Translation of "Navigation lights" in German

It's very kind of the enemy to show their navigation lights.
Ist nett vom Gegner, uns die Navigationslichter zu zeigen.
OpenSubtitles v2018
Furthermore navigation lights and search spots can be controlled.
Ferner können Navigationslichter oder Suchscheinwerfer angesteuert werden.
ParaCrawl v7.1
The mast carries the two radars, the navigation lights and again antennas.
Der Mast trägt die zwei Radarantennen, die Navigationsbeleuchtung sowie weitere Antennen.
ParaCrawl v7.1
This is undesirable since all the navigation lights should be initiated and shine simultaneously.
Dies ist unerwünscht, da sämtliche Navigationsleuchten gleichzeitig initiiert und aufleuchten sollen.
EuroPat v2
Navigation lights and spotlights of course selected though the same transmitter channel.
Positionslichter und Scheinwerfer werden natürlich über den gleichen Kanal der Fernsteuerung geschaltet.
ParaCrawl v7.1
Evoled navigation lights white ABS left + right (Blister)
Evoled Navigationslichter ABS, weiß link + recht (Blister)
ParaCrawl v7.1
This object had a red glow and no navigation lights or sound.
Dieses Objekt hatte ein rotes Glühen und keine Navigationslichter oder Ton.
ParaCrawl v7.1
The mast carries two radar antennas and the navigation lights.
Der Mast trägt die zwei Radarantennen und die Navigationsbeleuchtung.
ParaCrawl v7.1
The mast carries the second radar antenna, navigation lights, antennas, and a typhon.
Der Mast trägt die zweite Radarantenne, Navigationsleuchten, Antennen und das Typhon.
ParaCrawl v7.1
The mast carries the two radar antennas, navigation lights, antennas, and an aft looking searchlight.
Der Mast trägt die beiden Radargeräte, Navigationsbeleuchtung, Antennen und einen nach achtern reichenden Suchscheinwerfer.
ParaCrawl v7.1
The mast with the two radars, two search lights and the navigation lights are located here.
Hier sind der Mast mit den Radargeräten, den zwei Suchscheinwerfern und der Navigationsbeleuchtung.
ParaCrawl v7.1
True colour rendition is maintained so navigation lights, tail markings and other objects can be easily identified.
Die Echtfarbenwiedergabe wird beibehalten, sodass Navigationslichter, Heckmarkierungen und andere Objekte leicht identifiziert werden können.
ParaCrawl v7.1
It carries the mast with navigation lights and antennas as well as separately mounted antennas including two radar antennas.
Dazu kommen der Mast mit Navigationsbeleuchtung und Antennen sowie separat montierte Antennen einschließlich zwei Radarantennen.
ParaCrawl v7.1
The definitions in the beginning of the Commission's proposal (implicitly), as well as other sections, like the one about navigation lights and appendix 1 (explicitly), state that the rules be applied on all waters.
Aus den am Anfang des Kommissionsvorschlags implizit sowie in anderen Abschnitten wie z.B. bezüglich der Navigationslichter und in Anhang I explizit gegebenen Definitionen geht hervor, dass die Vorschriften für alle Gewässer gelten.
TildeMODEL v2018
The measures necessary for the implementation of this Directive ensuring that it is applied in a uniform manner, in particular as regards the implementation of the requirements foreseen in Article 25 and of the provisions concerning boat design categories, builder’s plate, discharge prevention and navigation lights foreseen in part A of Annex I, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Die Maßnahmen, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass diese Richtlinie einheitlich angewendet wird, insbesondere was die Umsetzung der in Artikel 25 vorgesehenen Anforderungen sowie der Anforderungen von Anhang I Teil A für die Entwurfskategorien, die Herstellerplakette, den Schutz gegen Gewässerverschmutzung und für Navigationslichter betrifft, werden nach dem Verfahren des Artikels 52 Absatz 2 erlassen.
TildeMODEL v2018
Navigation lights, their casings and accessories shall bear the approval mark prescribed by Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment.
Signallichter, deren Gehäuse und Zubehör müssen das Zulassungskennzeichen tragen, das nach der Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung vorgeschrieben ist.
DGT v2019
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts ensuring that this Directive is applied in a uniform manner, in particular as regards the supplementary provisions set out in Article 24 on conformity assessement procedures, and as regards the requirements on the watercraft design categories, watercraft identification, builder’s plate, owner’s manual, gas system, discharge prevention, reporting questionnaire and navigation lights.
Für den Erlass von Durchführungsrechtsakten, die sicherstellen, dass diese Richtlinie einheitlich angewendet wird, insbesondere was die in Artikel 24 vorgesehenen ergänzenden Bestimmungen über Konformitätsbewertungsverfahren sowie die Anforderungen für die Entwurfskategorien für Wasserfahrzeuge, die Kennzeichnung der Wasserfahrzeuge, die Herstellerplakette, das Handbuch für den Eigner, das Gassystem, den Schutz gegen Gewässerverschmutzung, den Fragebogen für die Berichterstattung und Navigationslichter betrifft, sollte das Prüfverfahren angewandt werden.
DGT v2019
An overtaking aircraft is an aircraft that approaches another from the rear on a line forming an angle of less than 70 degrees with the plane of symmetry of the latter, i.e. is in such a position with reference to the other aircraft that at night it should be unable to see either of the aircraft’s left (port) or right (starboard) navigation lights.
Ein überholendes Luftfahrzeug ist ein Luftfahrzeug, das sich einem anderen Luftfahrzeug von rückwärts in einer Flugrichtung nähert, die einen Winkel von weniger als 70 Grad mit der Symmetrieebene des letzteren Luftfahrzeugs bildet, d. h. sich in einer solchen Position bezüglich des anderen Luftfahrzeugs befindet, dass bei Nacht weder die linken (backbordseitigen) noch die rechten (steuerbordseitigen) Positionslichter gesehen werden könnten.
DGT v2019
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to conformity assessment, watercraft design categories, navigation lights, discharge prevention and gas appliances which present a risk to the health or safety of persons, property or to the environment, imperative grounds of urgency so require.
In hinreichend begründeten Fällen, die die Konformitätsbewertung, die Entwurfskategorien für Wasserfahrzeuge, die Navigationslichter, den Schutz gegen Gewässerverschmutzung und Gasgeräte betreffen und die eine Gefahr für die Gesundheit oder Sicherheit von Personen, für Sachen oder für die Umwelt darstellen, sollte die Kommission unmittelbar anwendbare Durchführungsrechtsakte erlassen, wenn dies aus Gründen äußerster Dringlichkeit erforderlich ist.
DGT v2019

Related phrases