Translation of "Near past" in German
Because
every
Sunday
we
see
him
go
past
near
the
lake.
Weil
wir
ihn
jeden
Sonntag
in
der
Nähe
des
Sees
sehen.
OpenSubtitles v2018
Sammer
for
sure
hasn’t
done
everything
right
in
the
near
past.
Sammer
hat
in
der
Tat
nicht
alles
richtig
gemacht
in
der
jüngsten
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
Europe
is
too
near
and
Southeast
Asia
in
the
too
near
past.
Europa
ist
zu
nahe
und
Südostasien
in
zu
naher
Vergangenheit.
CCAligned v1
Everywhere
the
guest
meets
historical
monuments
of
the
near
past.
Überall
trifft
der
Gast
auf
geschichtsträchtige
Monumente
der
nahen
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
How
does
a
time
traveler
prove
he
or
she
is
from
the
near
past?
Wie
beweist
ein
Zeitreisender,
dass
er
oder
sie
aus
der
nahen
Vergangenheit
stammt?
CCAligned v1
First
Cobalt
has
reported
numerous
high
grade
cobalt
assays
from
selective
sampling
programs
near
past
mining
operations.
First
Cobalt
hat
zahlreiche
hochgradige
Kobaltanalysen
aus
ausgewählten
Probennahmeprogrammen
in
der
Nähe
ehemaliger
Bergbaubetriebe
berichtet.
ParaCrawl v7.1
Other,
foreign
strategy
games
did
not
perform
as
well
and
for
so
long
in
the
near
past.
Andere,
hat
ausländischen
Strategie-Spiele
nicht
so
gut
und
so
lange
in
der
nahen
Vergangenheit
führen.
ParaCrawl v7.1
But
I
hope
that
I
could
better
this
fault
somewhere
in
the
near
past.;-)
Aber
ich
hoffe,
dass
ich
diesen
Malus
irgendwann
in
der
kürzeren
Vergangenheit
beseitigen
konnte.;-)
ParaCrawl v7.1
In
In
the
near
past,
the
scene
has
mainly
been
nouriging
on
Hardtechno
and
Minimal
.
In
der
letzten
Zeit
hat
sich
die
Szene
hauptsächlich
von
Hardtechno
und
Minimal
ernährt.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
first
regional
federal
highway
in
the
German
federal
highway
numbering
system
and
leads
from
the
Czech
border
near
Bayerisch
Eisenstein
past
Deggendorf,
Landshut
and
Munich
to
Krün
near
Garmisch-Partenkirchen,
where
it
connects
to
the
Bundesstraße
2.
Sie
beginnt
an
der
Grenze
zu
Tschechien
bei
Bayerisch
Eisenstein
und
verläuft
über
Deggendorf,
Landshut,
Freising
München
und
den
Kesselberg
nach
Krün.
Wikipedia v1.0
The
most
important
project
for
the
economic
development
of
the
municipality
of
Geinberg
near
Linz
overthe
past
few
years
has
been
the
setting-up
of
the
Thermal
Centre.
Das
wichtigste
Projekt
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
Gemeinde
Geinberg
bei
Linz
stellte
inden
letzten
Jahren
die
Errichtung
des
Thermenzentrums
dar.
EUbookshop v2
An
essentially
smaller
usage
of
polyamide
glue
may
be
achieved
by
extruding
the
polyamide
glue
near
the
location
past
which
the
two
material
webs
are
driven
and
by
having
the
glue
wiped
onto
the
wave
crests
of
the
corrugated
material
web
from
a
lip
extending
along
the
extruder
opening.
Ein
wesentlich
geringerer
Verbrauch
an
Polyamid-Klebstoff
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
der
Polyamid-Klebstoff
nahe
der
Stelle,
an
der
die
beiden
Materialbahnen
zusammengeführt
werden,
extrudiert
und
von
den
Wellenkämmen
der
wellenförmig
profilierten
Materialbahn
von
einer
entlang
der
Extruderöffnung
verlaufenden
Lippe
abgestreift
wird.
