Translation of "Navicular bone" in German
The
gap
between
navicular
bone
and
heel
bone
is
closed
by
the
socket
ligament.
Die
Lücke
zwischen
Kahnbein
und
Fersenbein
wird
durch
das
Pfannenband
geschlossen.
EuroPat v2
As
the
coffin
joint
flexes,
the
deep
digital
flexor
tendon
glides
against
the
navicular
bone.
Wenn
sich
das
Hufgelenk
beugt,
gleitet
die
tiefe
Beugesehne
gegen
das
Strahlbein.
ParaCrawl v7.1
The
navicular
bone
is
a
small
bone
in
the
foot
of
the
horse.
Das
Strahlbein
ist
ein
kleiner
Knochen
im
Fuß
des
Pferdes.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
navicular
bone
degeneration
can
occur
along
with
degenerative
joint
disease
in
the
coffin
joint.
Manchmal
kann
eine
Degeneration
des
Strahlbeins
zusammen
mit
einer
degenerativen
Gelenkerkrankung
im
Hufgelenk
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Probably
the
oldest
idea
of
cause
is
that
the
navicular
bone
undergoes
changes
which
bring
about
pathology
and
pain
in
the
area.
Die
wahrscheinlich
älteste
Vorstellung
zur
Ursache
ist,
dass
das
Strahlbein
krankhaften
und
schmerzhaften
Veränderungen
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
With
today's
sophisticated
diagnostics,
however,
this
situation
can
usually
be
differentiated
from
navicular
bone
pathology.
Mit
den
heutigen
hochentwickelten
Diagnosemöglichkeiten
kann
dies
jedoch
normalerweise
von
Erkrankungen
des
Strahlbeins
unterschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
human
foot
100
depicted
in
FIG.
4
shows
the
arrangement
of
the
tibia
101,
the
ankle
bone
102,
the
navicular
bone
103
and
the
heel
bone
104.
Der
in
Fig.4
dargestellte
menschliche
Fuß
100
läßt
die
Anordnung
des
Schienbeins
101,
des
Sprungbeins
102,
des
Kahnbeins
103
und
des
Fersenbeins
104
erkennen.
EuroPat v2
Along
the
posterior
aspect
of
the
navicular
bone
and
curling
underneath
it,
the
deep
digital
flexor
tendon
stretches
to
attach
firmly
to
the
under
surface
of
the
coffin
bone.
Entlang
des
hinteren
Teiles
des
Strahlbeines
und
sich
unter
ihn
windend,
streckt
sich
die
tiefe
Beugesehne
eng
an
der
unteren
Oberfläche
des
Hufbeines
entlang.
ParaCrawl v7.1
The
navicular
bone
is
a
small
bone
in
the
hand
root
range,
which
can
be
hurt
by
fall
on
the
stretched
hand.
Das
Kahnbein
ist
ein
kleiner
Knochen
im
Handwurzelbereich,
der
durch
Sturz
auf
die
gestreckte
Hand
verletzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
bring
the
strip
into
the
anatomically
correct
configuration,
it
has
to
be
considered
in
this
case
that
the
axes
of
the
digits
depart
from
a
transversally
proceeding
curve
of
the
hand
and,
when
the
digits
are
bent
aside,
the
axes
no
longer
proceed
parallel
as
they
do
in
the
extended
position,
but
converge
at
the
knob
of
the
navicular
bone.
Um
den
Streifen
in
die
anatomisch
richtige
Form
zu
bringen,
ist
dabei
zu
berücksichtigen,
daß
die
Achsen
der
Finger
von
einer
quer
verlaufenden
Handwölbung
ausgehen
und
beim
Abbiegen
der
Finger
nicht
mehr
parallel
verlaufen,
wie
bei
der
Streckstellung,
sondern
am
Kahnbeinhöker
zusammenlaufen.
EuroPat v2
Thus
the
digit
axes,
setting
out
from
a
parallel
position
in
the
extended
position
of
the
digits
when
the
digits
are
bent
aside,
constantly
change
their
direction
until
they
ultimately,
with
completely
bent-aside
digits,
aim
at
the
knob
of
the
navicular
bone.
Die
Fingerachsen
verändern
also,
von
einer
Parallelstellung
in
der
Streckstellung
der
Finger
ausgehend,
während
des
Abbiegens
der
Finger
dauernd
ihre
Richtung
bis
sie
letztlich
bei
vollständig
abgebogenen
Fingern
auf
den
Kahnbeinhöker
zielen.
EuroPat v2
Changes
in
the
navicular
bone
do
occur
from
horse
to
horse,
just
as
changes
always
occur
in
bone.
Veränderungen
im
Strahlbein
kommen
von
Pferd
zu
Pferd
vor,
so
wie
es
immer
Veränderungen
in
Knochen
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
form
of
the
disease
has
been
described
as
a
chronic,
progressive
and
degenerative
disease
with
involvement
of
the
navicular
bone,
the
navicular
bursa
and
the
flexor
tendon.
