Translation of "Near-sightedness" in German
I
don't
have
to
rely
on
my
own
near-sightedness.
Ich
muss
nicht
mit
meiner
Kurzsichtigkeit
zurechtkommen.
TED2013 v1.1
Myopia
is
the
medical
term
for
short-
or
near-sightedness.
Myopie
ist
der
medizinische
Ausdruck
für
Kurzsichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Question:
Somebody
said
that
near-sightedness
is
an
abnormal
state.
Frage:
Jemand
sagt,
Kurzsichtigkeit
sei
kein
normaler
Zustand.
ParaCrawl v7.1
Progressive,
varifocal
or
multifocal
lenses
can
correct
near-sightedness,
farsightedness,
astigmatism
and
presbyopia
at
the
same
time.
Progressive,
Vario
oder
Multifokallinsen
können
Kurzsichtigkeit,
Weitsichtigkeit,
Astigmatismus
und
Alterssichtigkeit
gleichzeitig
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
These
monofocal
or
standard
lenses
have
a
single
graduation
for
the
entire
surface,
so
they
can
fix
a
vision
problem
at
once:
near-sightedness,
farsightedness,
astigmatism
(toric
lenses)
and
presbyopia.
Diese
monofokalen
oder
Standard-Objektive
haben
einen
einzigen
Maßstab
für
die
ganze
Oberfläche,
so
dass
sie
eine
Vision
Problem
sofort
beheben:
Kurzsichtigkeit,
Weitsichtigkeit,
Astigmatismus
(torische
Linsen)
und
Presbyopie.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
near-sightedness
(also
referred
to
as
myopia),
the
focus
of
the
relaxed
eye
is
located
in
front
of
the
retina,
whereas
in
the
case
of
far-sightedness
(also
referred
to
as
hyperopia)
the
focus
is
located
behind
the
retina.
Bei
Kurzsichtigkeit
(auch
als
Myopie
bezeichnet)
liegt
der
Fokus
bei
entspanntem
Auge
vor
der
Netzhaut,
bei
Fernsichtigkeit
(auch
als
Hyperopie
bezeichnet)
ist
der
Fokus
dagegen
hinter
der
Netzhaut.
EuroPat v2
I
wear
glasses
for
near-sightedness
and
had
them
on
for
the
procedure
but
when
I
was
up
there
I
don't
think
I
had
my
glasses
on,
or
at
least
I
was
not
aware
of
them.
Ja
Ich
trage
eine
Brille
wegen
Kurzsichtigkeit
und
trug
sie
während
der
Prozedur,
aber
als
ich
dort
oben
war
denke
ich
nicht
dass
ich
meine
Brille
trug,
oder
zumindest
nahm
ich
sie
nicht
wahr.
ParaCrawl v7.1
Refractive
surgery
refers
to
a
series
of
procedures
–
surgical
and
laser
–
used
for
correcting
the
refractive
errors
–
far-sightedness,
near-sightedness
and
astigmatism.
Die
refraktive
Chirurgie
umfasst
eine
Reihe
von
Vorgängen
–
chirurgische
und
per
Laser,
mit
denen
refraktive
Fehler
des
Auges
wie
Weitsichtigkeit,
Kurzsichtigkeit
und
Astigmatismus
korrigiert
werden.
ParaCrawl v7.1
One
of
them
came
up
to
me
and
took
away
my
glasses,
which
I
wear
for
near-sightedness,
and
then
produced
a
notebook
and
flashed
it
before
my
eyes,
and
said,
"We
are
from
the
Public
Security
Bureau.
Einer
von
ihnen
ging
auf
mich
zu
und
nahm
mir
meine
Brille
weg,
die
ich
wegen
Kurzsichtigkeit
benötige
und
brachte
ein
Notebook,
das
er
vor
meinen
Augen
einschaltete
und
sagte:
"Wir
sind
vom
Büro
für
Öffentliche
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Excimer
laser
is
suggested
for
the
low
and
moderate
myopia
(near-sightedness)
correction
up
to
–
10.0
(approximately),
for
moderate
astigmatism,
and
lower
degree
of
hyperopia
(far-sightedness)
(up
to
around
2
D).
Der
Excimerlaser
wird
empfohlen
für
die
Korrektur
niedriger
und
mäßiger
Myopie
(Kurzsichtigkeit)
bis
–
10.0
(ungefähr),
bei
mäßigen
Astigmatismus
und
niedrigen
Hyperopie
(Weitsichtigkeit)
(bis
zu
etwa
2
D).
ParaCrawl v7.1
Myopic
CNV
is
a
disease
of
the
retina
associated
with
high
degrees
of
myopia
(near-sightedness)
and
frequently
affects
people
of
working
age.
Die
myope
CNV
ist
eine
Erkrankung
der
Netzhaut,
die
mit
sehr
starker
Kurzsichtigkeit
einher
geht
und
häufig
Menschen
im
erwerbsfähigen
Alter
betrifft.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence
of
their
political
near-sightedness,
Washington
has
obliged
other
countries
to
establish
instruments
of
financial
cooperation
that
abandon
the
use
of
the
dollar,
as
well
as
multilateral
institutions
that
are
no
longer
guided
by
the
rules
imposed
by
the
US
Treasury
Department[1].
Aufgrund
seiner
politischen
Kurzsichtigkeit
hat
Washington
andere
Länder
dazu
gezwungen,
finanzielle
Zusammenarbeits-Instrumente
aufzubauen,
die
die
Verwendung
des
Dollars
umgehen,
sowie
multilaterale
Institutionen,
die
nicht
mehr
den
Vorschriften
der
US-Treasury-Abteilung
unterliegen[1].
ParaCrawl v7.1