Translation of "Naysayer" in German

You can listen to this naysayer but I promise you this:
Ihr könnt auf diesen Schwarzmaler hören, doch ich verspreche euch:
OpenSubtitles v2018

I'm not a naysayer, but a prudent man might want to get his finances in order.
Ich bin kein Pessimist, aber ein vorsichtiger Mann sollte seine Finanzen regeln.
OpenSubtitles v2018

When did it become smart to be a naysayer?
Wann wurde es schlau, ein Neinsager zu sein?
ParaCrawl v7.1

When did you become the naysayer of Me?
Wann wurdest du zum Neinsager von Mir?
ParaCrawl v7.1

What is the meaning of Naysayer lyrics?
Was ist die Bedeutung von Naysayer Songtexte auf Deutsch?
ParaCrawl v7.1

For how long would you put up with a friend who was a naysayer?
Wie lange würdest du einen Freund unterbringen, der ein Neinsager ist?
ParaCrawl v7.1

I've been thinking about that, and I hate to be a naysayer, but...
Ich habe darüber nachgedacht und ich hasse es, ein Nein-Sager zu sein, aber...
OpenSubtitles v2018

I don't wanna be the naysayer, but these guys are kinda tricky.
Ich will nicht die Neinsager sein, Aber diese Jungs sind ein bisschen knifflig.
OpenSubtitles v2018

Die Neinsager" (in German), in which Prof. Gephart speaks about “law as an institutional naysayer”.
Die Neinsager“, in dem Prof. Gephart vom „Recht als institutioneller Neinsager“ spricht.
ParaCrawl v7.1

Die Neinsager" (in German), in which Prof. Gephart speaks about "law as an institutional naysayer".
Die Neinsager", in dem Prof. Gephart vom "Recht als institutioneller Neinsager" spricht.
ParaCrawl v7.1

We haven't done that before. Look, I hate to be the naysayer here, But Tony is expecting an army, And last time I checked, we don't have an army.
Ich will hier ja nicht den Schwarzmaler spielen, aber Tony erwartet eine Armee, und als ich das letzte Mal nachsah, hatten wir keine Armee.
OpenSubtitles v2018

While I will admit to a certain cynicism, the fact is that I'm a naysayer and hatchet man in the fight against violence.
Auch wenn ich gewissen Zynismus zugestehe, so bin ich doch ein skrupelloser Schwarzseher im Kampf gegen die Gewalt.
OpenSubtitles v2018

You're a naysayer... just like all those people that said that Orville Redenbacher couldn't fly.
Du bist ein Pessimist. Genauso wie die ganzen anderen Leute, die gesagt haben, dass Orville Redenbacher nicht fliegen konnte.
OpenSubtitles v2018

Free for death, and free in death; a holy Naysayer, when there is no longer time for Yea: thus understandeth he about death and life.
Frei zum Tode und frei im Tode, ein heiliger Nein-sager, wenn es nicht Zeit mehr ist zum Ja: also versteht er sich auf Tod und Leben.
ParaCrawl v7.1

If thoughts about legality are already tapping you on the shoulder, allow me to exterminate your internal naysayer.
Wenn Gedanken über Legalität zapfen Sie bereits auf der Schulter, Erlauben Sie mir Ihre interne naysayer auszurotten.
ParaCrawl v7.1

You should note that Naysayer Lyrics performed by Aberdeen City is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the CD
Sie sollten beachten, dass Naysayer Songtext auf Deutsch durchgeführt von Aberdeen City ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen.
ParaCrawl v7.1

You have been the naysayer of yourself, and now all you have to do is to say Yes to yourself, and carry your Yes as a flag before you.
Du warst dir selbst gegenüber der Neinsager, und jetzt hast du nichts anderes zu tun, als dir selbst gegenüber Ja zu sagen, und dein Ja als Flagge vor dir herzutragen.
ParaCrawl v7.1

Naysayer Lyrics performed by Aberdeen City are property and copyright of the authors, artists and labels.
Naysayer Songtext auf Deutsch von Aberdeen City durchgeführt und Urheberrechte sind Eigentum der Autoren, Künstler und Labels.
ParaCrawl v7.1

The human mind is often a naysayer. Perhaps even your mind has been very good at telling you why your wishes are unlikely, if not impossible, to come true, at least for you, your mind says. Maybe you think that some people get their wishes, but not you.
Der menschliche Geist ist öfters ein Neinsager. Vielleicht war dein Geist sogar sehr gut darin, dir zu sagen, warum es deinen Wünschen unwahrscheinlich ist, wenn nicht unmöglich ist, Wirklichkeit zu werden, zum wenigsten was dich anbelangt, sagt dein Geist.
ParaCrawl v7.1

Due to intensive debates, particularly with the pupils from Karl Marx school in Berlin Neukölln for which Brecht had written this »school opera« together with Kurt Weill, he remodelled the piece into »Der Neinsager«. In both plays a boy, either a yes-person or a naysayer, travels over the mountains with a group of scientists.
Infolge intensiver Debatten, vor allen mit Schülern der Neuköllner Karl-Marx-Schule, für die Brecht gemeinsam mit Kurt Weill diese »Schuloper« geschrieben hatte, schrieb Brecht das Stück in DER NEINSAGER um. In beiden Stücken zieht ein Knabe, jeweils Ja- oder Neinsager, mit einer Forschergruppe über die Berge. Der Knabe will Arznei für seine kranke Mutter holen.
ParaCrawl v7.1

It will feature pioneers and naysayers, victories and setbacks.
Es wird Vorreiter und Schwarzseher geben, Erfolge und Rückschläge.
News-Commentary v14

I bet a grateful Mr. and Mrs. Mohammed Q Public in Baghdad would have a thing or two to tell the naysayers about that.
Ich wette, dankbare Menschen in Bagdad könnten den Schwarzmalern ein Lied singen.
OpenSubtitles v2018

And to all those naysayers out there who say,
Und zu all den Pessimisten da draußen die sagen,
OpenSubtitles v2018

Think of all those naysayers who doubted you.
Denk an die Schwarzseher, die an dir gezweifelt haben.
OpenSubtitles v2018

I need this, Dana, or those naysayers may be proven right.
Ich brauche das, Dana, oder diesen Schwarzmalern wird Recht gegeben.
OpenSubtitles v2018

Yet now, some naysayers have sown seeds of doubt in their minds.
Doch jetzt, einige Neinsager haben Samen des Zweifels in ihren Köpfen gesät.
ParaCrawl v7.1

Fear that the naysayers were right
Angst, dass die Neinsager recht hatten,
ParaCrawl v7.1

Do not be put off by the naysayers.
Lasst euch nicht von den Pessimisten abschrecken.
ParaCrawl v7.1

So ignore all those naysayers, ignore the science, and give it 110%.
Also ignoriere all diese Neinsager, ignoriere die Wissenschaft und gib 110%!
ParaCrawl v7.1

But Bwipo was soon to prove the doubters and naysayers wrong.
Aber Bwipo sollte bald den Zweiflern und Pessimisten das Gegenteil beweisen.
ParaCrawl v7.1

We have to learn to stop being naysayers.
Wir müssen lernen, nicht zu sehr Bedenkenträger zu sein.
ParaCrawl v7.1