EuroPat v2
A
strip
transport
mechanism
3
leads
a
strip-like
thermal
transfer
film
4
of
width
b
past,
near
to
or
in
contact
with
the
surface
of
the
printing
form
2
.
Ein
Bandtransportmechanismus
3
führt
eine
bandförmige
Thermotransferfolie
4
mit
der
Breite
b
nahe
an,
bzw.
in
Kontakt
mit
der
Oberfläche
der
Druckform
2
vorbei.
EuroPat v2
Certainly,
when
we
look
at
the
past,
near
enough
the
past
half-century,
it
has
to
be
said
that
if
the
part
of
Europe
on
this
side
of
the
iron
curtain
has
lived
in
peace
and
freedom
all
those
years
it
is
thanks
to
security,
thanks
to
NATO.
Sicher,
in
Anbetracht
der
letzten
achtundvierzig
Jahre
muß
man
schon
zugeben,
daß
wir
diesseits
des
Eisernen
Vorhangs
dank
der
NATO
in
all
den
Jahren
in
Frieden
und
Freiheit
gelebt
haben.
EUbookshop v2
And
I
want
you
to
be
the
godmother,
because
it's
been
everything
having
you
near
me
this
past
year.
Und
ich
will,
dass
du
die
Patentante
bist,
denn
es
hat
mir
so
viel
bedeutet,
dich
im
vergangenen
Jahr
um
mich
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
Doubts
on
the
connectivity
of
these
faults
led
to
abandonment
of
this
name
in
1986
when
Cheney
mapped
the
Mount
Vernon
fault
(MVF)
from
near
Sultan
northwest
past
Lummi
Island
(west
side
of
Bellingham
Bay,
visible
at
the
top
of
the
map),
crossing
the
Devils
Mountain
Fault
(DMF,
part
of
the
Darrington—Devils
Mountain
Fault
Zone)
near
Mount
Vernon.
Zweifel
über
die
Verbindungen
dieser
Verwerfungen
führten
dazu,
den
Namen
ab
1986
nicht
weiter
zu
verwenden,
als
Cheney
die
Mount-Vernon-Verwerfung
(MVF)
von
nahe
Sultan
nordwestwärts
über
Lummi
Island
hinaus
(an
der
Westseite
der
Bellingham
Bay,
in
der
Karte
oben
sichtbar)
und
die
Devils-Mountain-Verwerfung
(DMF,
ein
Teil
der
Darrington-/Devils-Mountain-Verwerfungszone)
nahe
Mount
Vernon
querend
kartierte.
WikiMatrix v1
Here
in
southern
Maine
Lymes
disease
has
become
a
near
epidemic
this
past
summer,
worst
year
I’ve
ever
seen
for
Deer
ticks,
I
have
a
feeling
that
the
warmer,
wetter
weather
we
have
been
getting
the
past
several
years
has
something
to
do
with
the
increase
in
tick
population.
Hier
im
südlichen
Maine
Lymes
Krankheit
hat
sich
zu
einem
in
der
Nähe
Epidemie
im
vergangenen
Sommer,
schlechteste
Jahr,
das
ich
je
für
Deer
Zecken
gesehen,
Ich
habe
das
Gefühl,
dass
die
wärmeren,
feuchteren
Wetter
haben
wir
immer
die
letzten
Jahre
hat
es
etwas
mit
der
Zunahme
der
Bevölkerung
tun
tick.
CCAligned v1
The
Truth
and
Reconciliation
Commission
has
acknowledged
shocking
details
about
the
violence
of
Canada's
near
past.
Die
Wahrheits-
und
Versöhnungskommission
hat
die
schockierende
Gewalt
anerkannt,
von
der
die
jüngste
Vergangenheit
Kanadas
zeitweise
geprägt
war.
ParaCrawl v7.1