Translation of "Navigation instructions" in German
Celestra
control,
this
is
the
Galactica
shuttle
requesting
navigation
instructions.
Celestrakontrolle,
das
ist
das
Galactica
Shuttle
erbittet
Navigationsanweisungen.
OpenSubtitles v2018
According
to
the
invention,
the
driver
is
given
navigation
instructions
which
are
individually
matched.
Erfindungsgemäß
werden
dem
Fahrer
Navigationshinweise
gegeben,
die
individuell
angepasst
sind.
EuroPat v2
In
contrast
to
known
navigation
systems,
the
invention
avoids
unnecessary
navigation
instructions.
Im
Gegensatz
zu
dem
bekannten
Navigationssystem
werden
durch
die
Erfindung
unnötige
Navigationshinweise
vermieden.
EuroPat v2
Navigation
instructions
may
be
arrows
or
objects.
Navigationshinweise
können
Pfeile
oder
Objekte
sein.
EuroPat v2
In
particular,
such
navigation
instructions
of
the
third
instruction
category
can
be
output
in
the
instrument
cluster
of
the
motor
vehicle.
Insbesondere
können
solche
Navigationshinweise
der
dritten
Hinweiskategorie
im
Instrumentenkombi
des
Kraftfahrzeugs
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
The
navigation
instructions
of
the
navigation
computer
may
be
emitted
via
said
speaker.
Die
Navigationsanweisungen
des
Navigationsrechners
können
über
diesen
Lautsprecher
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
How
can
I
display
the
navigation
instructions
on
my
sMMI
Connect?
Wie
kann
ich
mir
die
Navigationshinweise
auf
meinem
sMMI
Connect
anzeigen
lassen?
CCAligned v1
Receive
navigation
instructions
via
the
speakers
of
your
car
stereo.
Erhalten
Sie
Navigationsanweisungen
über
die
Lautsprecher
Ihres
Autoradios.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
current
road
speed,
navigation
instructions,
speed
limits
and
feedback
from
the
Check/Control.
Hierzu
zählen
die
aktuelle
Geschwindigkeit,
Navigationshinweise,
Temporegelungen
und
Check-Control-Meldungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
log-on
receipt,
you
can
also
receive
your
navigation
instructions
on
request.
Neben
dem
Einbuchungsbeleg
erhalten
Sie
auf
Wunsch
auch
Ihre
Navigationsanweisungen.
ParaCrawl v7.1
Digitally
coded
navigation
instructions
are
supplied
from
a
CD-ROM
to
a
control
arrangement
which
is
designed,
for
example,
with
a
microprocessor.
Von
einer
CD-ROM
werden
digital
codierte
Navigationshinweise
einer
z.B.
mit
einem
Mikroprozessor
ausgebildeten
Steueranordnung
geliefert.
EuroPat v2
It
is
easily
possible
in
this
case
that
a
user
of
a
navigation
system
cannot
follow
the
navigation
instructions.
Dabei
ist
es
leicht
möglich,
dass
ein
Benutzer
eines
Navigationsgeräts
den
Navigationshinweisen
nicht
folgen
kann.
EuroPat v2
The
coachsmart
shows,
despite
purchased
navigation
instructions,
no
turning
instructions
of
the
Naviki
App?
Der
coachsmart
zeigt,
trotz
gekaufter
Navigationsanweisungen,
keine
Abbiegehinweise
der
Naviki
App
dar?
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
output
of
data,
that
is
of
navigation
instructions,
input
response
solicitations,
system
feedback,
warnings
and
the
like,
for
example,
is
performed
in
such
a
way
that
an
application
program
from
an
application
unit
11
transmits
an
instruction
mark
corresponding
to
the
information
to
be
output
to
a
structure
program
of
the
structure
interface
20
.
Erfindungsgemäß
erfolgt
die
Ausgabe
von
Daten,
also
beispielsweise
von
Navigationsanweisungen,
Eingabeaufforderungen,
Systemrückmeldungen,
Warnhinweisen
und
dergleichen
in
der
Weise,
daß
ein
Anwendungsprogramm
eines
Anwendungsgeräts
11
eine
der
auszugebenden
Information
entsprechende
Anweisungmarke
an
ein
Strukturprogramm
der
Strukturschnittstelle
20
übergibt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
navigation
system
for
a
land
vehicle
having
a
measurement
arrangement
for
supplying
position,
direction
and/or
distance
data,
having
a
data
source
arrangement
for
supplying
navigation
data,
having
an
input
arrangement
at
least
for
inputting
a
destination
point,
having
a
control
arrangement
at
least
for
determining
a
route,
and
having
at
least
one
display
apparatus
for
outputting
navigation
instructions.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Navigationssystem
für
ein
Landfahrzeug
mit
einer
Meßanordnung
zur
Lieferung
von
Positions-,
Richtungs-
und/oder
Entfernungsdaten,
mit
einer
Datenquellenanordnung
zur
Lieferung
von
Navigationsdaten,
mit
einer
Eingabeanordnung
wenigstens
zur
Eingabe
eines
Zielpunktes,
mit
einer
Steueranordnung
wenigstens
zur
Bestimmung
eines
Weges
und
wenigstens
einer
Anzeigevorrichtung
zur
Ausgabe
von
Navigationshinweisen.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
by
a
navigation
system
of
the
type
mentioned
initially
in
that,
after
receiving
data
from
an
identification
sensor,
the
control
arrangement
is
provided
in
order
to
determine
from
stored
data
the
driver
who
is
operating
the
land
vehicle,
and
in
that
the
control
arrangement
is
provided
for
outputting
navigation
instructions,
matched
to
the
driver,
in
predetermined
regions
or
on
predetermined
routes.
Die
Aufgabe
wird
durch
ein
Navigationssystem
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Steueranordnung
nach
Empfang
von
Daten
von
einem
Erkennungssensor
zur
Ermittlung
des
das
Landfahrzeug
bedienenden
Fahrers
aus
gespeicherten
Daten
vorgesehen
ist
und
daß
die
Steueranordnung
zur
Ausgabe
von
auf
den
Fahrer
abgestimmten
Navigationshinweisen
in
vorgegebenen
Gebieten
oder
auf
vorgegebenen
Routen
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Setting
data
for
a
driver
are
stored
in
the
control
arrangement
for
specific
regions
and
indicate
the
navigation
instructions
that
the
driver
wishes
to
receive.
Für
einen
Fahrer
sind
in
der
Steueranordnung
für
bestimmte
Gebiete
Einstellungsdaten
gespeichert,
die
angeben,
welche
Navigationshinweise
der
Fahrer
erhalten
möchte.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
various
routes
for
a
driver
can
be
stored
in
the
control
arrangement
1
and,
if
a
driver
uses
a
route
relatively
frequently,
the
control
arrangement
1
identifies
this
and
reduces
or
avoids
the
navigation
instructions
for
this
route
which
is
traveled
frequently.
So
können
beispielsweise
die
verschiedenen
Routen
eines
Fahrers
in
der
Steueranordnung
1
gespeichert
werden
und
bei
häufigerer
Benutzung
einer
Route
durch
einen
Fahrer
erkennt
dies
die
Steueranordnung
1
und
verringert
oder
vermeidet
die
Navigationshinweise
auf
dieser
häufig
gefahrenen
Route.
EuroPat v2