Translation of "Navigation frame" in German
It
could
also
for
example
be
described
in
a
navigation
reference
frame.
Sie
könnte
z.B.
auch
in
einem
Navigations-Bezugssystem
beschrieben
werden.
EuroPat v2
Click
Refresh
on
the
left
navigation
frame.
Klicken
Sie
auf
Aktualisieren
im
linken
Navigations-Frame.
ParaCrawl v7.1
You
can
customize
the
left
navigation
frame
in
Commerce
Manager
by
adding
business
objects.
In
Commerce
Manager
können
Sie
den
linken
Navigations-Frame
individuell
anpassen,
indem
Sie
Geschäftsobjekte
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
If
this
page
is
displayed
without
the
left
navigation
frame
please
click
here
to
go
to
the
MandoIsland
homepage:
Wenn
sie
diese
Seite
ohne
Navigationsleiste
angezeigt
bekommen,
dann
klicken
sie
hier
um
die
MandoIsland
Hompage
zu
öffen:
ParaCrawl v7.1
Links
to
this
website
are
welcome
as
long
as
they
are
external
links
and
are
reproduced
as
full
pages
(including
navigation
frame).
Links
auf
diese
Website
sind
erwünscht,
soweit
sie
als
externe
Links
geführt
werden
und
jeweils
ganze
Seiten
(inkl.
Navigationsframe)
wiedergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
possible
to
calculate
the
respective
position
of
the
x-ray
source
for
the
different
recording
conditions
relative
to
each
other,
preferably
in
the
x-ray
apparatus
reference
frame
but
for
example
also
in
the
navigation
reference
frame,
from
the
x-ray
source
relative
position
data
and
the
x-ray
unit
data
set.
Somit
lässt
sich
die
jeweilige
Lage
der
Röntgenquelle
für
die
verschiedenen
Aufnahmebedingungen
relativ
zueinander,
vorzugsweise
im
Röntgengerät-Bezugssystem,
aber
beispielsweise
auch
im
Navigations-Bezugssystem
aus
den
Röntgenquellen-Relativlagedaten
und
dem
Röntgeneinheit-Datensatz
berechnen.
EuroPat v2
By
means
of
an
adapting
method,
in
particular
a
mathematical
and/or
numerical
adapting
method,
it
is
then
possible
to
ascertain
how
the
calibration
object
would
have
to
lie
in
a
reference
frame,
preferably
in
the
x-ray
apparatus
reference
frame
(but
also
for
example
in
the
navigation
reference
frame)
in
order
to
generate
the
two-dimensional
x-ray
images.
Mittels
eines
Anpassungsverfahrens,
insbesondere
eines
mathematischen
und/oder
numerischen
Anpassungsverfahrens,
kann
nun
ermittelt
werden,
wie
das
Kalibrier-Objekt
in
einem
Bezugssystem,
vorzugsweise
im
Röntgengerät-Bezugssystem
(aber
z.B.
auch
im
Navigations-Bezugssystem)
liegen
müsste,
um
die
zweidimensionalen
Röntgenbilder
zu
erzeugen.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
navigation
reference
frame
is
used,
then
a
change
in
the
position
of
the
x-ray
apparatus
may
have
occurred
since
the
calibration
transformation
was
determined.
Nutzt
man
beispielsweise
das
Navigations-Bezugssystem,
so
kann
sich
eine
Lageänderung
des
Röntgengeräts
seit
der
Bestimmung
der
Kalibrier-Transformation
ergeben
haben.
EuroPat v2
One
possible
navigation
reference
frame
is
for
example
a
reference
frame
in
which
the
operating
theatre
lies
or
in
which
a
detection
device
(for
example,
a
camera)
of
the
navigation
system
lies.
Ein
mögliches
Navigations-Bezugssystem
ist
beispielsweise
ein
Bezugssystem,
in
dem
der
Operationssaal
ruht
oder
in
dem
eine
Detektionseinrichtung
(z.B.
Kamera)
des
Navigationssystems
ruht.
EuroPat v2
In
practice,
it
will
often
occur
that
the
anatomical
structure
changes
its
position,
in
particular
its
position
in
the
x-ray
apparatus
reference
frame
and/or
navigation
reference
frame,
after
the
three-dimensional
measurement
data
set
has
been
generated.
In
der
Praxis
wird
es
häufig
auftreten,
dass
die
anatomische
Struktur
nach
der
Erzeugung
des
3D-Messdatensatzes
ihre
Lage
ändert,
insbesondere
ihre
Lage
im
Röntgengerät-Bezugssystem
und/oder
Navigations-Bezugssystem
ändert.
EuroPat v2
The
relative
position
can
be
described
in
the
x-ray
apparatus
reference
frame
(or
in
another
reference
frame,
for
example
the
navigation
reference
frame).
