of a 5-speed manual.
Während der Tourer den aufgeladenen Motor besaß, gab es auch einen Tourer S mit Saugmotor.
Wikipedia v1.0
In the case of a naturally aspirated engine, this power increase is achieved by an increase in swept volume or by increasing the engine speed.
Diese Leistungssteigerung wird bei einem Saugmotor durch eine Hubraumvergrößerung oder durch die Erhöhung der Drehzahl erreicht.
EuroPat v2
The hybrid drive then supplies the propulsion power of a large, naturally aspirated engine, but with far more efficiency.
Der Hybridantrieb liefert dann die Durchzugskraft eines großen Saugmotors, arbeitet jedoch ungleich effizienter.
ParaCrawl v7.1
Another new development is the CLS 63 AMG, whose V8 naturally aspirated engine generates 378 kW/ 514 hp.
Ebenfalls neu ist der CLS 63 AMG, dessen V8-Saugmotor 378 kW/514 PS entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The "6.3" lettering placed between the fins provides a clear reference to the high-displacement naturally aspirated V8 engine.
Einen klaren Hinweis auf den hubraumstarken V8-Saugmotor liefert der zwischen den Finnen integrierte "6.3"-Schriftzug.
ParaCrawl v7.1
The method consists of the fact that up to a certain pme, 5 bar in the example shown, the engine is operated as far as possible as a pure naturally aspirated engine, which means that the exhaust gas ducts are opened to the maximum extent through the turbine, the waste gate and, if available, also the recirculation duct.
Das Verfahren besteht nun darin, dass bis zu einem gewissen P me, im gezeigten Beispiel bis zu 5 bar, der Motor so weit wie möglich als reiner Saugmotor betrieben wird, was bedeutet, dass die Abgaskanäle durch die Turbine, das Wastegate und, falls vorhanden, auch der Rezirkulationskanal, maximal geöffnet sind.
EuroPat v2
The operating region as a naturally aspirated engine then increases to region 31' and the two regions 33 and 35 of the first variant above the changeover zone 32' are reduced to the regions 33' and 35'.
Der Betriebsbereich als Saugmotor vergrössert sich dann auf 31' und die zwei Gebiete 33 und 35 der ersten Variante oberhalb der Schaltzone 32' reduzieren sich auf die Gebiete 33' und 35'.
EuroPat v2
It follows that the fuel consumption of a turbocharged engine in this range is also higher than that of a naturally aspirated engine, for which the suction pressure and the exhaust back pressure are approximately equal.
Demgemäss liegt der Kraftstoffverbrauch eines Turboladermotors in diesem Gebiet auch höher als bei einem Saugmotor, bei dem Ansaugdruck und Auspuffgegendruck etwa gleich sind.
EuroPat v2
Thus, when calculating the auxiliary load signal, a differentiation is made whether the internal combustion engine operates within an operation range comparable to a naturally aspirated engine, whether a boost range has been achieved by means of controlled operation, or whether a boost range with airflow or boost-pressure regulation is present.
Es wird also bei der Berechnung des Nebenlastsignales unterschieden, ob sich die Brennkraftmaschine in einem mit einem Saugmotor vergleichbaren Betriebsbereich befindet, ob ein Ladebereich mit gesteuertem Betrieb erreicht ist oder ob ein Ladebereich mit Luftmassen- oder Ladedruckregelung vorliegt.
EuroPat v2
In pressure wave superchargers used as the supercharging units for vehicles with internal combustion engines, the problem generally arises that driving off under load directly after a cold start is only possible by using an additional device which permits the engine to be operated as a naturally aspirated engine during this phase for such time as the pressure wave process is still unable to function satisfactorily because of the inadequate strength of the exhaust gas supply.
Bei Druckwellenladern, die als Aufladeaggregate für Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren dienen, besteht allgemein das Problem, dass ein Anfahren unter Last unmittelbar nach einem Kaltstart nur mit einer Zusatzeinrichtung möglich ist, die es gestattet, den Motor in dieser Phase so lange als Saugmotor zu betreiben wie der Druckwellenprozess wegen fehlender Stärke des Abgasan­gebots noch nicht einwandfrei funktionieren kann.
EuroPat v2
Such additional devices are automatic actuation devices for the supercharged air butterfly in the supercharged air pipe, together with a breather valve through which the engine draws the combustion air direct from the atmosphere when operating as a naturally aspirated engine during this cold starting phase.
Solche Zusatzeinrichtungen sind automatisch wirkende Betäti­gungseinrichtungen für die Ladeluftklappe in der Ladeluftlei­tung zusammen mit einem Schnüffelventil, durch das der in dieser Kaltstartphase als Saugmotor arbeitende Motor die Ver­brennungsluft direkt aus der Umgebungsluft bezieht.
EuroPat v2
A method for supercharging internal combustion engines with turbochargers wherein the engine is operated in the lowest load region as a naturally aspirated engine, and the waste gate, the inlet section of the turbine and all other exhaust gas ducts present are fully open.
Das Verfahren zur Aufladung von Verbrennungsmotoren mit Turbolader besteht darin, daß der Motor im untersten Lastbereich als Saugmotor betrieben wird, indem das Wastegate, der Einlaßquerschnitt der Turbine und allfällige sonstige Abgaskanäle voll geöffnet sind.
EuroPat v2

Related phrases

natural aspiration naturally aspirated by nature naturally aspired
natural aspirated aspir my aspiration aspirated engine
naturalization