Translation of "Near infrared light" in German
In
this
technique,
the
near-infrared
light
is
emitted
through
the
skull
into
the
brain
tissues.
Bei
diesem
Verfahren
trifft
Infrarotlicht
durch
den
Schädelknochen
hindurch
auf
das
Gehirngewebe.
ParaCrawl v7.1
830nm
near-infrared
light:
promotes
the
growth
of
collagen,
improved
virginal
cell
activity.
Nahes
Infrarotlicht
mit
830
nm:
fördert
das
Kollagenwachstum
und
verbessert
die
Aktivität
virginaler
Zellen.
ParaCrawl v7.1
This
non-invasive
technique
uses
low-power,
near-infrared
light
to
create
cross-sectional
views
of
the
target
structure.
Die
nichtinvasive
Technologie
nutzt
Licht
im
nahen
Infrarotbereich,
um
Querschnitte
der
Gewebestrukturen
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Thermal
cameras
detect
radiation
in
the
infrared
(IR)
spectrum
outside
the
range
of
visible
light
and
near-infrared
light.
Wärmebild-Kameras
erkennen
Strahlung
im
Infrarotbereich
(IR)
außerhalb
des
Bereichs
von
sichtbarem
Licht
und
Nah-Infrarot-Licht.
ParaCrawl v7.1
This
allows
a
camera's
image
sensor
to
use
the
near-infrared
light
to
deliver
high-quality,
black-and-white
images.
Somit
kann
die
Kamera
das
nahe
Infrarotlicht
nutzen,
um
Schwarzweißbilder
in
hoher
Qualität
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Laser
energy
in
the
red
and
near
infrared
light
spectrum
is
capable
of
penetrating
tissue.
Laserenergie
im
roten
und
nahen
infraroten
Lichtspektrum
ist
in
der
Lage,
menschliches
Gewebe
zu
durchdringen.
ParaCrawl v7.1
Such
QDs
can
be
used
to
emit
visible
or
near
infrared
light
of
any
wavelength
being
excited
by
light
with
a
shorter
wavelength.
Solche
QLEDs
können
verwendet
werden,
um
sichtbares
oder
nahe
Infrarotlicht
von
jeder
Wellenlänge
zu
emittieren,
die
durch
Licht
mit
einer
kürzeren
Wellenlänge
angeregt
wird.
WikiMatrix v1
The
preferred
area
of
use
is
the
wavelength
range
below
about
3
cm,
in
particular
the
microwave
and
far-infrared
range,
possibly
also
the
region
of
the
near
infrared
and
visible
light
and
ultraviolet,
as
long
as
metals
can
act
as
radiation
guide
medium.
Das
bevorzugte
Verwendungsgebiet
ist
der
Wellenlängenbereich
unter
etwa
3
cm,
insbesondere
der
Mikrowellen-
und
Ferninfrarotbereich,
ggf.
auch
der
Bereich
des
nahen
Infrarots
und
des
sichtbaren
Lichts
und
des
Ultravioletts,
solange
Metalle
als
Strahlungsführungsmedium
zu
arbeiten
vermögen.
EuroPat v2
Silicon
or
germanium
supports
are
particularly
suitable
for
applications
in
which
detection
or
induction
of
the
reaction
using
near
infrared
light
is
necessary.
Silicium-
oder
Germaniumträger
eignen
sich
besonders
für
Anwendungen,
bei
denen
eine
Detektion
oder
Induktion
der
Reaktion
über
nahes
Infrarotlicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Said
actinic
radiation
may
comprise
electromagnetic
radiation
such
as
near
infrared
(NIR),
visible
light,
UV
light
or
X-rays,
or
corpuscular
radiation
such
as
electron
beams.
Bei
der
aktinischen
Strahlung
kann
es
sich
um
elektromagnetische
Strahlung
wie
nahes
Infrarot
(NIR),
sichtbares
Licht,
UV-Licht
oder
Röntgenstrahlung
oder
um
Korpuskularstrahlung
wie
Elektronenstrahlung
handeln.
EuroPat v2
As
a
general
rule
the
light
wavelengths
considered
in
particular
for
measurements
on
biological
matrices
are
between
approximately
300
nm
and
several
thousand
nm,
i.e.
in
the
spectral
range
between
near
UV
and
infrared
light.
Die
Wellenlängen
des
Lichts,
die
speziell
für
Messungen
an
biologischen
Matrices
diskutiert
werden,
liegen
allgemein
zwischen
etwa
300
nm
und
mehreren
tausend
nm,
also
im
Spektralbereich
zwischen
dem
nahen
UV
und
infrarotem
Licht.
EuroPat v2
Further
spectral
characteristic
values
are
the
intensity
WL-IR
near
for
invisible
infrared
light
in
the
near
range
and
the
intensity
WL-IR
far
for
invisible
infrared
light
in
the
far
range.
Weitere
spektrale
Kennwerte
sind
die
Intensität
WL-IRnah
für
nicht
sichtbares
Infrarotlicht
im
Nahbereich
und
die
Intensität
WL-IRfern
für
nicht
sichtbares
Infrarotlicht
im
Fernbereich.
EuroPat v2
In
the
tissue,
the
emitted
near-infrared
light
of
both
the
measuring
and
reference
wavelengths
is
partially
absorbed
by
endogenous
chromophores
(hemoglobin,
cytochrome,
etc.)
and
is
partially
reflected
as
scattered
light.
Im
Gewebe
wird
das
emittierte
nah-infrarote
Licht
beider
Wellenlängen
(Meß-
und
Referenzwellenlänge)
zum
Teil
von
körpereigenen
Chromophoren
(Hämoglobin,
Cytochrome,
usw.)
absorbiert
und
teilweise
als
Streulicht
reflektiert.
EuroPat v2
The
wavelengths
of
the
light
considered
for
such
methods
are
generally
between
about
300
nm
and
several
thousand
nm,
hence
in
the
spectral
range
between
near
UV-
and
infrared
light.
Die
Wellenlängen
des
Lichts,
die
für
solche
Verfahren
diskutiert
werden,
liegen
allgemein
zwischen
etwa
300
nm
und
mehreren
tausend
nm,
also
im
Spektralbereich
zwischen
dem
nahen
UV-
und
infrarotem
Licht.
EuroPat v2
The
invention,
using
no
electron-accepting
material,
may
form
a
colored
image
which
absorbs
light
of
visible
region
to
near
infrared
region
(light
of
370-2000
nm).
Obwohl
erfindungsgemäß
gar
keine
elektronenakzeptierende
Verbindung
verwendet
wird,
kann
ein
gefärbtes
Bild
erzeugt
werden,
das
Licht
im
sichtbaren
Bereich
und
im
nahen
Infrarotbereich(Licht
von
370-2000
nm)
absorbiert.
EuroPat v2
Near-infrared
light
has
a
wavelength
of
about
0.7–1.5
Î1?4m,
which
is
just
beyond
what
the
human
eye
can
see.
Nah-Infrarot-Licht
(SWIR)
hat
eine
Wellenlänge
von
etwa
0,7
bis
1,5
um,
diese
geht
nur
knapp
über
das
hinaus,
was
das
menschliche
Auge
sehen
kann.
ParaCrawl v7.1