Translation of "Naval vessel" in German
To
this
day,
Shinano
is
the
largest
naval
vessel
to
have
been
sunk
by
a
submarine.
Die
Shinano
ist
bis
heute
das
größte
von
einem
U-Boot
versenkte
Kriegsschiff.
WikiMatrix v1
So
that
means
the
murder
occurred
on
a
British
naval
vessel.
Das
bedeutet,
der
Mord
fand
an
Bord
eines
britischen
Navy
Schiffes
statt.
OpenSubtitles v2018
She
was
struck
from
the
Naval
Vessel
Register
on
27
November
1944.
Sie
wurde
am
27.
November
1944
aus
dem
Naval
Vessel
Register
gestrichen.
WikiMatrix v1
The
seizure
of
an
Argentinian
naval
vessel
in
Ghana
was
a
sensational
affair.
Aufsehenerregend
war
etwa
die
Pfändung
eines
Schiffes
der
argentinischen
Kriegsmarine
in
Ghana.
ParaCrawl v7.1
After
the
air
raid,
Israeli
torpedo
boats
identified
the
Liberty
as
an
Egyptian
naval
vessel.
Nach
dem
Luftangriff
identifizierten
israelische
Torpedoboote
die
Liberty
als
Schiff
der
ägyptischen
Marine.
ParaCrawl v7.1
Also
the
recent
sinking
of
a
South
Korean
naval
vessel
was
undoubtedly
a
deliberate
attack
by
the
North.
Auch
die
kürzliche
Versenkung
eines
südkoreanischen
Schiffes
war
zweifellos
ein
absichtlicher
Angriff
durch
den
Norden.
Europarl v8
Well,
this
is
a
U.S.
Naval
vessel,
ma'am,
and
we
have
responsibilities.
Also,
das
ist
ein
Schiff
der
U.S.
Navy,
Ma'am,
und
wir
haben
Verpflichtungen.
OpenSubtitles v2018
Two
weeks
ago,
an
Albanian
non-military
vessel,
full
of
women
and
children,
sank
in
the
Strait
of
Otranto
after
colliding
with
an
Italian
naval
vessel
ordered
to
deter
it
from
reaching
the
Italian
coast.
Vor
zwei
Wochen
sank
ein
mit
Frauen
und
Kindern
gefülltes
albanisches
Flüchtlingsschiff
im
Kanal
von
Otranto
nach
einer
Kollision
mit
einem
italienischen
Militärschiff,
das
den
Auftrag
hatte,
das
albanische
Schiff
davon
abzuhalten,
die
italienische
Küste
zu
erreichen.
Europarl v8
The
Yard
is
home
to
the
USS
Constitution
(the
oldest
floating
commissioned
naval
vessel
in
the
world),
and
the
USS
"Cassin
Young",
a
destroyer
from
the
Second
World
War
that
is
now
operated
as
a
museum
ship.
Heute
liegen
dort
unter
anderem
die
USS
Constitution,
das
älteste
schwimmfähige
und
noch
im
Dienst
stehende
Schiff
der
Welt,
und
die
USS
Cassin
Young,
die
als
Zerstörer
im
Zweiten
Weltkrieg
eingesetzt
wurde
und
heute
als
Museumsschiff
dient.
Wikipedia v1.0
The
Bureau
of
Ordnance's
"Vessel
Register",
first
published
in
1942
and
retitled
"Naval
Vessel
Register",
was
combined
with
the
"Ships
Data
Book"
under
the
Bureau
of
Ships
in
1959.
Parallel
dazu
veröffentlichte
das
Bureau
of
Ordnance
1942
erstmals
das
"Vessel
Register"
(später
in
"Naval
Vessel
Register"
umbenannt),
1959
mit
dem
"Ships
Data
Book"
vereint
und
vom
Bureau
of
Ships
weitergeführt.
Wikipedia v1.0
In
1775,
the
Spanish
naval
vessel
"San
Carlos"
made
the
first
European
entry
to
the
San
Francisco
Bay
under
the
command
of
Juan
de
Ayala.
Die
ersten
Europäer
kamen
1775,
als
das
spanische
Schiff
"San
Carlos"
unter
Juan
de
Ayala
vor
der
Insel
vor
Anker
ging.
Wikipedia v1.0
When
a
naval
vessel
belonging
to
a
Member
State
is
victualled
on
the
high
seas
by
a
naval
supply
vessel
operating
from
a
Community
port,
it
is
possible
to
obtain
certification
of
that
delivery
from
a
competent
authority.
Wird
ein
Kriegsschiff
eines
Mitgliedstaats
auf
hoher
See
durch
ein
von
einem
Gemeinschaftshafen
aus
operierendes
Versorgungsschiff
bevorratet,
so
kann
diese
Lieferung
von
einer
Behörde
bescheinigt
werden.
DGT v2019