Translation of "Neatsfoot" in German

Examples of these are oleic acid triglycerides or neatsfoot oil.
Beispiele hierfür sind Ölsäure-Triglycerid oder Klauenöl.
EuroPat v2
The mixture according to the invention contains no neatsfoot oil (oleum pedum tauri).
Die erfindungsgemäße Mischung enthält kein Rinderklauenöl (Oleum pedum tauri).
EuroPat v2
Natural oils are animal or vegetable oils such as neatsfoot oil or jojoba oils.
Natürliche Öle sind tierische oder pflanzliche Öle, wie beispielsweise Klauenöle oder Jojobaöle.
EuroPat v2
Natural oils are animal or vegetable oils, such as neatsfoot oils or jojoba oils.
Natürliche Öle sind tierische oder pflanzliche Öle, wie beispielsweise Klauenöle oder Jojobaöle.
EuroPat v2
Natural oils are animal or vegetable oils, for example neatsfoot oils or jojoba oils.
Natürliche Öle sind tierische oder pflanzliche Öle, wie beispielsweise Klauenöle oder Jojobaöle.
EuroPat v2
Vegetable and animal oils, fats, tallows and waxes are, for example, palm kernel oil, palm oil, olive oil, rapeseed oil or rape oil, linseed oil, groundnut oil, soya bean oil, cotton oil, sunflower oil, pumpkin seed oil, coconut oil, maize oil, castor oil, walnut oil and mixtures thereof, fish oils, tallow from slaughtered animals such as bovine tallow, neatsfoot oil and bone oil and their modified, epoxidised and sulfoxidised forms, for example epoxidised soya bean oil.
Pflanzliche und tierische Oele, Fette, Talge und Wachse sind beispielsweise Palmkernöl, Palmöl, Olivenöl, Rueböl, Rapsöl, Leinöl, Erdnussöl, Sojabohnenöl, Baumwollöl, Sonnenblumenöl, Kürbiskernöl, Kokosnussöl, Maisöl, Rizinusöl, Baumnussöl und Mischungen davon, Fischöle, Talge von Schlachttieren wie Rindertalg, Klauenfett und Knochenöl sowie deren modifizierte, epoxidierte und sulfoxidierte Formen, beispielsweise epoxidiertes Sojabohnenöl.
EuroPat v2
Mixtures of calcium hydroxide and neatsfoot oil are also used as root canal fillings (DE 29 32 738 C2) and, mixed with carboxylate cements, as component of temporary fixing means for provisional coverings of tooth stumps (DE 34 13 864 C1).
Mischungen aus Calciumhydroxid und Rinderklauenöl werden auch als Wurzelkanalfüllungen verwendet (DE 29 32 738 C2) und in Mischung mit Carboxylatzementen als Bestandteil temporärer Befestigungsmittel für provisorische Zahnstumpfabdeckungen (DE 34 13 864 C1).
EuroPat v2
However, in the same manner as a mixture of calcium hydroxide and neatsfoot oil, it delays the release of alkalinity, which can stimulate collagen regeneration in vivo and/or display a prophylactic actic effect on the pulp.
Sie bewirkt jedoch in gleicher Weise wie eine Mischung aus Calciumhydroxid und Rinderklauenöl eine verzögerte Alkalitätsfreisetzung, die die Kollagenneubildung in vivo anregen kann und/oder eine pulpaprophylaktische Wirkung entfalten kann.
EuroPat v2
DE 40 40 713 C1 discloses that calcium hydroxide and neatsfoot oil in a mixture are unstable on storage and must be mixed immediately before use.
Die DE 40 40 713 C1 offenbart, daß Calciumhydroxid und Rinderklauenöl in Mischung nicht lagerstabil sind und unmittelbar vor der Anwendung angemischt werden müssen.
EuroPat v2
Vegetable and animal oils, fats, tallows and waxes are, for example, palm kernel oil, palm oil, olive oil, colza oil, rapeseed oil, linseed oil, groundnut oil, soya bean oil, cotton oil, sunflower oil, pumpkin seed oil, coconut oil, corn oil, castor oil, walnut oil and mixtures thereof, fish oils, tallows from slaughtered animals such as bovine tallow, neatsfoot oil and bone oil and their modified, epoxidised and sulfoxidised forms, for example epoxidised soya bean oil.
Pflanzliche und tierische Oele, Fette, Talge und Wachse sind beispielsweise Palmkernöl, Palmöl, Olivenöl, Rueböl, Rapsöl, Leinöl, Erdnussöl, Sojabohnenöl, Baumwollöl, Sonnenblumenöl, Kürbiskernöl, Kokosnussöl, Maisöl, Rizinusöl, Baumnussöl und Mischungen davon, Fischöle, Talge von Schlachttieren wie Rindertalg, Klauenfett und Knochenöl sowie deren modifizierte, epoxidierte und sulfoxidierte Formen, beispielsweise epoxidiertes Sojabohnenöl.
EuroPat v2
Healing components like cortisone or corticoids, neatsfoot oil, etc. can also be added if indicated for strictly medical reasons.
Auch heilende Komponenten wie z.B. Cortison oder Cortikoide, Klauenöl oder andere können zugegeben werden, sind dann aber aus rein medizinischen Gründen indiziert.