Die
relative
Lage
kann
in
dem
Röntgengerät-Bezugssystem
(oder
in
einem
anderen
Bezugssystem,
beispielsweise
dem
Navigations-Bezugssystem)
beschrieben
werden.
EuroPat v2
The
calibration
transformation
in
accordance
with
the
invention
can
thus
not
only
describe
a
positional
relationship
between
the
calibration
model
in
the
three-dimensional
scan
reference
frame
60
and
the
calibration
model
in
the
x-ray
apparatus
reference
frame
70
or
navigation
reference
frame
30,
but
additionally
allows
in
particular
a
verification
of
the
scaling
such
as
is
output
by
the
x-ray
apparatus
and/or
a
new
scaling
which
can
for
example
be
expressed
by
an
enlargement
or
reduction
and/or
rectification
of
the
calibration
model.
Die
erfindungsgemäße
Kalibrier-Transformation
kann
somit
nicht
nur
eine
Lagebeziehung
zwischen
dem
Kalibrier-Modell
im
3D-Scan-Bezugssystem
60
und
dem
Kalibrier-Modell
im
Röntgengerät-Bezugssystem
70
oder
dem
Navigations-Bezugssystem
30
beschreiben
sondern
zusätzlich
erlaubt
sie
insbesondere
eine
Überprüfung
der
Skalierung,
wie
sie
von
dem
Röntgengerät
ausgegeben
wird,
und/oder
eine
neue
Skalierung,
die
sich
z.B.
durch
eine
Vergrößerung
oder
Verkleinerung
und/oder
Entzerrung
des
Kalibrier-Modells
ausdrücken
lässt.
EuroPat v2
Links
Links
are
welcome
on
this
website,
insofar
as
they
are
presented
as
external
links
and
the
entire
page
(including
the
navigation
frame)
is
reproduceable.
Links
Links
auf
diese
Website
sind
erwünscht,
soweit
sie
als
externe
Links
geführt
werden
und
jeweils
ganze
Seiten
(inkl.
Navigationsframe)
wiedergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
We
welcome
links
to
this
website
provided
these
are
external
links
and
complete
pages
(incl.
navigation
frame)
are
displayed.
Links
auf
diese
Website
sind
erwünscht,
soweit
sie
als
externe
Links
geführt
werden
und
jeweils
ganze
Seiten
(inkl.
Navigationsframe)
wiedergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Links:
Links
on
this
website
should
be
as
an
external
link
or
whole
pages
(incl.
navigation
frame).
Links:
Links
auf
diese
Website
sind
erwünscht,
soweit
sie
als
externe
Links
geführt
werden
und
jeweils
ganze
Seiten
(inkl.
Navigationsframe)
wiedergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
already
become
a
basic
DyM
Club
member
during
the
recent
weeks,
then
you
can
have
a
look
at
the
bottom
right
of
the
navigation
frame
(please
log
in
first).
Wenn
Sie
in
den
vergangenen
Wochen
schon
Basis-Mitglied
im
DyM-Club
geworden
sind
dürfen
Sie
jetzt
einmal
(nach
Anmeldung)
auf
die
Navigationsleiste
unten
rechts
gucken.
ParaCrawl v7.1
Links
are
welcome
on
this
website,
insofar
as
they
are
presented
as
external
links
and
the
entire
page
(including
the
navigation
frame)
is
reproduceable.
Links
auf
diese
Website
sind
erwünscht,
soweit
sie
als
externe
Links
geführt
werden
und
jeweils
ganze
Seiten
(inkl.
Navigationsframe)
wiedergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
before
the
redesign
e31.net
didn't
use
Flash,
JavaScript
or
CSS
and
now
the
navigation
frame
has
been
lost,
too.
Schon
vorher
verwendete
e31.net
weder
Flash
noch
JavaScript
oder
CSS,
doch
ist
nun
auch
der
Navigationsframe
rausgeflogen.
ParaCrawl v7.1
Links
to
this
website
are
welcome
as
long
as
they
are
external
links
and
are
reproduced
as
full
pages
(incl.
navigation
frame).
Links
auf
diese
Website
sind
erwünscht,
soweit
sie
als
externe
Links
geführt
werden
und
jeweils
ganze
Seiten
(inkl.
Navigationsframe)
wiedergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Links
to
this
website
are
desired,
provided
that
these
are
in
the
form
of
external
links
and
depict
entire
pages
(incl.
navigation
frame)
in
each
case.
Links
auf
diese
Website
sind
erwünscht,
soweit
sie
als
externe
Links
geführt
werden
und
jeweils
ganze
Seiten
(inkl.
Navigationsframe)
wiedergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1