Die
klassische
Form
der
Erkrankung
ist
als
chronische,
progressive
und
degenerative
Erkrankung
mit
Beteiligung
des
Strahlbeines,
des
Hufrollenschleimbeutels
und
der
Beugesehne
beschrieben
worden.
EuroPat v2
In
horses,
genetic
predisposition,
inadequate
keeping,
poor
or
irregular
training,
severe
strain
and
age
frequently
result
in
an
atrophy
of
the
navicular
bone,
which
leads
to
a
demineralization
of
the
bone.
Durch
genetische
Prädisposition,
mangelhafte
Aufzucht,
schlechtes
oder
unregelmäßiges
Training,
starke
Belastung
und
altersbedingt
kommt
es
bei
Pferden
häufig
zu
einer
Atrophie
des
Strahlbeines,
wodurch
eine
Demineralisation
des
Knochens
einsetzt.
EuroPat v2
In
particular,
osteoporotic
states
in
the
navicular
bone
area
of
horses
can
successfully
be
treated
in
accordance
with
the
invention.
Insbesondere
gelingt
es
gemäß
der
Erfindung,
osteoporotische
Zustände
im
Bereich
des
Strahlbeins
bei
Pferden
erfolgreich
zu
therapieren.
EuroPat v2
A
dozen
years
ago
veterinarians
generally
believed
that
the
condition
could
be
diagnosed
by
careful
study
of
radiographs
of
the
navicular
bone,
and
certain
"tell
tale"
changes
were
"proof"
of
navicular
disease.
Vor
vielen
Jahren
glaubten
Tierärzte
im
Allgemeinen,
dass
die
Erkrankung
mittels
intensivem
Studieren
von
Röntgenaufnahmen
des
Strahlbeines
diagnostiziert
werden
kann,
und
"verräterische
Veränderungen"
wurden
als
"Beweis"
einer
Strahlbein
Erkrankung
angesehen.
ParaCrawl v7.1
In
essence,
overstraining
of
the
tendons
and
ligaments
and
too
much
pressure
on
the
navicular
bone
and
the
deep
flexor
tendon
are
mentioned
again
and
again.
Im
Wesentlichen
werden
jedoch
immer
wieder
Überlastungen
des
Sehnen-
und
Bandapparates
und
zu
hoher
Druck
auf
das
Strahlbein
und
die
tiefe
Beugesehne
genannt.
ParaCrawl v7.1
Probably
no
condition
is
as
frequently
suspected
as
a
cause
of
lameness
in
the
horse
as
disease
of
the
horse's
navicular
bone.
Wahrscheinlich
wird
keine
Erkrankung
so
oft
als
Ursache
von
Lahmheit
beim
Pferd
vermutet
wie
die
Erkrankung
des
Kahnbeins.
ParaCrawl v7.1
The
best
that
can
usually
be
hoped
for
is
a
pronouncement
that
the
cause
is
the
navicular
syndrome,
which
could
be
one
or
more
of
a
variety
of
pathologies
in
and/or
around
the
navicular
bone.
Das
beste,
auf
das
man
im
Allgemeinen
hoffen
kann,
ist,
die
Verkündung
darüber,
dass
die
Ursache
das
Strahlbein
Syndrom
ist,
welches
eine
oder
mehrere
einer
Anzahl
von
Krankheiten
im
und
/
oder
um
das
Strahlbein
herum.
ParaCrawl v7.1
Generally
speaking,
however,
the
best
veterinarians
can
do
is
to
pinpoint
the
source
of
the
pain
to
the
central
portion
of
the
foot,
surrounding
the
navicular
bone.
Im
Allgemeinen
kann
man
sagen,
dass
das
beste,
was
Tierärzte
tun
können,
ist,
die
Quelle
der
Schmerzen
im
Fuß
um
den
mittleren
Teil
des
Strahlbeins
herum
zu
lokalisieren.
ParaCrawl v7.1
Then
there
is
the
coffin
joint,
which
is
composed
of
the
second
and
third
phalanges
(P3
is
also
known
as
the
coffin
bone)
and
the
navicular
bone.
Dann
folgt
das
Hufgelenk,
das
aus
den
zweiten
und
dritten
Phalanges
(P3
ist
auch
bekannt
als
das
Hufbein)
und
dem
Strahlbein
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
navicular
bone
is
held
in
place
by
ligaments
which
arise
from
the
dense
connective
tissue
of
the
bone
surface
and
stretch
to
the
adjacent
bones.
Das
Strahlbein
wird
durch
Gelenkbänder
an
seinem
Platz
gehalten,
die
von
dem
dichten
Zellgewebe
der
Knochenoberfläche
ausgehen
und
bis
zu
den
anliegenden
Knochen
reichen.
ParaCrawl v7.1
Certain
types
of
foot
conformation
causes
more
pressure
to
come
to
bear
on
the
navicular
bones,
from
the
flexor
tendon
which
presses
hard
against
it.
Bestimmte
Arten
des
Fußbaus
verursachen
einen
höheren
Druck,
der
vom
Strahlbein
getragen
werden
muss,
wobei
die
Beugesehne
stark
auf
ihn
drückt.
ParaCrawl v7.1