Translation of "Naughty child" in German

I felt like a naughty child in need of a smack.
Ich fühlte mich wie ein unartiges Kind, das eine Ohrfeige verdient.
OpenSubtitles v2018
Next naughty child to stand up gets a black mark.
Das nächste ungezogene Kind, das aufsteht, kriegt einen schwarzen Stempel.
OpenSubtitles v2018
You marked every naughty child as nice!
Hast du wirklich jedes unartige Kind als artig gestempelt?
OpenSubtitles v2018
Why is a child naughty at bedtime
Warum ist ein Kind vor dem Schlafengehen unartig?
ParaCrawl v7.1
How to deal with a naughty child
Wie geht man mit einem ungezogenen Kind um?
ParaCrawl v7.1
I was a very naughty and lazy child at the time.
Ich bin damals ein sehr unartiges und faules Kind gewesen.
ParaCrawl v7.1
I was like a naughty child peeking under the Christmas tree.
Ich war wie ein freches Kind, daß unter dem Weihnachsbaum herumspäht.
ParaCrawl v7.1
To feed a naughty child is a serious test for parents.
Ein ungezogenes Kind zu füttern, ist eine ernsthafte Prüfung für die Eltern.
ParaCrawl v7.1
A spoiled child is just a naughty, ill-bred child.
Ein verwöhntes Kind ist nur ein ungezogenes, schlecht erzogenes Kind.
ParaCrawl v7.1
Surely any parent came across a disobedience situation and called his child naughty.
Sicherlich kam ein Elternteil in eine Ungehorsamsituation und bezeichnete sein Kind als ungezogen.
ParaCrawl v7.1
The most common problem in the family is a naughty child.
Das häufigste Problem in der Familie ist ein ungezogenes Kind.
ParaCrawl v7.1
I was very naughty as a child!
Ich war ein ungezogenes Kind.
OpenSubtitles v2018
The name ‘Wagamama’ is Japanese and effectively means ‘naughty child’.
Der Name Wagama stammt aus dem Japanischen und bedeutet so viel wie "unartiges Kind".
ParaCrawl v7.1
When the child wants to be naughty, teach the child that the child has to control himself or herself.
Wenn das Kind sich anschickt, ungezogen zu sein, bringen wir ihm bei, dass es sich selbst beherrschen muss.
ParaCrawl v7.1
Guilt is a very unfortunate and unhappy state of mind, in which we strongly identify ourselves with being a naughty child: "I am so naughty.
Schuldgefühle sind ein Geisteszustand, indem wir leiden und unglücklich sind und uns selbst stark mit dem Bild eines unartigen Kindes identifizieren: "Ich bin so unartig.
ParaCrawl v7.1
Chang Yu is one of a well-known Chinese foreign artists in early times, who is also an exception in modern Chinese painting circle, because artist Chang Yu is good at painting, but he is engaged in painting with a naughty child psychology and playing games mood.
Chang Yu ist eine von namhaften chinesischen ausländischer Künstler in frühen Zeiten, der auch eine Ausnahme in der modernen chinesischen Malerei Kreis, weil Künstler Chang Yu ist gut zu malen, aber er ist engagiert Spiele in der Malerei mit einem unartigen Kind Psychologie und spielen Stimmung.
ParaCrawl v7.1
I was extremely naughty as a child – as bad as three spirited children together – nonetheless I proceeded with my studies with a number of extremely kind and gentle Lamas, including my Tsa-wa’i Lama A-Kyong Khenchen Losang Dorje to whom I have been devoted for over forty years.
Als Kind war ich äußerst ungehorsam – so ungezogen wie drei Kinder zusammen – nichtsdestoweniger setzte ich meine Studien bei einer Anzahl äußerst freundlicher und sanfter Lamas fort – einschließlich meines Tsa-wa’i Lama A-Kyong Khenchen Losang Dorje, dem ich für über vierzig Jahre lang verbunden blieb.
ParaCrawl v7.1
To achieve this she must be able, at least some of the time, to feel free of family expectations ­ particularly of the unconscious variety ­ and feel valued as an ordinary, occasionally naughty child.
Um dies zu ermöglichen, muss sie zumindest zeitweise das Gefühl haben, von den Erwartungen der Familie - besonders den unbewußten - frei zu sein und als ganz gewöhnliches, gelegentlich auch einmal ungezogenes Kind geschätzt zu werden.
ParaCrawl v7.1
Our Western indoctrination might cause us to label that naughty child a "bad girl" or a "bad boy," but actually they simply do not know any better.
Unsere westliche Indoktrination mag vielleicht dazu führen, dass wir das unartige Kind ein "böses Mädchen" oder einen "bösen Jungen" nennen, aber tatsächlich ist es so, dass sie es einfach nicht besser wissen.
ParaCrawl v7.1
Instead of your children are naughty wear bags, burn more calories through bags themselves (unfortunately, it was a former Naughty child in me is raging, ha, ha).
Anstatt Ihre freche Kinder tragen die Säcke, verbrennen mehr Kalorien, indem Sie die Säcke (sorry, dass der ehemalige böse Kind in mir tobte, ha ha).
ParaCrawl v7.1
Following the humanistic laws of different countries, it is illegal for parents and teachers to physically punish a naughty or unruly child.
Nach den humanistischen Gesetzen verschiedener Staaten ist es Eltern und Lehrern verboten unartige und widerspenstige Kinder zu schlagen.
ParaCrawl v7.1
We try to imagine doing this without feeling like a disciplinarian or a naughty child being punished.
Wir versuchen, uns vorzustellen, wie wir dies tun, ohne uns wie ein Vorgesetzter zu fühlen oder wie ein unartiges Kind, dass bestraft wird.
ParaCrawl v7.1
Talking back is called "insubordination," just as if a worker is a naughty child, and it not only gets you fired, it disqualifies you for unemployment compensation.
Widersprechen heißt "Unbotmäßigsein", als wäre der Arbeiter ein ungezogenes Kind, und es sorgt nicht nur für sofortige Entlassung, es verringert auch die Chancen auf Arbeitslosenunterstützung.
ParaCrawl v7.1
Although Wagamama means 'naughty child' in Japanese, this food concept is originally from London, where you can find plenty of Wagamama restaurants.
Wagamama bedeutet zwar "freches Kind" auf Japanisch, aber dieses Gastronomie-Konzept kommt ursprünglich aus London, wo es inzwischen jede Menge Restaurants von Wagamama gibt.
ParaCrawl v7.1
After all, pretending to be a naughty child is precisely what makes labyrinths so much fun.
Labyrinthe machen doch letztendlich auch deshalb so viel Spaß, weil man sich wie ein ungezogenes Kind benehmen kann.
ParaCrawl v7.1
It is very difficult to stay calm, trying for a few hours to calm naughty child.
Es ist sehr schwierig, ruhig zu bleiben, versucht für ein paar Stunden zu ungezogenes Kind zu beruhigen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases