Translation of "Neaten" in German

Neaten seam allowance on hem with the overlocker.
Am Saum die Nahtzugabe mit Overlock versäubern.
ParaCrawl v7.1
We got the comb again and had to neaten ourselves again.
Wir bekamen wieder den Kamm und mussten uns noch einmal kämmen.
ParaCrawl v7.1
More taffeta ribbon was used to neaten the hem (lower left).
Taftband wurde auch verwendet, um den Saum zu versäubern (unten links in Bild).
ParaCrawl v7.1
Finally, pull back any slack in the cord, to neaten the appearance of the lamp.
Schließlich zieht zurück zu spannen die Schnur, um das Aussehen der Lampe versäubern.
ParaCrawl v7.1
Fold 1cm of the tape under to neaten the edge when you complete the circle.
Falten Sie 1cm des Bandes unter den Rand vernähen, wenn Sie den Kreis vervollständigen.
ParaCrawl v7.1
Turn to the RIGHT SIDE and topstitch to secure and neaten the seam.
Wenden Sie sich an der rechten Seite und steppen zu sichern und zu vernähen die Naht.
ParaCrawl v7.1
The fellow who had taken Breitfelder's business gave us his comb, and we had to neaten ourselves.
Der, der Breitfelders Geschäft hatte, gab uns seinen Kamm, wir mussten uns kämmen.
ParaCrawl v7.1
This means that despite being a compact-class machine, the BERNINA 700D features professional technology that ensures your ability to cut and neaten the edges of your project precisely and professionally, right from the get-go.
Damit verfügt die BERNINA 700D über Profi-Technik schon in der Kompaktklasse und sorgt von Anfang an dafür, dass Sie die Kanten Ihres Nähgutes exakt und professionell schneiden und versäubern können.
ParaCrawl v7.1
Neaten the hem allowance with the overlocker, then iron over and sew with a blindstitch (foot no. 5) or topstitch with a straightstitch.
Am Saum die Nahtzugabe mit Overlock versäubern, dann umbügeln und mit Blindstich nähen (Fuß Nr. 5) nähen oder mit Geradstich absteppen.
ParaCrawl v7.1
Cut out of a big heart, neaten the edges, and carefully ironed bed instead of a tablecloth on the table.
Schneiden Sie von einem großen Herzen, die Kanten versäubern und sorgfältig gebügelt Bett statt einer Tischdecke auf dem Tisch.
ParaCrawl v7.1
Trim the seam allowance close to the elastic trim, then fold to the WRONG side and top stitch to secure and neaten the edge.
Schneiden Sie die Nahtzugabe der Nähe des elastischen trim, Falte dann auf die linke Seite und die obere Masche zu befestigen und die Kante versäubern.
ParaCrawl v7.1
The fabric edge is trimmed, sewn, and neatened in a single operation.
Die Stoffkante wird in einem Arbeitsgang zurückgeschnitten, genäht und versäubert.
ParaCrawl v7.1
Then I attached neatened organza strips to form the flat pockets.
Dann habe ich versäuberte Organzastreifen quer aufgenäht, die die flachen Taschen bilden.
ParaCrawl v7.1
It is especially well suited for neatening simple seams.
Er eignet sich besonders gut zum Versäubern von einfachen Nähten.
ParaCrawl v7.1
At the same time as this is happening, the fabric edge is trimmed and neatened.
Die Stoffkante wird gleichzeitig in einem Arbeitsschritt abgeschnitten und versäubert.
ParaCrawl v7.1
This produces professionally neatened fabric edges on sewing projects such as home furnishings and garments quickly and easily.
Dadurch entstehen schnell und einfach professionell versäuberte Stoffkanten an Nähprojekten wie Heimtextilien und Kleidungsstücken.
ParaCrawl v7.1
It is generally known in the art to equip shaving apparatus with a long-hair trimmer for neatening the borders of hair, such apparatus, however, being not suited to cutting relatively long hair.
Es ist allgemein bekannt, Rasierapparate mit einem Langhaarschneider zum Trimmen von Haaransätzen auszustatten, die jedoch nicht geeignet sind, relativ lange Haare zu schneiden.
EuroPat v2
With the spacer comb removed, the trimmer head is also readily suitable for use as a long-hair trimmer for neatening the borders of hair when in its lowermost position which corresponds to setting 1.
Bei abgenommenem Distanzkamm läßt sich auch der Scherkammkopf ohne weiteres in seiner untersten Stellung, die der Stellung 1 entspricht, als Langhaarschneider zum Trimmen von Haaransätzen einsetzen.
EuroPat v2
As you sew, the fabric is also cut and neatened, so that you’re effectively accomplishing three tasks in a single operation.
Während du nähst, wird der Stoff gleichzeitig geschnitten und versäubert, sodass du praktisch drei Arbeiten in einem einzigen Arbeitsgang erledigst.
ParaCrawl v7.1
Cut ‘n’ sew attachment #80 with foot #90 cuts the fabric with two knives, then neatens it.
Der Nähschneider #80 inkl. Fuß #90 schneidet mit zwei Messern den Stoff und versäubert ihn anschließend.
ParaCrawl v7.1
With BERNINA, serging is simplicity itself: sewing, cutting and neatening in a single operation, with robust machines that are easy to operate and deliver excellent results.
Mit BERNINA wird Overlock-Nähen ganz einfach: in einem einzigen Arbeitsgang nähen, schneiden und versäubern – mit robusten Maschinen, die sich einfach bedienen lassen und exzellente Arbeitsergebnisse liefern.
ParaCrawl v7.1