EuroPat v2
Known emulsifiers used in the technical processes of leather dressing are for example sulphated fats or oils, such as for example sulphated fish oil or sulphated sperm oil, palm oil or neatsfoot oil, sulphonated or sulphated paraffinic hydrocarbons, chloroparaffinic hydrocarbons, olefins, fatty alcohols with a chain length 10 to 30 carbon atoms, their salts and their chemically modified derivatives on the sulpho group, such as sulphotaurides, sulphoamides or imides, sulpho-esters, chemically modified fatty acids with 10 to 50 carbon atoms, such as for example fatty acid taurides, fatty acids oxethanesulphonates, alkylarylsulphonic acid or its salts with an alkyl radical with 5 to 30 carbon atoms.
Bekannte, bei den technischen Lederbearbeitungsverfahren eingesetzte Emulgatoren sind beispielsweise sulfatierte Fette oder Öle, wie z.B. sulfatierter Tran oder sulfatiertes Sperm-, Palm- oder Klauenöl, sulfonierte oder sulfatierte Paraffinkohlenwasserstoffe, Chlorparaffinkohlenwasserstoffe, Olefine, Fettalkohole mit einer Kettenlänge von 10-30 C-Atomen, deren Salze und deren an der Sulfogruppe chemisch modifizierte Abkömmlinge wie Sulfotauride, Sulfoamide bzw. Imide, Sulfoester, chemisch veränderte Fettsäuren mit 10 - 50 C -Atomen, wie z.B. Fettsäuretauride, -oxäthansulfonate, Alkylarylsulfonsäure bzw. ihre Salze mit einem Alkylrest mit 5 bis 30 C-Atomen.
EuroPat v2
Thus, for example, natural vegetable oils, for example olive oil, sunflower oil, soya oil, peanut oil, rapeseed oil, almond oil, or palm oil, but also the liquid fractions of coconut oil or of palm kernel oil, and animal oils, such as, for example, neatsfoot oil, the liquid fractions of beef tallow or also synthetic triglycerides of caprylic/capric acid mixtures, triglycerides of technical-grade oleic acid or of palmitic acid/oleic acid mixtures are suitable as oil components.
So kommen beispielsweise natürliche, pflanzliche Öle, beispielsweise Olivenöl, Sonnenblumenöl, Sojaöl, Erdnussöl, Rapsöl, Mandelöl, Palmöl aber auch die flüssigen Anteile des Kokosöls oder des Palmkernöls sowie tierische Öle wie beispielsweise Klauenöl, die flüssigen Anteile des Rindertalgs oder auch synthetische Triglyceride von Capryl-Caprinsäure-Gemischen, Triglyceride aus technischer Ölsäure oder aus Palmitinsäure-Ölsäure-Gemischen als Ölkomponenten in Frage.
EuroPat v2
Thus, for example, natural vegetable oils, e.g., olive oil, sunflower oil, soya oil, peanut oil, rapeseed oil, almond oil, palm oil, but also the liquid fractions of coconut oil or of palm kernel oil, and animal oils, such as, for example, neatsfoot oil, the liquid fractions of beef tallow or also synthetic triglycerides of caprylic/capric acid mixtures, triglycerides of technical-grade oleic acid or of palmitic acid/oleic acid mixtures are suitable as oil components.
So kommen beispielsweise natürliche, pflanzliche Öle, z. B. Olivenöl, Sonnenblumenöl, Sojaöl, Erdnußöl, Rapsöl, Mandelöl, Palmöl aber auch die flüssigen Anteil des Kokosöls oder des Palmkernöls sowie tierische Öle wie z. B. Klauenöl, die flüssigen Anteile des Rindertalgs oder auch synthetische Triglyceride von Capryl-Caprinsäure-Gemischen, Triglyceride aus technischer Ölsäure oder aus Palmitinsäure-Ölsäure-Gemischen als Ölkomponenten in Frage.
EuroPat v2
DE 42 40 713 C1 discloses that a mixture of calcium hydroxide and neatsfoot oil can assist collagen regeneration in vivo.
Aus DE 42 40 713 C1 ist es bekannt, daß eine Mischung von Calciumhydroxid und Rinderklauenöl die Kollagenneubildung in vivo unterstützen kann.
EuroPat v2
Natural plant oils may be used as fatty acid triglycerides, for example olive oil, sunflower oil, soy oil, peanut oil, rapeseed oil, almond oil, palm oil, or indeed the liquid fractions of coconut oil or of palm kernel oil, and animal oils, such as for example neatsfoot oil, the liquid fractions of beef fat or also synthetic triglycerides, as are obtained by the esterification of glycerol with fatty acids with 8-22 C atoms, for example triglycerides of caprylic-capric acid mixtures, triglycerides of technical oleic acid or of palmitic-oleic acid mixtures.
Als Fettsäuretriglyceride können natürliche, pflanzliche Öle, z.B. Olivenöl, Sonnenblumenöl, Sojaöl, Erdnußöl, Rapsöl, Mandelöl, Palmöl, aber auch die flüssigen Anteile des Kokosöls oder des Palmkernöls sowie tierische Öle, wie z.B. Klauenöl, die flüssigen Anteile des Rindertalges oder auch synthetische Triglyceride, wie sie durch Veresterung von Glycerin mit Fettsäuren mit 8 - 22 C-Atomen erhalten werden, z.B. Triglyceride von Caprylsäure-Caprinsäure-Gemischen, Triglyceride aus technischer Ölsäure oder aus Palmitinsäure-Ölsäure-Gemischen, zur Anwendung kommen.
EuroPat v2
Examples of particularly preferred natural oils are fish oil, neatsfoot oil, lard oil, soybean oil, rapeseed oil, nut oil, olive oil and castor oil.
Beispiele für besonders bevorzugte native Öle sind Fischöl, Klauenöl, Lardöl, Sojaöl, Rapsöl, Nußöl, Olivenöl und Rizinusöl.
EuroPat v2